1 PBBM Sambil manatap anggota-anggota mahkawas Ugamo, paulus mandok: “Hai saudaro-saudarongku sampe tu ari on au totop do mangolu dohot roha na ias diadopan ni Tuhan.” BSB BSB: Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
2 PBBM Tai imom godang Ananias manyuru halak-halak na jong-jong na dohok tu si paulus manampar pamangan ni si paulus BSB BSB: At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
3 PBBM Mambalos i paulus mandok tu isa: “Tuhan ma manampar ho hei dinding na di kapur na bontar-bontar! Ho juguk di sonanso manghakimi au manurut hukum taurat, Tai ho malanggar hukum taurat hara ni parenta mu mamampar au.” BSB BSB: Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! You sit here to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck.”
4 PBBM Dohot halak-halak na hadir disi mandokon: “Ho manganggap layar tu imom godang ni Tuhan?” BSB BSB: But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”
5 PBBM Alus nisi Paulus: “Hai saudaro-saudaro, au inda huboto, bahaso ia ima imom godang, memang adong tartulis: “Ulang ma ho mandokon hata na jahat tu sada halak pamimpin bangso mu!” BSB BSB: “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
6 PBBM Dohot hara na diboto ia, sabagian sian halaki tarmasuk golongan halak saduki dohot sabagian nai tarmasuk golongan ni halak Farisi, ia marsurak dibagasan mahkamah ugamo i Ning ia ma: hei saudaro-saudarongku, au ima halak farisi, katurunan ni halak farisi; au dadopkontu mahkamah ou, hara ni au mangaropkon kabangkitan ni halak na mate. BSB BSB: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
7 PBBM Hatina ia mandok songoni, timbul ma parpocahan antaro halak-halak afrisi dohot halak-halak saduki, jala maobagi-bagi ma halak na bahat i BSB BSB: As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
8 PBBM Harana halak-halak saduki mandokon, bahaso luda adong kabanghitan dohot hida adong suru-suruan sanga pe roh, tai halak Farisi mangahuni dua-dua na. BSB BSB: For the Sadducees say that there is neither a resurrection nor angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.
9 PBBM Dungi tarjadi ma kaributan na godang. Piga-piga halak ahli taurat sian golongan farisi jong-jong di jolo dohot mambantah dohot gogo. Ningia ma: “hami sama sakali luda adong dapot hami sanga aha pe sala ni halak on! Sanga adong do roh dohot suru-suruan na dung mangkuling tu sia. BSB BSB: A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
10 PBBM Dungi tarjadi parpocahon na godang, jala mabiar ma kapala ni pasukani, mabiar sanga di lantuk halahi si paulus. Hara ni i di parenta lama pasukan anso mijur tu tons jala mambuat si paulus sian tonga-tonga ni halahi dungi maroban ia tu markas. BSB BSB: The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.
11 PBBM Diborngin na satorus na, ro ma Tuhan jojoring di samping nia, dohot mandokon tu sia: “Patongu ma roha mu. Harana songon nadung di baen ho baarani marsaksi tontang au di Jerusalem, songoni juo ma giotku ho kehe marsaksi tu roma. BSB BSB: The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
12 PBBM Jadi dung arian halak-halak jahudi mambaen komplotan jala marsumpa dohot mangutuk diri na, bahaso inda ra halahi mangana dohot minum salolot paulus tarbunu. BSB BSB: When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
13 PBBM Gok ni halai na mambaen komplotani lobi sian opat pulu halak BSB BSB: More than forty of them were involved in this plot.
14 PBBM Kahema halai tu imom-imom kapala dohot natobang-tobang bangso Jahudi dohot mandokon: “Hami madung marsumpa dohot mangutuk diri, bahaso hami inda magan dohot mimu salolot tarbunu si paulus. BSB BSB: They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
15 PBBM Hara ni i angkon rap ma hamu dohot mahkamah ugamo mau dokon tu kapala pasukan, Anso di adopkon ia muse si paulus tu hamu. Songon hamu giot mamareso panharo nia dohot teliti, jala santonghini hami madung siap sadia giot mambunu ia sebelum ia lalu tu hamu”. BSB BSB: Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”
16 PBBM Tai bere ni siPaulus, anak ni saudaro nia dadaboru mambege tontang panganingan i. Ro ia tu markas, dohot dung di patolamasuk, ia mandokon tu si paulus. BSB BSB: But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.
17 PBBM Dungi di pio si paulus ma sada halak parwira dohot maudohon tusia: “Oan na danak on tu kepala pasukani, harana adong na porhi na giot dokonon nia.” BSB BSB: Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
18 PBBM Parwira i maroban nia tu kepala pasukani dohot mandokon: “Paulus halak tahanani mamio au dohot mangido tolong, anso maroban anak muda on tu ho, harana adong na porlu na giot dokonon nia tuho.” BSB BSB: So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
19 PBBM Jadi di tiop kapala pasukani ma tangan ni anak mudai dohot maroban ia tu samping jala mayapai ia: “Ahado na porlu giot dokonan mu tu au?” BSB BSB: The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
20 PBBM Di alusi ia ma: “halak-halak jahudi madung marpokat giot ma ugido tu ho, anso icogot ho mangadopkon si paulus muse tu mankamah ugamo, songon mahkamahi giot mandapot hatorangan na lobi teliti sian nia. BSB BSB: He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
21 PBBM Tai haru pe sangoni ulang ma tangihon halahi, harana lobi sian opat pulu halak sian halahi madung manganing ia, halai ma deng marsumpa dohot mangutuk diri, bahaso halahi luda mangan dohot minum sebelum halahi mambunu ia; sanari halahi madung siap sadia dohot hum paisitehon kaputusan sian ho. BSB BSB: Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”
22 PBBM Dungi disuru kepala pasukani ma Anak mudai mulak dohot mandokon tu sia:” ulang dokon sanga tu ise pe juo, bahaso ho madung mandokon hal on tu au.” BSB BSB: So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
23 PBBM Dungi kepala pasukon mamo dua parwira jala mandokon: “Siapkon dua ratus halak prajurit giot marangkat tu kaisarea dohot pitu pulu halak prajurit markudo dohot duaratus halak marsiu jata lembing (tombak). BSB BSB: Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.
24 PBBM Sadiohon juo sanga piga halodenagiot di parkudo si paulus oban ina ia dohot salamat tu walineger Feliks.” BSB BSB: Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”
25 PBBM Dungi di tulis ia ma surat na isina songo on BSB BSB: And he wrote the following letter:
26 PBBM Salom sian klaudius lisias tu wali negeri Felius na tarhormat. BSB BSB: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
27 PBBM Halak on di tangkup ni halak-halak jadundi, dohot hatiha halahi giot mambunu ia, au ro dohot pasukan mangorai na dohot palna ia, harani hubege, bahaso ia ima warga negara roma. BSB BSB: This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,
28 PBBM Anso diboto aha alasan na halahi mandakwa ia, huadopkon ma ia tu mahkam ugamo ni halahi. BSB BSB: and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
29 PBBM Tarida ma dian, bahaso ia di dakwa halahi harani soal-soal hukum taurat ni halahi, tai inda adong tudu au, sanga na sian ginjang dia ia patut di ukum mate sanga di panjarahon. BSB BSB: I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.
30 PBBM Tu au madung di dokon, bahaso adong komplotan na marencanahon mambunu ia. Hara ni i au tibu manguru maroban ia tu ho, salangkon tu na mandakwa madung hadokon, bahaso halahi angkon mandokon purkaro on tu ho. BSB BSB: When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.
31 PBBM Dungi prajurit-prajurit i mamio paulus sasuai dohot na di parentakon tu halahi dohot mareban ia di waktu borngintu anti patris BSB BSB: So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.
32 PBBM Di inacogat nai di padiar halahima prajurit-prajurit markudo dohot si paulus manoruskon paralanan, dohot halahi sandiri mulak tu markas. BSB BSB: The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.
34 PBBM Dung di baca surati, wali negeri i mangapai si paulus sian propinsi dia ma asal nia, jala hatiha dibege ia, bahaso paulus sian kilikia BSB BSB: The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
35 PBBM Diadokon ia ma: “Hupareso pe purkaro mu, sanga audigan pe pandakwa mu dung lalu juo tu son “Dungi disuru ia ma manahan si paulus di istana ni si Herodes. BSB BSB: he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.