1 PBBM Di dokon si Agripa ma tu si Paulus: di lehen ma kasompatan diho na giot mambela diri.” Paulus mangalehen isyarat dohot tangan na, na mangalehen pambela an na songon on: BSB BSB: Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense:
2 PBBM “Olo raja Agripa, sonang do rohangku harana di nasadarion di patola do au mangalehen tanggung jawab di jolo munu tu sude tuduhan na di baen ni halak Yahudi tu au. BSB BSB: “King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today to defend myself against all the accusations of the Jews,
3 PBBM Tarlumobi mai di boto ho botul-botul adat istiadat dohot parsoalan ni halak Yahudi. Harani i ma hupangido tu ho anso di tangihon ko au dohot sobar. BSB BSB: especially since you are acquainted with all the Jewish customs and controversies. I beg you, therefore, to listen to me patiently.
4 PBBM Di boto halak Yahudi do sude pardalanan ni ngelungku muloi sian na menek harana sian parmuloan ni ngolungku di tonga-tonga ni bangsongku di Yerusalem. BSB BSB: Surely all the Jews know how I have lived from my earliest childhood among my own people, and also in Jerusalem.
5 PBBM Madung lolot do di tandai halak i au sagari rama halak i manyaksihon au, bahaso au madung mangolu songon sada halak Farisi songon mazhab na paling gogo di againan ta. BSB BSB: They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I lived as a Pharisee, adhering to the strictest sect of our religion.
6 PBBM Jana sannari au angkon mangadopi pangadilan harani janji i ma nahuaropkon ni madung talu, na dilehen ni Allah tu nenek moyang leluhur. BSB BSB: And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers,
7 PBBM Nadi painte sian dua bolas sakun ta, hape di arian dohot borngin halaki maribadah dohot tekun. Dohot harani pangaropan i ma, olo raja Agripa au di tudu angka orang Yahudi. BSB BSB: the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. It is because of this hope, O king, that I am accused by the Jews.
8 PBBM Aso di anggap ho nasobotul, bahaso Allah mambangkitkon halak na maninggal? BSB BSB: Why would any of you consider it incredible that God raises the dead?
9 PBBM Songon dia musepe au sandiri jungada do manyangka, bahaso au angkon karas martindak mangalo goar ni Yesus sian Nazaret. BSB BSB: So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.
10 PBBM Hubaen muse do nasongoni di Yerusalem. Inda au sajo na pamasukkon halak na kudus bahat na pamasukkon tu bagasan kurungan, dinahujagit kuaso na sian kapala ni imam-imam, tai setuju muse do au. Molo di hukum mate. BSB BSB: And that is what I did in Jerusalem. With authority from the chief priests I put many of the saints in prison, and when they were condemned to death, I cast my vote against them.
11 PBBM Di bagasan bagas paribadatan jot-jot do au mamparkanciti halak i na hupaksa do manyuadahon haporsayaan, harani goyak ni rohangku mangida halak i, huayak-ayak do halahi sampe tu kota-kota na asing. BSB BSB: I frequently had them punished in the synagogues, and I tried to make them blaspheme. In my raging fury against them, I even went to foreign cities to persecute them.
12 PBBM “Di bagasan na songoni, dinahulehen kuaso dohot tugas na sian kepala imam-imam di bagasan pardalanan tu Damsyik. BSB BSB: In this pursuit I was on my way to Damascus with the authority and commission of the chief priests.
13 PBBM Ompotma, olo raja Agripa, di tonga ari hu ida ma cahayo na lobi torang sian cahaya mataniari na mijur sian langit namanguliangi au dohot dongan-dongan nasapardalanan dohot au BSB BSB: About noon, O king, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and my companions.
14 PBBM Madaba ma hami sude tu tanoi dung hu bege sada sora namandokon tu au di baagsan bahasa Ibrani: Saulus, saulus aso di aniaya ho au? Maol doho manyipak tu galah rangsang. BSB BSB: We all fell to the ground, and I heard a voice say to me in Hebrew, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.’
15 PBBM Dialusi ia ma: ise do ho Tuhan, di alusi Tuhan ma au ma Yesus nadi aniayamu i BSB BSB: ‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ the Lord replied.
16 PBBM Sannari ngotma jana jong-jong ma ho. Hu pahdahon ma diringku tu hamu giot manotopkon ho manjadi pelayan saksi taringot sasude namadung di idaho sian au dohot sude aha nagiot hupatidahon di ho naron. BSB BSB: ‘But get up and stand on your feet. For I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen from Me and what I will show you.
17 PBBM Hu asingkon maho sian bangso on dohot sian bangso-bangso na lain. Hu utus maho tu halak i. BSB BSB: I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them
18 PBBM Giot mambuka mata ni halak i, anso marbalik halaki sian hagolapan tu natorang dohot kuaso nasian setan tu Allah, anso adong iman ni halahi tu au namangalehen pangampunan ni dosa dohot mandapot bagian sanga aha na di tontuhon baen di angka halak na di paiaskon. BSB BSB: to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’
19 PBBM Harani ima o raja Agripa tu pangaligian na sian surgo i inda jungada naso hu taati. BSB BSB: So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
20 PBBM Tai parjolo ma au mambaritahon tu angka halak Yahudi di Damsyik, di Yerusalem dohot di sude tano Yudea dohot tu bangso-bangso na asing, bahaso halak i angkon martobat dohot marbalik tu Allah dohot namangkarejohon na sarupo dohot na madung martobati. BSB BSB: First to those in Damascus and Jerusalem, then to everyone in the region of Judea, and then to the Gentiles, I declared that they should repent and turn to God, performing deeds worthy of their repentance.
21 PBBM Harani ima halak Yahudi manangkup au di Bait Allah, na giot mancubo mambunu au. BSB BSB: For this reason the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.
22 PBBM Tai harani partolongan Allah au mangolu sampe sadarion na pataridahon ha saksion tu angka halak namenek dohot angka halak nagodang, aha na hubaritahon i inda na asing taran so di dokon sian para nabi dohot nasian si Musa. BSB BSB: But I have had God’s help to this day, and I stand here to testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen:
23 PBBM Ima bahaso Mesias angkon di parkaneiti bahaso ia parjolo angkon bangkit sian antara ni halak na maninggal, bahaso ia nangkan mambaritahon na torang tu bangso on dohot tu bangso-bangso na asing.” BSB BSB: that the Christ would suffer, and as the first to rise from the dead, would proclaim light to our people and to the Gentiles.”
26 PBBM Di boto raja do taringot tu parkaro on, harani ima anso barani au mandokon na torus torang tu sia. Porsaya do au harani naso adong sada pe sian sudenai naso dibegena harani parkaro ondo baen naso tarjadi di inganan ha terpencil. BSB BSB: For the king knows about these matters, and I can speak freely to him. I am confident that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner.
27 PBBM Porsaya do ho, raja Agripa tu nabi? Hu boto do, bahaso ho porsaya tu halak i.” BSB BSB: King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.”
28 PBBM Dialusi si Agripa ma: “hampir sajo di porsayahon tu giot manjadi halak kristen!” BSB BSB: Then Agrippa said to Paul, “Can you persuade me in such a short time to become a Christian?”
29 PBBM Di dokon si Paulus ma: ra do au mandoah tu Allah anso tibu sangape salolot lolotna inda hum ho sajo. Taidi sude halak na adong dison dohot namanangihon nahudokon jadi sarupo dohot au, kecuali belengga-belengga on.” BSB BSB: “Short time or long,” Paul replied, “I wish to God that not only you but all who hear me this day may become what I am, except for these chains.”
30 PBBM Bangkitma dohot wali negeri dohot Bernike dohot sude halak na jagak narap dohot halaki. BSB BSB: Then the king and the governor rose, along with Bernice and those seated with them.
31 PBBM Hape kaluarna halak i di dokon ma tusada halak na asing: “inda adong na dibaen ni halaki na saimbang songon hukum mate sangape hukum penjara.” BSB BSB: On their way out, they said to one another, “This man has done nothing worthy of death or imprisonment.”
32 PBBM Di dokon si Agripa ma tu si Festus: “na sabotulna halak na madung bisa di bebaskon pala madung manaek banding tu Kaisar.” BSB BSB: And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.