1 PBBM Dohot selamat hami madung lalu di pantai, baru ma hami mamboto, bahaso daratan i ima pulau Malta. BSB BSB: Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.
2 PBBM Panduduk ni puloi ramah do tu hami. Halahi pangarahon api godang dungi mangajak hanai sude tusi, harana madung mulai udau dungi udarai ngali. BSB BSB: The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.
3 PBBM Dompak si Paulus paluhut ranting-ranting dungi dibaen ia tu ginjang niapi, kaluar nia sada ulok beludak harani milas na api i, lalu mandoit tangan nia. BSB BSB: Paul gathered a bundle of sticks, and as he laid them on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself to his hand.
4 PBBM Diligi halai madung ganteng uloki, ditangan ni si Paulus, halahi mandok nasada tu masada: “Halukon madung pasti sada halak panibunu, harana bope madung ia malua sian laut, inda dipadiar Dewi keadilan ia mangolu.” BSB BSB: When the islanders saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “Surely this man is a murderer. Although he was saved from the sea, Justice has not allowed him to live.”
5 PBBM Paulus mangalibaskon uloki tu bagasan api, ia inda jabat hancitau. BSB BSB: But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.
6 PBBM Di ambang halai ma bahaso ia nangkan bongkak sangape mate santongkin i juo madung lolot dipainte-inte, halai tapi inda adong diligi halai natarjadi disia, dungi halai marpandapot bahaso ia ima sada dewa. BSB BSB: The islanders were expecting him to swell up or suddenly drop dead. But after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.
7 PBBM Inda sadia duo siasi inganan i adong tano milik ni Gubernur puloi. Gubernur i margoar Publius Ia manyambut dohot mamamu hami dohot ramah, ma salolot tolu ari. BSB BSB: Nearby stood an estate belonging to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and entertained us hospitably for three days.
8 PBBM Dompak i ayah Publius dompak gulung marnyae, marum dohot di sentri. Paulus masuk tu kamar nia; ia mandoa dohot manumpangkon tangan di ginjang nia dungi pamalumna. BSB BSB: The father of Publius was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him, and after praying and placing his hands on him, he healed the man.
9 PBBM Dung namasai, ro muse ma angka halak namarnyae sian pulau naasing halahi pe dipamalum juo do. BSB BSB: After this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured as well.
10 PBBM Di hormati halahi do hami, dompak hami bertolak, halai pasiapkon mahami porluhon. BSB BSB: The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.
11 PBBM Tolu bulan dungi hami marangkat manaek sada kapal sian Aleksandria ma sa lolot musim dingin marlabuh di pulai i. Kapal i mamake lambang dioskuri. BSB BSB: After three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers as a figurehead.
12 PBBM Hami singgah di sirakusa dungi tinggal disi tolu ari lolotna. BSB BSB: Putting in at Syracuse, we stayed there three days.
13 PBBM Sian i hami manyusur pantai, dungi lalu ma tu Regium. Sadari dungi mangombus ma angin selatan, dungi diari paduahon sampe ma hami di Putioli. BSB BSB: From there we weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.
14 PBBM Disi hami marsuo dohot angka anggota jema’at, dungi harani undangan ni halai, hami tinggal pitu ari nai Rap dohot halahi dungi hami marangkat tu Roma. BSB BSB: There we found some brothers who invited us to spend the week with them. And so we came to Rome.
15 PBBM Angka saudara nadiadupe madung mamboto hal ihwal nami halahi ro marsuo dohot hami sampe tu forum Apius dohot Tres Taberne. Dompak Paulus mangaligi halai, ia mandok syukur tu Allah dungi marmatogu ma rohania. BSB BSB: The brothers there had heard about us and traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he was encouraged and gave thanks to God.
17 PBBM Tolu ari dungi Paulus mamio angka halak Yahudi na terkemuka anso halai markumpul, Paulus mandok: “Saudaro-saudaro, padiar pe inda mambaen hasaloan au maradopkon bangsata sanga maradopkon adat istiadat ni nenek moyang ta, hape ditangkup do au di Yerusalem dungi diserahkon tu angka halak Rom. BSB BSB: After three days, he called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, “Brothers, although I have done nothing against our people or the customs of our fathers, I was taken prisoner in Jerusalem and handed over to the Romans.
18 PBBM Dung di pareso au, halai marmaksud palua au, harana inda dohot sada pe hasalaanku masetimpal dohot hukuman mate. BSB BSB: They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
19 PBBM Tapi angka halak Yahudi mangalona, harani i tarpaksa maou naik banding tu Kaisar, tai inda dohot maksud mangaduhon bangsongku. BSB BSB: But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation.
20 PBBM Ima harana au mangido, anso au mangaligi homu dohot markobar dohot hamu, justru harani ima harapan ni Israel, au diikat dohot belenggu ou. BSB BSB: So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
21 PBBM Tai halai mandok tusia: “Hami inda manarimo surat-surat sian Yudea taringot tu ho, inda sada halak pe sian saudaro-saudaro naro mandokon sanga aha najahat taringot tu ho. BSB BSB: The leaders replied, “We have not received any letters about you from Judea, nor have any of the brothers from there reported or even mentioned anything bad about you.
22 PBBM Tai hami giot mambege sian ho songon dia pikiranmu harana taringot marbab on hami boto, bahaso didiape ia mandapot paraloau. BSB BSB: But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.”
23 PBBM Dungi halahi manontuhon sada ari disi Paulus. Di ari naditontu honi ro mahalahi bahat tu inganan tumpengan nia. Ia mamoringkon dohot mangalehen hasaksian tu halahi satontang kerajaan Allah; dungi mardasarkon hukum Musa dohot buku ni angka Nabi. Ia marusaho mayakinkon halahi taringot tu Yesus. Hal i marlangsung sian manyogot lalu tu potang. BSB BSB: So they set a day to meet with Paul, and many people came to the place he was staying. He expounded to them from morning to evening, testifying about the kingdom of God and persuading them about Jesus from the Law of Moses and the Prophets.
24 PBBM Adong na bisa diyakinkon harani pandohan nia. Adong natotop inda porcaya. BSB BSB: Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe.
25 PBBM Dungi bubarma partormuani dohot inda adong pardoman diantara ni halahi. Tai Paulus laing mandok hatu nasodeon: “Topet do Firman nadi pa sampe ni Roh Kudus tu nenek moyangta dohot parantaraan nabi Yesaya. BSB BSB: They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet:
26 PBBM Kehe ma ho tu bangso ou, dungi dokma: Hamu nangkan mambege dohot mambege, hape inda mangarti, hamu nangkan mangaligi dungi mangaligi. Hape inda mananggap. BSB BSB: ‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”
27 PBBM Harana roha ni halahi madung mangapal dungi suping ni halahi borat mambege, dungi matana madung melekat tartutup; anso ulang halahi mangaligi dohot matana dohot mambege dohot sapingna dungi mangarti dohot rohana. Dungi marbalik, au noma pamalumkon halahi. BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
28 PBBM Harani i hamu angkon mamboto, bahaso keselamatan nasian Allah ou disampehon tu bangso-bangso na asing dungi halahi nangkan mambegesa. BSB BSB: Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
29 PBBM Dung didok si Paulus songoni, kehe nia angka halak Yahudi i dohot parbedaan paham nabahat diantara ni halaki. BSB BSB: Not in the BSB
31 PBBM Torus torang dohot inda adong halanganna sanga ahape ia mambaritahon harajaan ni Allah dohot mangajar taringot tu Tuhan Yesus Kristus. BSB BSB: Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.