2 PBBM Jesus dan murid-muridNya. Di undang muse tu perkawinan BSB BSB: and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
3 PBBM Di waktu halaki hahurangan anggur, ibu Jesus mandokkon tu sia: “Habis anggur ni halaki”. BSB BSB: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
4 PBBM Ninna Jesus ma tu halaki: “Aha do jiot musian au, ibu? Inda dope sampe waktu na di au”. BSB BSB: “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
6 PBBM Disi adong onom tampayan na di sadion baen pambasuan manurut adat ni halak jahudi, satiop isi na adong dua sampe tolu bayung. BSB BSB: Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7 PBBM Didokon Jesus ma tu pelayan-pelayan i: “isi ma tempayan-tempayan i pol dohot aek dung sangoni di isi halaki ma sampe pol. BSB BSB: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8 PBBM Jadi ninna Jesus ma tu halaki: “Saonnari tauk ma dohot oban ma tu paminpin pesta. Lalu halaki pe mangoban na BSB BSB: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9 PBBM Dung peminpin pesta i mangarasoi aek na madung manjadi angur i, ia pe inda mamboto sanga sian dia rona. Tai pelayan-Pelayan na manggayung aeki mambotona. Ia pe mamio empelai laki-laki BSB BSB: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10 PBBM Dung i mandokon tu sia, satiop halak manghidangkon anggur na deges parjolo dung puas halaki minum baruma na hurnag deges, tai ho manyimpan anggur na deges sampe saonnari.” BSB BSB: and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11 PBBM Hal i di baen Jesus di kana na di Galilea, manjadi na parjolo sian tanda-tando na. Dungima ia madung manyatahon hamuliaonna, dohot do murid-muridnia parcaya tu sia. BSB BSB: Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12 PBBM Dungi kehe ma Jesus tu kapernaum, rap dohot ibu nia dohot saudaro-saudaro nia dohot murid-muridNia, halaki tinggal disi um na piga-piga ari sajo BSB BSB: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13 PBBM Di waktu hari rayo paskah madung jonok, jesus barangkat tu Jerusalem BSB BSB: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
14 PBBM Di bait suci dapot ia ma parjagal lombu, hambang domba, dohot merpati, dohot panukar– panukar hepeng juguk disi BSB BSB: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15 PBBM Ia mambuat cambuk sian tali lalu mangusir halaki sude sian bait suci, dohot sude hambang domba dohot lombu ni halaki, hepeng panukar-panukar di sar-sar kon ia tu tano dohot meja-meja ni halaki di balikkonia. BSB BSB: So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16 PBBM Tu na marjagal merpati ia mandok buat sudena i sian on ulang hamu mambaen bagas ni amang ku manjadi inganan marjagal! BSB BSB: To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
17 PBBM Dungi taringot ma murid-murid Nia harana adong tartulis: “Holong tu bahas mu manutang au” BSB BSB: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
18 PBBM Halak jahudi mangalo Jesus ning ia: “Tando aha ma dapot ho patidahon tu hami, harana ho mar hak martindok songon on? BSB BSB: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
19 PBBM Alus ni Jesus tu halaki rompat map bait Allah on, dung i dibagasan tolu ari au nangkon pajojongkon na muse. BSB BSB: Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
20 PBBM Jadi diokon halak jahudi ma tu sia, opat pulu onom taon halak pajojongkon baik Allah on dungi ho bisa mambangun na dibagasan tolu ari? BSB BSB: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
21 PBBM Tai na di maksutkon nia tentang bait Allah ima pamatang nia sandiri BSB BSB: But Jesus was speaking about the temple of His body.
22 PBBM Dung ia bangkit sian antara halak na mate baru ma di ingot murid-murid nia. Madung jung ada do di dokon ia taringot tusi, dung i parcaya ma halaki tu kitab suci dohot kecet na madung di dokon Jesus. BSB BSB: After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23 PBBM Di waktu ia adong di Jerusalem saleleng hari rayo paskah, bahat halak na parsaya dohot oparNia, harana halak i bahat mangaligi tanda-tanda na madung di baen ia. BSB BSB: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
24 PBBM Alai Jesus sandiri inda mamparcayoon dirina tu halaki, harana di tanda ia do sude halaki, BSB BSB: But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
25 PBBM Harana inda porlu sahalak pe na mangalehen hasaksian tu sia tontang manusia, harana di boto lado aha nadi bagasan ni ate-ate ni manusia. BSB BSB: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.