1 PBBM Na dung salose kaributan i, Paulus mamio murid-murid dohot pangogohon roha ni alahi. Dohot dung i parmisi ma alahi, ibana maragkat to Makesonia. BSB BSB: When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.
2 PBBM Ibana mandalani daerah i dohot do bahat nasihat pagogohon roha ni saurada-saudara di si. Jana saat ma ia di tano Yunani. BSB BSB: After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
3 PBBM Na dung tau bulan lolotna tinggal disi ia giot berlayar ke Siria. Tai pada maso i halak Yahudi na giot mambunuh Ia. Arana i ia mamutuskan baen mulak malalui Makedonia. BSB BSB: where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.
4 PBBM Ibana didongani si sopoter daganak ni Pirus, sian Berea, dohot Aristarkus dohot Sekundus, paduana sian Tesalonika, dohot Gayus sian Derbe, dohot Timoteus dua halak sian asia, ima Tikhikus dohot Trofimus. BSB BSB: Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
5 PBBM Alahi i berangkat ma parjolo dohot paentehon hami di Troas. BSB BSB: These men went on ahead and waited for us in Troas.
6 PBBM Tai dung hari Raya roti inda marragi hami marlayar sian Filipi dohot opat ari kamudian sampe ma hami di Troas dohot pasuo tu alahi. Di si hami tinggal pitu ari lolotna. BSB BSB: And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days.
8 PBBM Di ruang atas, di dia hami markumpul, dipangolu ma bahat lampu. BSB BSB: Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.
9 PBBM Sahalak naposa na margour Eutikhus juguk di jandela. Anara Paulus lolot do mangece, halak naposo i inda dapot manahan mondok. Ahirna ia tarpodom sinok dohot madobu sian tingkat patoluhon tu toru. Hatiha ia diangkat halak, ia dung mate. BSB BSB: And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.
10 PBBM Tai Paulus mijur tu toru. Ia papayakkon diri tu injang ni halak naposi i, mangkasut ia, dohot mangace: “Ulang gaor, arana ia mangolu pe.” BSB BSB: But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”
11 PBBM Na, dung mulak tu ruang na diinjang Paulus mamocah-mocahon roti i lalu dipangan; habis mangan lolot pe ia mangece, sahat tu andos torang ni an. Dung i ia barangkat. BSB BSB: Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.
12 PBBM Sementara i alahi manaruhon halak napaso i mangolu tubagas nia, dohot alahi sude meraso sangat tarhibur. BSB BSB: And the people were greatly relieved to take the boy home alive.
13 PBBM Hami barangkat barjolon an tu kapal dohot marlayar tu Asos, songon maksud baen manjemput Paulus di si sesuai songon posan na, arana ia sandiri ra pe mardalan pat malalui darat. BSB BSB: We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.
14 PBBM Hatiha ia pasuo dohot hami di Asos, hami marhobanna tu kapal, lalu malanjutkon palayanan ni hami tu Metilene. BSB BSB: And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
15 PBBM Sian i hami torus marlayar dohot tu mancogot ni arina hami marhadopan dohot pulau Khios. Tu ari marikutna hami manuju Samos dohot sadari kamudian sahat ma hami di Miletus. BSB BSB: Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
16 PBBM Paulus dung mamutuskon baen inda maradi di Efesus, anso ulang habis waktuna di Asia. Arana i ia buru-buru, anso jika mungkin ia dung adong di Yerusalem pada ari raya Pentakosta. BSB BSB: Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
17 PBBM Arana i ia mayuruh sahalak sian Miletus tu Efesus dohot posan anso penatua jemaat ro tu Miletus. BSB BSB: From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.
18 PBBM Na dung alahi ro, mangece ma ia tu alahi: “Homu boto, sangon dia au mangolu diantaro homu sejak dia ari parjolo au sahat di Asia on: BSB BSB: When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.
19 PBBM Dohot sude rondo ni roha au malayani Tuhan. Dibagasan pelayanan na i au bahat mencucurkon aek ni mata dohot bahat mangalami pancobaan sian pihak ni halak Yahudi na giot mambunuh au. BSB BSB: I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.
20 PBBM Bope songon i au inda unjung mangalupahon aha na marguna baeh di homu. Sude hubaritahon dohot na huajarkon tu homu, bope di jolo ni umum bope dibagasan parkumpulan-parkumpulan di bagas homu. BSB BSB: I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,
21 PBBM Au angkon marsaksi tu halak Yahudis dohot halak Yunani, anso alahi martaubat tu Allah dohot porsaya tu Tuhan to, Yesus Kristus. BSB BSB: testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.
22 PBBM Tai saonnari sabagian Tawanan Roh au keha tu Yerusalem dohot au inda mamboto aho na angkon tarjadi tu diringku. BSB BSB: And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
23 PBBM Salain sian no dinyatakan Roh Kudus sian kota tu kota tu ahu, bahwasona penjara dohot sengsara paentehon au. BSB BSB: I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.
24 PBBM Tai au inda padiarkon nyawa nia saotik pe. Bope au mandapot garis akhir dohot mannyelesaihon palayan na ditugaskan sian Tuhan Yesus tu au baen mangalehen kasaksian tontang Injil kasih Karunia Allah. BSB BSB: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
25 PBBM Dohot saon hari au mamboto, bahwasona homu inda angkon mangaligi muko ku lagi, sude na aung hukunjungi baen mambaritahon harajaan ni Allah. BSB BSB: Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.
26 PBBM Arana i sadari on au marsaksi tu homu, bahwasona au ias, inda marsalah tu sanga ise na angkon binaso. BSB BSB: Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
27 PBBM Dungi au inda na lupa mambaritahon sudena maksud ni Alaah tu homu. BSB BSB: For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.
28 PBBM Arana i jagahon ma dirimu dohot jagahon me sude kawanan, arana homu ma na ditetapkon Roh Kudus monjadi penilik baen marmahankon jemaat Allah na diparoleh-Na dohot mudar Anak-Na sandiri. BSB BSB: Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood.
29 PBBM Au mamboto, bahwasona dung au kehe, serigala-serigala na ganas angkon masuk tu tonga-tonga homu dohot inda angkon manyangkon kawanan i. BSB BSB: I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
30 PBBM Bahkan sian antaro homu sandiri angkon muncul piga-piga halak, na songon ajaran palsu ni alahi marusaho manarik murid-murid sian dalan na botul dohot anso mangkobek alahi. BSB BSB: Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.
31 PBBM Arana i marjago-jago ma dohot ingot ma, bahwasana au tolu taon lolot na, arian borngin, dohot inda ra mantak pasingotkon homu masing-masing dohot tangis (mencucurkan air mata) tar ilu-ilu. BSB BSB: Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
32 PBBM Dohot saonari au mangalehenkon homu tu Tuhan dohot tu Firman (Kasih Karunia), na markuaso mambangun homu dohot menganugerahon tu homu bagian na di tontuhon baen halak na dung dikuduskon-Ia. BSB BSB: And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
33 PBBM Perak sangana dohot emas sangana pakaian inda unjung au manginginkon sian ise pe. BSB BSB: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
34 PBBM Homu sandiri pe maboto, bahwasona tanganku sandiri au dung markarejo boen memenuhi parkarejoanku dohot kaporluan dongan-dongan sapardalanku. BSB BSB: You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.
35 PBBM Dibagasan sude sasuatu dung hulehen contoh tu homu, bahwasona songon na markarejo dung i hita angkon mambantu halak na gale dohot angkon mangingot paerhataan ni Tuhan Yesus. Arahi i ia sandiri dung mangatahon: “ima angkon lobi marbahagia mangalehen sian pada manarimo.” BSB BSB: In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”
36 PBBM Dung mengucapkon kata hata, Paulus marsomba dohot martamiang rap dohot alahi sude. BSB BSB: When Paul had said this, he knelt down with all of them and prayed.
37 PBBM Jana tangis ma alahi sude man tersedu-sedudoht sambil mangkalut Paulus, alahi marulang-ulang mangumbna Ia. BSB BSB: They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.
38 PBBM Alahi sangat berduka-cita, tarlobi-lobi aran ia hataon bahwasona alahi inda angkon mangaligi mukonia muse. Lalu alahi manaruhon ia tu kapal. BSB BSB: They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.