1 PBBM Lima ari nai muse roma imam godang ananias rampak dohot piga-piga halak natobang-tobang dohot salak pengacara namargoar tertulus. Halai mangadop wali negeri. Jana manyampehon dakwaan ni halai tu si Paulus. BSB BSB: Five days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.
2 PBBM Paulus dipio mangadop, jana tertulus muloi mandakwa la ning ia: Feliks na mulia, harani usahomu hawi torus munorus mangkilalahon kasejahteraon, jana harani habitakkonmu na bahatan hadengganon nadung tarbaen laho tu bangso nami BSB BSB: When Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation.
3 PBBM Sudenai laing tong do di diape ami sambut dohot martarimo kasih BSB BSB: In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.
4 PBBM Harani anco ulang mabahathu pahabis kon waktum au mangido, anco ho mambege hami tongkin dohot hadengganon ni roham na, tarbaritai BSB BSB: But in order not to delay you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.
5 PBBM Dung nyato tu ami, bahaso halak on marnyae sampar. Sara halak namambaen hagaoron di antarani sude halak jahudi di sude dunia na burju, jana bahaso ia sahalak tokoh sian sekte halak nasrani. BSB BSB: We have found this man to be a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes,
6 PBBM Malah ia mancubo mangalangar habadiaon ni bagas joroni Allah. Harani ima anso hami tangkup ia, jana laho manguhumina manurut hukum taurat nami. BSB BSB: and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.
7 PBBM Alai Kapala Pasukan lilias ro mangantakna jala mangarub ia, dohot hakorason sian tangani nami BSB BSB: Not in the BSB
8 PBBM Jala manurut pendakwa ro laho mangadop ito. Molo sahaloko paresohon ia, bisa toho mamboto sagalo sude na hami tuduhon tu sia? BSB BSB: By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”
9 PBBM Jala halak jahudi mandukung dakwaani, jalu mandok, bahaso porkaroi tutudo songoni. BSB BSB: The Jews concurred, asserting that these charges were true.
10 PBBM Jala wali negeri i mangalehen isyarat tu si Paulus, Bahaso ia bisa mandok: maka didok si paulus: au mamboto bahaso madung maraon-taon lolotna ito manjadi hakim i bangso on. Harani tanda ragu-ragu au mambera rorkaroku on jolomu. BSB BSB: When the governor motioned for Paul to speak, he began his response: “Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense.
11 PBBM Ito dopat mamastihon, bahaso inda lobi sian dua bolas ari na salpu au ro tu jerusalem laho maribadah. BSB BSB: You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
12 PBBM Jala na jungada halak mandapoti au sedang martongkar dohot sada halak sanga mambaen hura-hura bope di bagas ni Allah, bope dibagasan joro, sanga di inganan na asing sian kota. BSB BSB: Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city.
13 PBBM Jala halai inda dapot mambuktihon Tuhomu aha na sannari na dituduhon ni halaki tuau. BSB BSB: Nor can they prove to you any of their charges against me.
14 PBBM Tapi au mangokui tu homu bahaso au marbakti tu Allah nenek monyang nami dohot mangihotkon dalan ni Tuhan, ima dalan na ni dok sekte. Au porsayo tu sude sagalo nadung tarsurat dibadasan hukum taurat dohot dibagasan kitab nabi-nabi BSB BSB: I do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets,
15 PBBM Au rarop ni roha tu Allah, sarupo soaigon alai juo bahaso adong hananekni halak na mate. Bope halak-halak nabotul. Bope halak-halak na so botul BSB BSB: and I have the same hope in God that they themselves cherish, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
16 PBBM Hara ni au senantiasa marusaho laho mangolu dohot roha naias di adopanni Allah dohot jolma. BSB BSB: In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.
17 PBBM Dohot dung piga-piga taon lolotna. Lu ro mulak ke Yerusalem laho maroban silehen-lehen baen tu bangsoku jala dohot mamelehon persebahan-persembahan BSB BSB: After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.
18 PBBM Di hatiha au mambaen sude nai, piga-piga halak jahudi sian asia mandadot au dibagasan joro ni Allah. Dung sidung au siap palaskon diriku, inda adong halak na bahat dohot hari buton. BSB BSB: At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia
19 PBBM Halai ma na sa botul na manghadop ito dison jala mangajuhon dakwaan ni halai. Molo halai puna sanga aha tu au. BSB BSB: who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.
20 PBBM Tai padiar ma Halak-halak na ro di sonanhari mandok hajahaton. Aha ma nadi dapot, hatiha au di hadopkon tu mahkama agama. BSB BSB: Otherwise, let these men state for themselves any crime they found in me when I stood before the Sanhedrin,
21 PBBM Sanga mungkin harani sada-sada pandohan na hu sorakkon, hatiha au jong-jong di tonga-tonga nihalai; ima: harani hangongot ni halak-halak namate, au ariom di hadapkon Tuhomu. BSB BSB: unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”
22 PBBM Tai feliks na botul-botul mamboto dalan ni Tuhan mangaringankon porkaro ni halaki, ningia: dung lalu kapala pasukan lilias di son, au mambuat haputuson ni porkaromu BSB BSB: Then Felix, who was well informed about the Way, adjourned the hearing and said, “When Lysias the commander comes, I will decide your case.”
23 PBBM Jadi ia manuru perwirai laing mawahan sipaulus, tapi dohot tahanan na ringan, jona inda bisa mangalarang angka sahabat-sahabatna mangaladeni ia. BSB BSB: He ordered the centurion to keep Paul under guard, but to allow him some freedom and permit his friends to minister to his needs.
24 PBBM Pung piga-piga ari roma si Pelias rap-rap dohot ada boruna drusila. Sahalak jahudi, ia manuruh mamio paulus, jala mambege sian ia satontang haporsayon tu Yesus Kristus. BSB BSB: After several days, Felix returned with his wife Drusilla, who was a Jewess. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ Jesus.
25 PBBM Tai hatiha paulus. Manghatahon satontang haboniron, pengasaan diri panguhumon nangkan ro, peliks jadi mabiar dohot mandok: sai majolo jala kehe ma sannari molo adong hasompan na topet. Akkon husuruh pe mamio ito. BSB BSB: As Paul expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said, “You may go for now. When I find the time, I will call for you.”
26 PBBM Satongkini ia mangarop, bahaso si Paulus nangkan mangalehen hepeng tusia, harani i ia jot-jot mamio ia laho mangkobari dohot ia. BSB BSB: At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for Paul frequently and talked with him.
27 PBBM Tapi nga gonop dua taon. Peliks digantihon ni si Perkius pestus, jala giot mambuat rohani halak jahudi, ia padiarkon si Paulus totop dibagasan di penjara. BSB BSB: After two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus. And wishing to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.