1 PBBM Dung par sarakan na borarti, kehe ma hami dohot mar layar manuju Kos. Ancogot nai sampe ma hami di Aodos jana siani ma hami tu Patara. BSB BSB: After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
2 PBBM Di Patara hami mandapot kapal, nagiot manyiborang tu Fenisis. Hami mandek kapali lalu kehe. BSB BSB: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
3 PBBM Dungi tarida ma Siprus di sabola ambirang, tai hami mangalewatina dohot manuju tu Siria. Ahirna sampe ma hami di Tirus, harana muatan ni kapal nangkan di bongkar di kota i. BSB BSB: After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
4 PBBM Disi ma hami mangunjungi murid-murid jana tinggal disi pitu hari lelengna. Sian husipan Roh murid-murid ti paingotkon Paulus, anso ia ulang kehe tu Yerusalem. BSB BSB: We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
5 PBBM Tai dung lewat waktuna, hami barangkat manoruskon par dalanan hami: murid-murid sude dohot adaboru nia, dohot daganak-daganak ni halai pataru hami sampe tu luar kota; jana di topi pante hami mar sujud dohot mar dosa. BSB BSB: But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us.
6 PBBM Dung par misi, hami manaek tu kapal, jana halai mulak tu bagas. BSB BSB: And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
7 PBBM Sian Tirus hami sampe di Ptolemais, dohot disima marahir pelayaran hami. Hami mangalehen salam tu koum-koum, dohot tinggol sadari di antara ni halai. BSB BSB: When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
8 PBBM Dung ancogot niari, hami marangkat sian ni dohot sampe di Kaisarea. Hami masuk tu bagas Filipus, pam banitahan ni Injili, sada sian na pitu halak na di pili di Yerusalem, dohot hami tinggal di bagas nia. BSB BSB: Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
9 PBBM Filipus puna opat daganak na mang harapkon karunia giot mar naubae. BSB BSB: He had four unmarried daughters who prophesied.
10 PBBM Dung piga hari hami tinggal disi, roma sian Yudea sadanabi na mar goar Agabus. BSB BSB: After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
11 PBBM Ia ro hami, lalu mam buat bobat nisi Paulus. Sambil mangkobet pat dohot tangan nia sandiri ia mandokkon: songoni mahobar ni Roh Kudus: songonon ma halak nam puna bobat ton nangkon di kobe sian halak-halak Jahudi di Yerusalem dohot di sorahkon tu bagasan tangan bangsa-bangsa na asing. BSB BSB: Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’”
12 PBBM Mambegei hami rap-rap dohot murid-murid di tempati, hami mangido, anso Paulus ulang kehe tu Yerusalem. BSB BSB: When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
13 PBBM Tai Paulus mangalusi: Asi hamu tangis jana dohot songoni giod mang hancurkon rohku? Harana au inda giod di kobet sajo ra, tai juo giod mate di Yerusalem sian harani goar ni Tuhan Yesus. BSB BSB: Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
14 PBBM Harani ia inda giod manarimo pasingot hami, hami manyorah dohot mandokon: jadima hagiot ni Tuhan! BSB BSB: When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
15 PBBM Dung piga-piga hari tinggal lelengna di Kaisarea, mar hobas ma hami, lalau marangkat tu Yerusalem. BSB BSB: After these days, we packed up and went on to Jerusalem.
16 PBBM Rap dohot hami juo piga-piga murid sian Kaisarea. Halai maroban hami tu bagas ni halak namagoar manason. Ia sian Siprus dohot madungleleng manjadi murid. Hami nangkan manompang di bagasnia. BSB BSB: Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.
17 PBBM Hatia hami sampe di Yerusalem, sude koum manyammbut hami dohot job no roha. BSB BSB: When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
18 PBBM Di ancogot nai kehe ma Paulus rab dohot hami mangunjungi Yakobus; sude hatobangan madung hadir di si. BSB BSB: The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
19 PBBM Paulus mangelehen salatun tu halai, lalau mancaritohon na dohot tar parinci aha nadi karejohon ni Allah di antara bangsa-bangsa na asing sian palayanan nia. BSB BSB: Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
21 PBBM Halai mam bege taringet tuho, bahaso mangajar sude halak Jahudi dohot tinggal di antara bangsa-bangsa na asing giod paluahon huhum Musa, harana ho paboahon, anso halai ulang manyunat daganak-daganak ni halai dohot ulang mangolu manurut adat istiadat ni hita i. BSB BSB: But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
22 PBBM Dungi song ondiame san nari? Tontu halai nangkan mangihon, bahaso ho madung ro tuson. BSB BSB: What then should we do? They will certainly hear that you have come.
23 PBBM Harani i, karejohon ma aha nahami dokkoni: di antara hami adong opat halak na mar janji. BSB BSB: Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
24 PBBM Oban ma halai rap dohot ho, karejohon ma paias dirimu rap dohot halai dohot tanggung ma biaya ni halai sahingga halai dapot pa panggaskon obuk ni halai; dungi sude halai nangkan mam boto, bahaso sude kabar na hamu bege taringit tuho sama sekali na peto, malainkon bahasa ho totop mama liharo hukum Taurat. BSB BSB: Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.
25 PBBM Tai mengenai bangsa-bangsa na asing, na madung jadi parcaya, madung hami tuliskon kaputusa-kaputusan hami: ima halai ingkon padaohon diri sian panganon na di parsombahkon tu berhala, sian daro sian daging binatang na mate di pikkok dohot sian pancabuli. BSB BSB: As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
26 PBBM Dihari berikudna Paulus maroban halak-halaki rap dohotia, dohot ia paiaskon diri rap dohot halai, lalu masuk tu bait Allah giod pabotohon na, molo madung paiaskon nangkan salose dohot persembahan masing-masing giod di persembahon tu halai. BSB BSB: So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.
27 PBBM Hatia masa pitu ari i, hampir madung abis, halak-halak Yahudi naro sian Asia, mangaligi Paulus di bagasan bait Allah, dungi halai mang rakyat dohot manangkup Ia. BSB BSB: When the seven days were almost over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
29 PBBM Harana halai madung mangaligi Troeimus sian Efesus dungi rap-rap dohot Paulus di kota, dohot halai mayangka bahaso Paulus madung marobah Ia tu bagasan Bait Allah. BSB BSB: For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
30 PBBM Dongi bonggolma tu sude kota, dohot rakyat roma rongom, dungi manangkup Paulus dohot manyaratna kaluar sian Bait Allah dohot satongkini juo sude pintu gerbang Bait Allah di tutup. BSB BSB: The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
31 PBBM Songoni muse halai mangarencanaon giod mambunuia, sampema kabar tu kapal pasukan, bahaso tu sude Yerusalem bonggal. BSB BSB: While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
32 PBBM Kapala pasukani sacopatna mar gorak dohot parajurit-parajurit dohot perwira-perwira dohot maju mandapotkon halak na bahati. Hatia alai mangaligi ia dohot prajurit-prajurit, mantakma halai mam bal bali Paulus. BSB BSB: Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
33 PBBM Kepala pasukani mandonoki Paulus, managkup na dohot manyuru manambat ia dohot dua rante, lalu mar sapa isema ia jana ahama nadung di karejoi ia. BSB BSB: The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
34 PBBM Tai sian antara halak nabahati, adong namarsurak tusia, adong muse na manyurakkon ni. Dohot harani na goari ia inda maboto aha na sabotulna tarjadi. Harani i ia manyuruh Paulus tu markas. BSB BSB: Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.
35 PBBM Dung sampe tu tangga, Paulus tar paksa mandukung prajurit-prajurit harana mar sosak-sosak alak na bahat. BSB BSB: When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
36 PBBM Namar rame-rame paiut ia, sambil mar surak: pamago mala! BSB BSB: For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
37 PBBM Hatia Paulus giod di oban masuk tu markas, ia mandokkontu kapala pasukan ni: tolado au mandokkon sasuatu tuho? Alus nia: ibotohodo bahasa Yunani? BSB BSB: As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “May I say something to you?” “Do you speak Greek?” he replied.
38 PBBM Dungi ho inda halak Mesiri, na baru-barui manimbulkon pam barontakan dohot mangalarihon opat ribu halak pangacau namar senjata tu padang gurun? BSB BSB: “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
39 PBBM Paulus mangalusi: Auma halak Yahudi, sian Tarsus warga sian kota na terkenal di Kilikia; hupangidoon, ansoau di patola mangecet tuhalak na bahati. BSB BSB: But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
40 PBBM Dung Paulus di patola, sian kapala pasukan, kehema ia jong-jong tu tanggai dohot mangalehen tando dohot tangan nia tu rakyat nai; hatia suasana madung tenang, mulaima ia paboahon tu alai di bagasan bahasa Ibrani songononma. BSB BSB: Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.