1 PBBM Dung di boto Tuhan Yesus, bahaso halak parisi pe mambege, bahat an do murid na baptis nia dari pada si Yohanes. BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBBM - Yesus sandiripe inda membaptis, mangalainkon murid-murid Nia– BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBBM Di tinggalkon in ma Yudea mulak muse ma ia tu Galilea. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBBM Angkon na lewaton Nia do Samaria. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBBM Dungi sampema Ia tu sada kota di Samaria, Namargoar Sikhar donok tu tano nadi lehen nisi Yakub najolo tu anak nia ima Yusuf. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBBM Adong do disi sumbuer nisi Yakub. Loja do dilala Yesus dompak mardalanii, harani i juguk ma Ia di topini sumburi. Kira-kira pukul dua bolas. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBBM Dungi roma sada dadaboru Samaria giot manimba aek mon sumburi. Didok Yesus ma tusia: “dehen ma minum Au”. BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBBM Harana murid-murid Nia i kehe tu kota manobusi si panganon. BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBBM Jana didok boru Samaria i ma tusi Ia: Asodolakna ho mangido minum tuau pada hal ho halak Yahudi sedangkan au halak Samaria (Harana halak Jahudi inda mardongan dohot halak Samaria). BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBBM Jana didok Yesus ma tusia: “anggo di botoho satontang tu Karunia Allah dohot ise Ia namandok tuho: lehen ma Au minum! (Niscaya) pasti madung di pangido ho tu Ia dohot madung di lehen Ia tuho aek hangoluani. BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBBM Di alusi dadaboru ma Ia: “Tuhan, bagas do sumburon jana inda adong timba Mu; didiado dapotko aek hangoluani? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBBM Hum godang do ho lakna umpado Bapak nisi Yakub. Naung mangelehen sumburon tu hami dohot manginum sandiri mon bagasan, ia dakdanak Nia jana dohot pahanana?” BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBBM Di alusi Yesus maia: ise namanginum aekon ia mangkan mauas muse.” BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBBM Tai sanga ise nagiot manginum aek nagiot silehen non ku rusia, iape inda nangkan mauas salolot ni lolotna. Sabalikna aeknagiot silehenonku tusia, angkon manjadi mata aek di bagasan dirina, natorus torus mamancur sampe tu ngolu nasalolot ni lolotna. BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBBM Didok dadaboru ma tusIa: “Tuhan, lehenma di au Aeki, anso inda mauas be au dohot inda robe au tuson mangalap aekkon. BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBBM Didok Yesus ma tusia: “kehemaho, ontangma halaklahimu dohot roma homu tuson,” BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBBM Didok dadaborui ma: “inda adong halak lahingku,” didok Yesus matusia: “botuldo manidokmi, bahaso inda adon halaklahimu, BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBBM Harana madung adong do lima halaklahimu rai narap dohot ko sannari indahe halaklahimu. Botul donanidok mui dibagasan halon.” BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBBM Didok dadaboru ma rusIa: “Tuhan, sannari madung tarida di au, bahaso ho sada nabi. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBBM Didok Yesus ma tusia: “Purcaya maho tu Au, hai dadaboru, angkon roma waktuna, bahaso homu angkon manyomba Bapa (Amanta) inda di dolokkon dohot inda di Yerusalem. BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBBM Tai angkon roma waktuna jana dungro sannari, bahaso panyomba-panyomba Na botul namonyomba Bapa (Amanta) di bagasan Roh dohot habonaran. Harana joppan do roha ni Bapa i mangaligi panyomba-panyomba Nasongoni. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBBM Allah i Roh jana sanga ise namanyomba Ia, angkondi somba iama si bagasan Roh dohot habonaran. BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBBM Dialusi dadaboru tusIa: hubotodo bahaso Mesias angkon ro, nadidok juo Kristus: anggoro Ia angkon dipabotohon Iama sasudena tu hami. BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBBM Didok Yesus ma tusia: “Au ma Ia namangkobari dohot ko sannari,” BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBBM Dompaki roma murid-murid nia jana herando halahi, bahaso Ia mangkobari dohot sada halak dadaboru. Tai sahalakpe inda mandok: “ahodo hagiotmu? Sanga, ahado nani hobarkon muyui dohot Ia? BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBBM Di tinggalkon dadaboru ma ayam nia disi jana kehe tu kota dohot mandokon tu sude halak Na adong disi: BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBBM ”Keta, ligi ma! Adong di sadu sada halak namandok tuau sanga aha nadung ku karejohon. Mungkin dolakna Ia Kristus? BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBBM Kehema halai tu luar kota giot marsuo dohot Yesus. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBBM Sementara di ajak murid-murid Ia ma Ia, idokoniama: “Guru, mangan ma ho”. BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBBM Tai didok Ia ma tu Halahi, “adongdo dia Au sipanganon nasobito muyu,” BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBBM Dungi didok murid-murid Nia ma sahalak tuna asing: adongdo lakna halak nadung ro mangoban sanga aha tu Sia baen panganon?” BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBBM Didok Yesus tu halahi: hagiotni namangutus au pasalosehon karejo nia. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBBM Kan hodo mandokon: opat bulan nai musim panen? Tai hudokon ma tuho: parrohahon ma sakulilingmu, ligima eme nadung gumorsing nagiot panen non. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBBM Sannari juo madung di jalo parkarejoi pan Ia jana madung di paluhut ia buah baen tungolu masalolot ni lolotna, sehingga rap marjoaniroha (bersukacita) panyabur dohot parkarejo. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBBM Harana botulma nadidokon ni peribahasa: sada halak manyabur Na asing nai mamanen. BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBBM Hu utus doho mamanen nasodi karejohon mu (usahonmu): sude halak Na. Asing marusaho tai romaho mambuat hasil usaho ni halahi. BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBBM Dohot bahatma halak Samaria na mon kotai manjadi purcaya tusIa harani pangkobarani dadaboru, namarsaksi: “didok Ia ma sasudena tu au sanga aha nadungku karejohon/hubaen.” BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBBM Dung lalu halak Samaria i tu Yesus, dipangido halai matus Ia, anso rapma Ia dohot halai: jana tinggal ma Ia disi dua ari lolotna. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBBM Dohot bahat muse halak namanjadi purcaya tu Sia harami pangajaran Ia. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBBM Jana didok halaima tu dadaboru: purcaya do ami, tai inda harani nadidokmui, harana madung hubegen langsung sian Ia hami boto, bahaso botul-botul do Ia Juruselamat ni dunia on jana. BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBBM Dung dua ari disi marangkot ma Yesus moni tu Galilea, BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBBM Harana Yesus sandiri pe madung marsaksi, bahaso sada halak Nabi inda di hormati di negri nia sandiri. BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBBM Dung sampe Ia di Galilea, sude halak nadi Galilea pe manyambut Ia, harana dung di ligi halai sasudena sanga aha nadi karejohon Ia di Yerusalem dompak pestai, harana halahi sandiri pe mangiut do tu pestai. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBBM Mulak muse Yesus kekana Nadi Galilea, naunjung Ia mambaen aek jadi anggur jana di Kapernaum adangma sada halak pegawai istana hurang sehat anak nia. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBBM Dompak di bege ia, bahaso Yesus madung ro mun Yudea tu Galilea, roma ia tu Ia (Yesus) mangido anso di pamalum anak ai, harana gito maninggalma anak niai. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBBM Didok Yesus ma tusia, “anggo inda di idaho tanda dohot Mujizat, inda purcaya ho, BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBBM Tai didok pegawai istanama tusIa: Tuhan, romaho dompak so maninggal anak kui,” BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBBM Didok Yesus ma tusia: kehema ho, madung mangolu anak mui!” Tai purcaya do ia sanga aha nadidok ni Yesus tu Sia, dungi kehemaia, BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBBM Tai dompak di pardalanania roma pambantu nia i mandok kabar tusia, bahaso anak nia i madung mangolu. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBBM Disapa iama tu halahi sanga pukul piga anak i mulia malum di alusi Halahima: Natuari pukul sada arian malum marun nai”. BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBBM Dungi taringotma ayah nai, bahaso diwaktui na Yesus mandokon tusia, madung mangolu anakmu,” purcayama ia, dohot sude keluargana. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBBM Ima tanda na paduahon nadi baen ni Yesus dompak nagiot mulak Ia mon Yudea tu Galilea. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.