1 PBBM Na dung diputuskon, bahwasona hami angkon marlayar tu Italia. Dung Paulus dohot sanga na piga-piga halak tahanan na asing diserahan tu sahalak perwira na margoar Yulius sian pasukan Kaisar. BSB BSB: When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.
2 PBBM Hami manaik tu sada kapal sian Adramitium na angkon barangkat tu pelabuhan-pelabuhan di sapanjang pantai Asia, lalu hami bertolak. Aristarkhus, sahalak Makedonia sian Tesalonika, mandongani hami. BSB BSB: We boarded an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.
3 PBBM Ancogot nai hami tu Sidon. Yulius mamparlakuhon Paulus dohot ramah jana mampatolahon na mangunjungi dongan-dongan nia (sahabat-sahabat na), anso alahi pasimpuhon i kaporluan nia. BSB BSB: The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care.
4 PBBM Arani angin sakal hami marlayar sian i mandalani pantai Siprus. BSB BSB: After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
5 PBBM Dohot na dung mangarungi laut di joloni Kilikia dohot Pamfilia, sampe ma hami di Mira di daerah Likia. BSB BSB: And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
6 PBBM Disi perwira, hami pasuo sada kapal sian Aleksandria na angkon marlayar tu Italia. Ia mamindahon hami tu kapal i. BSB BSB: There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
7 PBBM Sanga na piga hari marlayar, hami hampir inda maju dohot maol hami mandonohi Knidus. Arana angin i totop inda denggan. Hami mandonoki pantai Kreta mangalewati tanjung salmone. BSB BSB: After sailing slowly for many days, we arrived off Cnidus. When the wind impeded us, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone.
8 PBBM Na dung hami mar susah payah mangalewati tanjung i, sampe ma hami di sada inganan na margoar pelabuhan indah, donok tu kota Lasea. BSB BSB: After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
9 PBBM Satongkin i dung bahat ma waktu nia mago, waktu puaso jana lolot, dohot dung marmara baen malanjutkon pelayaran. Arana i Paulus panyingotkon alahi, kece nia: BSB BSB: By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,
10 PBBM ”Saudara-saudara, au ligi, bahwasona pelayaran i hita angkon mandatangkon hamaolan-hamaolan dohot harugian na godang. Inda io humbaen muatan dohot kapal, tai juo hum baen nyaku.” BSB BSB: “Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.”
11 PBBM Tai parwira i na lobi porsaya tu juru mudi dohot nahkoda sian tu parhataan ni Paulus. BSB BSB: But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship.
12 PBBM Arana pelabuhan i inda denggan baen tinggal di si lolot ni musin na ngali, jana bahat do alahi nalobi satuju baen marlayar torus dohot mancubo mencapai kota Feniks baen tinggal disi salolot musim na ngali. Kota Feniks ima sabuah palabuhan pulau Kreta, na tarbuka tua arah barat daya dohot tu arah barat laut. BSB BSB: Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.
13 PBBM Pada maso i angin sepoi-sepoi mangambus sian selatan. Alahi manyangka, bahwasona maksud ni alahi dung botul angkon tarcapai. Alahi mambongkar sauh, lalu marlayar donok sakali mandalani pantai Kreta. BSB BSB: When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.
14 PBBM Tai inda sadia lolot dung i mijurma sian arah pulai i angin badai, na didokon na angin “Timur Laut”, BSB BSB: But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.
15 PBBM kapal i dilandanya dohot inda tahan mangadopi angin haluan. Harana i hami manyorah sajo dohot padiarkon ni hami terombang ambing. BSB BSB: Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along.
16 PBBM Dung i hami manyub sampe tu pantai sada pulau na menek na margoar kauda, dohot disi na (maolan) dapot manguasai sekoci kapal i. BSB BSB: Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.
17 PBBM Dungi sekoci i di panaik tu ginjang ni kapal, alahi mamasang alat-alat panolong dohot mangalilit kapal i dohot tali. BSB BSB: After hoisting it up, the crew used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and were driven along.
18 PBBM Harana hami sangat hebat diombang-ambingkon angin badai, maka ancogat arina alahi muloi mangambungkon mutan ni kapal tu laut. Dohot arana mabiar tardampat di beting Sertis, alahi paturunkon layar dohot padiorkon kapal mumbang. BSB BSB: We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.
19 PBBM Dohot na di ari patoluhon alahi mangambungkon alat-alat ni kapal dohot tangan ni alahi sandiri. BSB BSB: On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
20 PBBM Nadung piga-piga hari lolot na, bope mataniari bope bintang-bintang inda tarida, dohot angin badai na dasyat gotap ma sude harapan nami baen dapot manyalamatkon diri nami. BSB BSB: When neither sun nor stars appeared for many days and the great storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved.
21 PBBM Dohot arana alahi lolot inda mangan, jonjong ma Paulus di tonga tonga ni alahi dohot mandokkon: “saudara-saudara, molo sakirana nasihaku di turuti, anso hita inda marlayar sian Kreta, hita pasti tarpalihara sian kasulitan dohot harugian i! BSB BSB: After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss.
22 PBBM Tai saon nari, juo dibagasan kasulitan i (hamaolan), au pasingotkon homu, anso homu totop marsobar ni roha, tai inda sahalak di anatara homu na angkon binasa, kacuali kapal i. BSB BSB: But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.
23 PBBM Arana na borngin i sahalak malaikat sian Allah, ima sian Allah na au somba songon nampu Ia, jonjong di sisiku. BSB BSB: For just last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me
24 PBBM Dohot ia mangace: Ulang mabiar, Paulus! Homu angkon manghadapi Kaisar; sohot sansungguhnya sian Karunia Allah, jana sude halak na adong rap-rap dohot homu di kapal on angkon selamat arana ho. BSB BSB: and said, ‘Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar. And look, God has granted you the lives of all who sail with you.’
25 PBBM Arana i patobahkon ma rohamu, saudara-saudara! Arana au porcaya tu Tuhan, bahwasana sude angkon tarjadi sarupa songon na di nyatahon tu au. BSB BSB: So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me.
26 PBBM Bope hita angkon mendamparkon kapal on di sada pulai.” BSB BSB: However, we must run aground on some island.”
27 PBBM Borngin na pa opa bolas dung tibo dohot hami pe totop tarombang-ambing di laut Adria. Tai hira-hira tonga borngin daganak kapal merasa, bahwasona alahi dung donok tu daratan. BSB BSB: On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea. About midnight the sailors sensed they were approaching land.
28 PBBM Jadi alahi mangulurkon batu duga, dohot tarnyata aek disi dua puluh depa dibagasan na. Na dung maju saotik alahi manduga dohot tarnyata lima bolas depa. BSB BSB: They took soundings and found that the water was twenty fathoms deep. Going a little farther, they took another set of soundings that read fifteen fathoms.
29 PBBM Dohot arana mabiar, bahwasona hami angkon tarkandas disada batu karang, alahi mangambungkon opat sauh diburitan, dohot hami sangat mangharop mudah-mudahan ari anso tibu siang. BSB BSB: Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.
30 PBBM Tai anso daganak-daganak kapal marusaho baen malarikan diri sian kapal alahi manurunkon sekoci, jana mambaenna anso sa olah-olah alahi angkon melabuhhon na pipa- piga sauh dihaluan. BSB BSB: Meanwhile, the sailors attempted to escape from the ship. Pretending to lower anchors from the bow, they let the lifeboat down into the sea.
31 PBBM Arana Paulus mangece tu parwira dohot parajurit-parajuritna: “Tai alahi inda tinggal di kapal, homu inda mungkin salamt.” BSB BSB: But Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain with the ship, you cannot be saved.”
32 PBBM Dung i prajurit-prajurit i manggotap tali sekoci dohot padiarkon na mayub. BSB BSB: So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.
33 PBBM Hatiha ari manjolong siang, Paulus mangontang sude halak baen mangan kon, kecena: “Dung opat bolas ari lolot na homu paentohon sojo, manahan male dohot inda mangan sanga na aha. BSB BSB: Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.
34 PBBM Arana i au pasingotkon homu, anso homu mangan ma jolo, hal i porlu baen kasalamatan munu. Inda sahalak pe diantaro homu angkon harmagoan sehelai pe obuk ni ulunia.” BSB BSB: So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”
35 PBBM Na aung mangece si songon i, ia mambuat roti, mangucap syukur tu Allah dihadopan sude ni Allah i, mamocah-mocahhonna, jadi muloi ma mangan. BSB BSB: After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.
36 PBBM Jana pagogo ma roha ni sude halak i, dohot alahi pe mangan juo. BSB BSB: They were all encouraged and took some food themselves.
37 PBBM Jumlah sude hami na di kapal i dua ratus pitu puluh onom jiwa. BSB BSB: In all, there were 276 of us on board.
38 PBBM Na dung mangan butong, alahi mangambungkon muatan gandum tu laut baen paringankon kapal i. BSB BSB: After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
39 PBBM Jana hatiha ari muloi siang, alahi mangaligi sa suatu teluk na datar pantai na. Bope alahi inda mananda daratan i, alahi mamutuskon giot sacapat mungkin mandamparkon kapal i disi. BSB BSB: When daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.
40 PBBM Alahi paluahon tali-talu ni sauh, lalu maninggolkon sauh-sauh i di dasar laut, setongkin i alahi mangulurkon tali-tali kemudi, mamasang layar topang, anso angin mangambus kapal i manuju pantai. BSB BSB: Cutting away the anchors, they left them in the sea as they loosened the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.
41 PBBM Tai alahi malanggar busur pasir, jana kandas ma kapal i. Haluan na tarpancang dohot inda dopot margorak dohot buritanna hancur di ompaskon ima galombang na hebat. BSB BSB: But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.
42 PBBM Pada waktu i prajurit-prajurit mar maksud giot mambunuh, tahanan-tahanan. Anso ulang adong sahalak pe malarihon diri songon marlanga. BSB BSB: The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom.
43 PBBM Tai parwira i giot manyalamatkon Paulus. Arana i ia manggagalkon maksud ni alahi, dohot mamarintahkon, anso halak-halak na maso marlange parjoloan mangalompat tu laut dohot naik tu darat. BSB BSB: But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land.
44 PBBM Jana anso halak-halak na asing manyusul dohot mampargunahon papan sanga na pocahan-pocahan kapal. Songon i ma alahi sude salamat manaik tu darat. BSB BSB: The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.