1 PBBM Dung tolu ari lalu di Propinsi i, barangkat ma Festus sian Kaisarea tu Yerusalem. BSB BSB: Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
2 PBBM Disi imam-imam kepala dohot pamimpin ni halak Yahudi manghadop lalu manyampehon dakwaan tusi Paulus. BSB BSB: where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus
3 PBBM Halahi mangido tusia, sada Anugerah namarugion Paulus ro tu Yerusalem, harana halahi giot marancana mambunu ia ditangan dalan, tai Festus. BSB BSB: to grant them a concession against Paul by summoning him to Jerusalem, because they were preparing an ambush to kill him along the way.
4 PBBM Mangalusi, si Paulus totop ditahan di Kaisarea harana sandiri marancanaon na giot mulak. BSB BSB: But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.
5 PBBM Ningiama: Harani i denggan ma halak na Paulus diantara munu rap dohot au manyampeon dakwaan tuadopan nia, muda adong hasala au ni. BSB BSB: So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.”
7 PBBM Dung lalu si Paulus disi, sude halak Yahudi naro sian Yerusalem, jong-jong mangkuliangi dohot mandapot bahat tuduan naborat tu adopania naso bisa di buktion. BSB BSB: When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove.
8 PBBM Sabalikna Paulus mambela diri ning Ia ma au inda marsala saotikpe, tu hukum taurat, tu halak Yahudi. Bope tu Bait Allah bope di jolo ni Kaisar. BSB BSB: Then Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.”
9 PBBM Dibaen si Festus na giot mambuat roha ni halak Yahudi, mangalusi ma: Si Paulus nengiama: marsadio doho kehe tu Yerusalem, disadun anso diadili ho diadopanku satontang purkaro ou? BSB BSB: But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these charges?”
10 PBBM Dungi didokon si Paulus: au sannari jongjong diadopan pengadilan Kaisar, disou ma au nagiot di adili songon ho sandiri mamboto botul-botul, saotikpe, au inda mambaen sala tu adopan ni halak Yahudi, BSB BSB: Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well.
11 PBBM Muda au botul-botul marsala dohot mangkarejoon kahajahatan nasatimpal dohot hukum mate au rela mate, tai muda aha nami tuduhon i tuadopanku, hape inda botul, inda adong sada halak pe na markuaso manyorahkon au, songon sada Anugerah tu halahi, au naik banding tu Kaisar. BSB BSB: If, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!”
12 PBBM Dung marpokat anggota-anggota pangadilan Festus mangalusi: Ho madung naik banding tu Kaisar, dungi ho, angkon kehe mangadop tu Kaisar. BSB BSB: Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
13 PBBM Dung piga-piga ari roma raja Agripa dohot Bernike tu Kaisarea giot mangadongkon kunjungan kehormatan tu si Festus. BSB BSB: After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.
14 PBBM Harana halahi piga-piga ari tinggal disi, Festus mancaritoon parkaro nisi Paulus tu raja i ning iama: Dison adong sadahalak tahanan na ditinggalkon Feliks dompak ia kehe. BSB BSB: Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.
15 PBBM Dompak au di Yerusalem imam-imam kepala dohot tua: ma halak Yahudi mangido dakwaan tu halahi dohot mangido anso ia di hukum. BSB BSB: While I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case and requested a judgment against him.
16 PBBM Au mangalusi halahi, harana inda kabiasoan tu halak Roma baen manyorahkon sada halak tardakwa. Songon sada Anugerah dompak so ia dipaadopkon dohot halak-halak na manudu ia dohot dilehen waktu mambela diri arani tuduan i. BSB BSB: I told them that it is not the Roman custom to hand a man over before he has had an opportunity to face his accusers and defend himself against their charges.
17 PBBM Harani i halahi rap dohot au tuson dung ari incogat au torus mangadongkon sidang pengadilan dohot manyuru mangadop halahi. BSB BSB: So when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in.
18 PBBM Tai dompak para pendakwa, jong-jong humaliang ia, halahi inda mandokon sanga ahape tontang tuduan ahape tontang pambaenan Na jahat songon madung usangkan. BSB BSB: But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.
19 PBBM Tai halahi hum namarsalisi pandapot dohot ia satontang soal-soal agama ni halahi dohot satontang sahalak namargoar Yesus, madung mate, harana Paulus mandokon dohot pasti harana Ia mangolu. BSB BSB: They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.
20 PBBM Baen na au ragu-ragu songon dia au angkon mamareso parkaro-parkaro songoni, au manyapai sanga ra ia kehe tu Yerusalem, anso purkaro nia di hakimi disi. BSB BSB: Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.
21 PBBM Harani Paulus naik banding, dipangido ia anso ia tinggal di bagasan hurungan parinteon sampe purkaro nia di putuskon Kaisar. BSB BSB: But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”
22 PBBM Di dokon Agripa tusi Festus, au giot mambege halak nai sandiri: ningsi Festus, incogot maho nangkan mambege Ia. BSB BSB: Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” “Tomorrow you will hear him,” Festus declared.
23 PBBM Dung dapot ari incongot roma Agripa dohot Bernike dohot sude hagodangan, jadi dung halahi masuk ruang pengadilan rap dohot kepala-kepala pasukan dohot halak-halak natarkemuka sian kota i. Festus mangalehen parenta anso si Paulus di adopkon. BSB BSB: The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the auditorium, along with the commanders and leading men of the city. And Festus ordered that Paul be brought in.
24 PBBM Festus mandokon: Ya Raja Agripa dohot sude nahadir duson rap dohot hami. Higi ma halak on nadi tudu ni sude halak Yahudi, bope nadi Yerusalem, bope na dison. Halahi madung ro tuan lalu masurak-surak halaki mandokon, anso Ia inda tola mangolu tarlolot. BSB BSB: Then Festus said, “King Agrippa and all who are present with us, you see this man. The whole Jewish community has petitioned me about him, both here and in Jerusalem, crying out that he ought not to live any longer.
25 PBBM Tai tarida do tuan harana ia inda mambaen sanga ahape na sarupo dohot kubur mate dohot harani ia naik banding tu Kaisar, au mamutuskon anso mangirim ia manghadop Kaisar. BSB BSB: But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.
26 PBBM Tai inda adong sanga aha na pasti nagiot hutulis tu Kaisar satontangi harani baen na huadopkon ia dison tu hamu sude naparjolo tuho raja Agripa anso dung dibaen pamaresoan, au bisa manuliskon sanga aha. BSB BSB: I have nothing definite to write to our sovereign about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write.
27 PBBM Harana ni hematku inda pantas na mangirim sada tahanan dohot inda dapat tuduan-tuduan na di baen tusia. BSB BSB: For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.