2 PBBM Ia sian mulana rap dohot Allah. BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 PBBM Di bagasan nia adong ngolu, dohot ngolu i ima torang ni manusia. BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 PBBM Torang i marcahayo di bagasan ni hagolapan dung i hagolapon i inda manguaso i ia. BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 PBBM ia ro sabagai saksi baen mangalehen ha saksion satontang torang i, anso hara nia sude halak pursayo. BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 PBBM Inda na ia torang i, alai ia mangalehen hasaksion tontang torang i. BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 PBBM Torang na sabotulna, namanoragi satiop halak, na giot so tu bagasan ni dunia. BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 PBBM Ia madung di bagasan ni dunia dohot Ia do na manjadion dunia, tai dunia inda mananda Ia. BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 PBBM Ia ro tu nampana ia tai halak nampana ia inda manarimo ia. BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 PBBM Alai halak na manarimo ia dilehen ia koaso anso manjadi daganak ni Allah ima halak na pursayo di bagasan ni goar Nia. BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 PBBM Halak na di paranakkon inda sian daro dohot daging, inda muse sian hagiot ni daging ni halak lai, malainkon sian Allah. BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 PBBM Yohanes marsaksi satontagn Nia jana marsurak, ning Ia: “on ma ia na hu maksut di waktu au mangecet: dung i sian au angkon ro al na parjolo sian au, harana ia madung adong sabalam au adong.” BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 PBBM Harana sian hagonopan Nia hita mandapot iba ni roho na bahat. BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 PBBM Harana hukum Taurat di lehen di Musa, alai ibo ni roha dohot habonaran ro sian Yesus Kristus, BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 PBBM On ma hasaksian ni si Yohanes di waktu halak Jahudi sian Yerusalem mangutus di antara ni imam dohot halak lewi tu halak i anso manyapa i ia: “ise dohot?”. BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 PBBM Ia mangaku jana inda margabus ninna ia ma inda na Mesias au: BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 PBBM Jadi di dokkon halaki ma tu sia: “Ise doho? Harana hami jiot mangalehen jawapan tu halak na mangutus ami torangkon ma jolo sanga na ise ho. BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 PBBM Dijawab ia ma: au ma na marsorak-surak di padang gurun: palindang ma dalan ni Tuhan! Songon na madung di dokonni nabi Yesaya. BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 PBBM Di antara ni halak na di utus i adong nia akka halak Farisi. BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 PBBM Halak i marsapa tu sia ninna halaki ma: “asi ho mambaptis tai ho inda Mesias, inda Elia, dohot ho inda nabi nangkan ro?” BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 PBBM Dijawab si Johannes ma halak i, ning ia ma: au mambaptis dohot aek, alai di tonga-tonga ni hamu adong jong-jong Ia naso di tanda. BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 PBBM Ima Ia, naro dung au ro, mambuka tali ni sipatu ni Ia pe au inda pantas.” BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 PBBM Tontang i tarjadi di Betania nadi saborang ni sungai Yordan, tarsongon Yohanes mambaptis. BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 PBBM Ancogot nai Yohanes mangaligi Yesus to tu ibana dung i di dokon Ia ma: “ligi ma Anak domba Allah, na manyesa dosa ni dunia. BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 PBBM Ia ma na humaksut di waktu hu dokon: dung i sian na roon au, roma na madung parjolo ro, harana ia madung adong di waktu naso adong pe au. BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 PBBM Au sandiri pe mulona inda hutanda Ia, tai baen i do au ro baen mambaptis dohot aek, anso ia di nyatakon di Israel. BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 PBBM Dung i Yohanes mangalehen hasaksion. Ning ia ma” au madung mangaligi roh turun sian langit. Songon darapati songgop di ginjang nia. BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 PBBM Au inda mananda ia tai au di utus mambaptis dohot aek, madung marfirman tu au: anggo di ligi ha roh i turun tu ginjang ni halak jadi tinggal di bagasan Nia ia ma nangkan mambaptis dohot Roh Kudus. BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 PBBM Dung i au madung mangaligi Ia dohot marsaksi: Ia on ma Anak ni Allah. BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 PBBM Incogot nai Johannes jongjong di si dohot dua halak murit nia. BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 PBBM Di waktu di ligi si Yohanes Yesus lewat: “ligi ma Anak domba Allah!” BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 PBBM Dua murit- nia i mambege aha na di dokon nia i, jadi halak i paiut Yesus. BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 PBBM Alai Yesus mangaligi tu balakang. Ia mangaligi halaki dung i mandokkon: “aha do na di jalaki ni hamu?’ Ninna halak i tu sia: “Rabi (artina: Guru) di dia do Rabi tinggal?” BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 PBBM ... “Keta ma anso hamu bisa mangaligina” dohot ma halaki baen mangaligi di dia ia tinggal dung i tinggal ma halaki ia sampe pukul opat. BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 PBBM Sada halak sian na dua i mambege aha na di dokon ni si Johannes jana paiat Yesus ima si Andreas, saudara ni si Simon Petrus. BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41 PBBM Parjolo si Andreas, pasuo si Simon, saudara nia di dokon ia ma: “hami madung pasuo dohot Mesias (artina: Kristus). BSB BSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42 PBBM Di oban ia ma pasuo dohot Yesus di ligi Yesus ma halak i dung i mandokkon: “ho Simon anak ni si Yohannes ho digoari Kefas (artina: Petrus).” BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 PBBM Incogot nai Yesus mamutuskon anso barangkat tu Galilea. Ia marsuo dohot si Pilipus jana mandokkon: “Paiyut ma Au.” BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 PBBM Filipus marsuo dengan Natanael jadi mandokkon tu sia: hami madung mam dapot Ia, namadung di didokon nisi musa di kitap Taurat dohot sude nabi, ima Yesus anak Yusuf sian Nazaret. BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 PBBM Di dokkon si Natanael ma tu halaki: mungkin do adong hal na denggan sian Nazaret? BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 PBBM Ning si Filipus ma tu sia: “keta anso di ida ho!” Yesus mangaligi Natanael ro tu sia, dung i mangecet satontang ia: ligi ma on ma sada halak Israel na sabotulna, inda dong hapalsuon di bagasan nia! BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 PBBM Di dokkon si Natanael ma tu Sia: “songon dia do ho bisa mananda au? So di pio si Filipus pe Ho madung hu ida do ho di toru ni batang ni Ara.” BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 PBBM Di dokkon si Natanael ma tu sia “Rabi, ho Anak ni Allah Ho raja ni halak Israel.” BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 PBBM Di jawab Yesus ma, Ning Ia: “harana hudokkon ma tu hamu: hu ligi doho di toru ni hayu Ara, jadi ho pursaya ho ingkon mandapot hal-hal na lobi godang sian i.” BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 PBBM Dung i di dokkon Yesus ma tu sia: “Hu dokkon ma tu hamu sabotul na hamu ingkon mangaligi langit tarbuka dung i Malaikat. Malaikat ni Allah turun naik tu Anak Manusia. BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”