1 PBBM Kira-kira dompaki di tekan raja Herodes ma piga-piga halak mon umati. BSB BSB: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
2 PBBM Di suruhon iama anso di bunu si Yakobus, saudaro ni si Yohanes, dohot podang. BSB BSB: He had James, the brother of John, put to death with the sword.
3 PBBM Dung di ligi ia, bahaso hali pasonangkon rohani halak Yahudi, dipatorus iama sude pambaenan nai dohot di suruhoniama. Anso si Petrus di tangkup, dompaki hari rayo rotinasomarragi. BSB BSB: And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
4 PBBM Dung Petrus di tangkup, disuruh si Herodes ma anso ia di hurungkon ditoru panjago naopat kelompoki, di satiop kelompok opat prajuridna. Maksud nia, dung habis paskah dipa adop ia tu halak nabahat. BSB BSB: He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
5 PBBM Songonima si Petrus di tangkup dibagasan hurungan, tai totop ia ditangiangkon halai (Jemaat) tu Allah. BSB BSB: So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
6 PBBM Bornginai, dompakso di paadop di Herodes tu halak nabahati, modomdo si Petrus diantara ni dua halak prajurid. Nadi ikat dua rante, lainai, prajurid-prajurid pengawal pe marjago di adopan ni pintu. BSB BSB: On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
7 PBBM Ompatma jong-jong sada malaikat ni Tuhan donok tu si Petrus jana torangma hurunganu. Dingoti malaikat ma si Petrus, dokna: “tibu ngot!” Dungngi talgang ma rantei mon tangani si Petrus. BSB BSB: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
8 PBBM Dungi didok malaikat ma tusia: “ikatma pinggangmu jana pakema sipatumu!” Dibaen iama nasongoni. Dungi didok malaikatma tusia: “pakema jubahmu dohot paihutma au!” BSB BSB: “Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
9 PBBM Di paihut ia ma malaikat i. Tai inda binoto ia, sanga ahanadi karejohoni malaikat i botul-botul tarjadi di ambangngi ia do mangaligi sada pangaligian. BSB BSB: So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
10 PBBM Dung di lewati alai panjago naparjolo dohot napaduahon, dungngi laluma alai tu pintu bosi manuju to kota i tarbuka sandiri do pintu baentu alai. Dung di luar halai, mardalan buse ma alai lalu tu ujung dalan, jana ompotma di tadingkon malaikati ia. BSB BSB: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
11 PBBM Dohot dung sodari ia, didok si Petrus ma: “sannari dung huboto bahaso Tuhan botul-botul manyuruhon malaikat nai palua hon au mon tanfan ni si Herodes. Dohot monsude nadi aropkon ni halak Yahudi”, BSB BSB: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
12 PBBM Maka kembalilah rasul-rasul itu ke Yerusalem dari Bukit yang disebut Bukit Zaitun, yang hanya seperjalanan sabat jauhnya dari Yerusalem. BSB BSB: And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
13 PBBM Setelah mereka tiba di kota, naiklah mereka ke ruang atas, tempat mereka menumpang. Mereka itu ialah Petrus dan Yohanes, Yakobus dan Andreas, Filipus dan Tomas, Bartolomeus dan Matius, Yakobus bin Alfeus, dan Simon orang Zelot dan Yudas bin Yakobus. BSB BSB: He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
14 PBBM Mereka semua bertekun dengan sehati dalam doa bersama-sama, dengan beberapa perempuan serta Maria, ibu Yesus, dan dengan saudara-saudara Yesus. BSB BSB: When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
15 PBBM Pada hari-hari itu berdirilah Petrus di tengah-tengah saudara-saudara yang sedang berkumpul itu, kira-kira seratus dua puluh orang banyaknya, lalu berkata: BSB BSB: “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
16 PBBM “Hai saudara-saudara, haruslah genap nas Kitab Suci, yang disampaikan Roh Kudus dengan perantaraan Duad tentang Yudas, pemimpin orang-orang yang menangkap Yesus itu. BSB BSB: But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
17 PBBM Dahulu ia termasuk bilangan kami dan mengambil bagian di dalam pelayanan ini.” BSB BSB: Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
18 PBBM Di ancogotnai bonggalma tu prajurid-prajurid ti. Di sapai halaima ahana tarjadi tusi Petrus. BSB BSB: At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
19 PBBM Disuru si Herodes ma manjalaki si Petrus, tai inda binoto sanga didia ia. Dungi disuru hon si Herodes ma pengawal-pengawal i dohot mambunuh halai. Dungi marankat ma ia mon Yudea tu kaisarea jana tinggal disi. BSB BSB: After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
20 PBBM Goyak do rohanisi Herodes tu halak Tirus dohot Sidon. Dung satuju alai kehema halai mangadop tu sia. Marhasil do halai mangelek si Blastus. Pagawe ni istana raja, tupihak ni halai, sungi mangelek pardamean ma halai, harana sipanganoni halaipe dapot mon wilayah ido. BSB BSB: Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
21 PBBM Dohot sada ari nadung di tontuhon, Herodes mamake baju harajaan nia, dung juguk ia diginjang tahtai jana marpidato ma tu halai. BSB BSB: On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
22 PBBM Marsurakma rakyatnai mambalasna: “on sora ni allah dohot inda sorani halak (manusia)”. BSB BSB: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
23 PBBM Dohot satongkini juoma ia di tampar malaikat ni Tuhan harana inda di hormati ia Allah: ia pemaninggal di pangan goya disuruma si Barnabas dohot Saulus. BSB BSB: Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
24 PBBM Harana Firman ni Tuhan torus tarbarita dohot bahat do halak mambegena. BSB BSB: But the word of God continued to spread and multiply.
25 PBBM Mulak ma si Barnabas dohot Saulus mon Yerusalem, dung di karejohon halai pelayanana. Di oban halaima si Yohanes, nadi goar i buse si Markus. BSB BSB: When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.