3 PBBM Jala marpuaso dohot martangiang ma halahi, dohot madung mamayongkon tangan tu ginjang ni nadua halahi. Di padiar halahi ma na duai kehe. BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 PBBM Harani na disuru ni Roh kudus, barnabas dohot saulus marangkat tu seleukia, dohot sian i halahi marlayar tu siprus. BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 PBBM Dung lalu di salami halahi mambaritahon Firman Tuhan di bagasan bagas-bagas ibadar halak jahudi. Johannes mandongani halahi songon pambantu ni halahi. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 PBBM Halahi mangkulilingi sude pulau i sampe to pafos. Disi halahi marsuo dohot sada halak Jaudi namargoar BarYesus. Ia sada halak tukang sihir jala nabi palsu. BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 PBBM Tai Elimas- songoni ma gorna dibagasan bahasa Yunani, Tukang sihir i, manghalang-halangi halahi dohot marusaho mambelokkon gubernuri sian haporsayaan nia BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 PBBM Tai saulus, diadokon juo do paulus, na gok dohot roh kudus manatap ia, BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 PBBM Jala mandokon: “He anak ku iblis, ho gok dohot rupo-rupo tipu muslihat dohot hajali atau, ho musu ni sude habonaron, inda he giot mantak ho mambelokkon dalan ni Tuhan na lidangi? BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 PBBM Sauari, ligima, tangan ni Tuhan ro manimpo ho, dohot ho manjadi mapitung piga-piga ari lolot na ho inda bisa mangali matani ari. “Dohot sarongkini juo halak i maraso ditutupi kabut dohot gelap, dohot sambil mandadap-dadapi ia angkon manjalahi halak giot manogu-nogu ia. BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 PBBM Mangaligi aha na dung tarjadi i, porsaya ma gubernur i: kagun ma Ia tu ajaran ni Tuahan BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 PBBM Dungi paulus dohot dongan-dongan na maninggalkkon pasfosjala marlayar tu perga di pamfilia; tai si johannes maninggalkon halahi jala mulak tu jerusalem BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 PBBM Dung sidung pambacaan ni hukum taurat buku ni nabi-nabi parkarejo-parkarejo bagas ibadat manyuru marsapa tu halahi “Saudaro-saudaro, molo saudaro-saudaro adong posan giot paturehon dohot manghibur jemaat on baen ma”! BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 PBBM Allah umat israel on madung mamili ompung ta dohot mambaen umati manjadi barat, hatiha halahi tinggal di mesir songon halak na asing. Dohot tangan na ajaib ia madung mamimpin halahi kaluar sian neger i. BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 PBBM Opat puluh taon lolot na ia sobar mawadopkon paraege ni halahi di padang gurun. BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 PBBM Dohot madung mangalahkon pitu bangso di tano kanaan, ia mambagi-bagi tamo i tu halahi baen warisan ni ahalhi. BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 PBBM Salolot kiro-kiro opat ratus lima puluh taon, dungi ia mangelehen tu halahi hakim-hamik sampe tu maso nabi samuel. BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 PBBM Dungi di pangido halahi ma sauda raja, jala Tuhan mangaluarhen tu halahi saul bin kish sian suku Benjamin, opat pulu taon lolo na. BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 PBBM Dung si saul si singkir kon, Tuhan mangangkat si Daud manjadi raja ni halahi. Satontang ni si Daud Tuhan madun pataridakon au madung maudapot si Daud bin Isai, Sada halak na pas rahangku dohot na mankarijakon sude hagiot ku. BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 PBBM Dohot sian koturunan Nia ma, manurut nadung di janjikon Ia, Tuhan madung pabangkitkon juruslamat baen dihalak Israel, ima Yesus. BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 PBBM Taigan so ro dope ia johannes madung manyiarkon tu sude bangso israel anso halahi martobat dohot mangalehen dirina di baptis. BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 PBBM Dohot hatiha yohannes giot siang ma pasiaung kou tugas nia ia mandokon i au iuda ia ma di sangko munu, Tai ia giot ro dung Au mambuha tali ni sipatuna pe au inda layak. BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 PBBM Harana panduduk ni Jerusalem dohot pamimpin-pamimpin na inda mangakui Yesus. Dohot mandabuhon likeman mate tu sia, halahi manggonopi nadidokon nabi-nabi hadi bacahon satiop ani sabat. BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 PBBM Dohot harupe halahi inda mandapot sonda na bisa manjadi alasan baen ukuman mate i, tai halahi madung mangieo tu pilatus anso Ia dibumi. BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 PBBM Dungi dung halahi manggonopi sude sauga na adong targulis tontang Ia, halahi pamijur ia sian haya parsilang, jala di mamayak kon na di bagasan ni kuburan BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 PBBM Tai Tuhan mambakitkon ia sian antara ni halak na mate BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 PBBM Jala salolot ni piga-piga jom, Ia pataridahon diri Nia tu halahi na paihut-ihut ia sian Galilea tu jerusalem. Halahi mada na sanari manjadi saksi nia bacu di umat on. BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 PBBM Dohot hami sanari mambaritahon barita nadenggan tu haimu ima bahaso janji na dilehen tu ompung ta BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 PBBM Na dung di gonopi ni Tuhan tu hita, katurunan ni halahi dohot mambangkitkon Jesus sorga na adong tartulis dibagasan Mazmur paduahon: Anak ku ho! Au madung mamparanak kou ho di ari on BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 PBBM Tuhan madung mambangkit kon Ia sian antara halak na mate dohot ia mola angkon di surahkon mulak tu habimasa on hul on di pataridahon ni Tuhan dibagasan Firman dll: Au angkon manggonopi tu hamu janji-janji na las na bisa di parsaya. BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 PBBM Hara ni i Ia mandokon dibagasan Mazmur na asing: inda di padiar ho halak mu na badia mangida habinasaon. BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 PBBM Harana si Daud mangharejohon hagiot ni Tuhan di masoi, Dungi Ia mate jala di payahkon di samping ni ompung na, Jala ia memang di sorahkon tu habinasaan BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 PBBM Tai yesus ma di bangkitkon Tuhan inda songoni. BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 PBBM Jadi boto ma hai saudaro-saudaro, hum hara ni Ia ma auso di lehen tu hamu pangampunan ni dosa BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 PBBM Dohot dibagasan Nia ma satiop halak na porsaya mandapot haluaau sian sude dosa, na inda bisa dapot hamu sian ukun musa. BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 PBBM Hara ni marjago-jago ma hamu, anso ulang marlaku tu hamu aha nadung di dakon dibagasan buku ni nabi-nabi BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 PBBM inga ma, he hamu angko pangincahi, longang ma hamu, dohot mago nma, harana au mangkarejohon sada karejo di bagasan maso minu, sada karejo, na inda kau diparsayai hamu. BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 PBBM Hatiha paulus dohot si barnabas kaluar, halai di pangido auso mangkuling tontang masalah i juo di ari sabat na berikut na. BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 PBBM Dung sidung maribadat, bahat halak Jahudi dohot panganut-panganut ugamo jahudi na mabiar tu Tuhan, mangehutkon si paulus dohot barnabas; nama rasul on mangajar halahi dohot mamodai anso halahi totop mangalu dibagasan holong niroha ni Tuhan. BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 PBBM Pada hari Sabat berikutnya datanglah hampir seluruh kota itu berkumpul untuk mendengar firman Allah. BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 PBBM Tai, Hatiha halak Jahudi mangalingi halak na bahat; gok ma halahi dohot iri hati sambil mangutuk, halahi mangalo aha na di dalam mi si paulus. BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 PBBM Tai dohot barani paulus dan barnabas mandokon: “Memang tu hamu do Firman Tuhan angkon di baritahon parjako, tai hamu mamulak na dohot manganggap diri munu inda layak giot mandapot ngolu na na abadi. Harami i hami marpalung tu bangso-bangso na asing. BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 PBBM Hara ni on ma anso di parintahkon tu hami: Au madung mamotuhon ho manjadi torang tu bangso-bangso na so mananda Tuhan, Anso ho maroban kasalamatan sampe tu ujung ni tanoen. BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 PBBM Mambagei japma roha ni halahi sude maso mananda Tuhan dohot halahi mamuliakon Firman Tuhan; dohot sude halak na di tentuhon Tuhan baen maugolu masalolot-ni lolot na, iman jadi porsaya. BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 PBBM Jadi Firman Tuhan di siarkon na disudena daerah i. BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 PBBM Orang-orang Yahudi menghasut perempuan-perempuan terkemuka yang takut akan Allah, dan pembesar-pembesar di kota itu, dan mereka menimbulkan penganiayaan atas Paulus dan Barnabas dan mengusir mereka dari daerah itu. BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 PBBM Akan tetapi Paulus dan Barnabas mengebaskan debu kaki mereka sebagai peringatan bagi orang-orang itu, lalu pergi ke Ikonium. BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 PBBM Dan murid-murid di Antiokhia penuh dengan sukacita dan dengan Roh Kudus. BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.