1 PBBM Dungi adong hari rayo halak Yahudi, dohot Yesus barangkat tu Yerusalem. BSB BSB: Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
3 PBBM dohot di serambi-serambi bahat marpayakan halak na marun: halak na buta, halak na timpang dohot halak na lumpuh, na paintehon goncangan aek ni tobati. BSB BSB: On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.
4 PBBM Arana sawaktu-waktu turun malaikat Tuhan tu tobati. Dohot man goncangkon aek ki; sanga isepe na parjolo masuk tu bagasan dung goncangan ni aek ki, jadi malum, sanga aha panyakit na. BSB BSB: Not in the BSB
5 PBBM Disi adong halak nadung edu pulu lapan taen pelengna mar nyae. BSB BSB: One man there had been an invalid for thirty-eight years.
6 PBBM Hatia Yesus mangaligi halak na mar payakan disi, harana dohot di boto ia, bahaso ia madung leleng di bagasan keadaan ni, idokkon ne matusia: giod doho malum? BSB BSB: When Jesus saw him lying there and realized that he had spent a long time in this condition, He asked him, “Do you want to get well?”
7 PBBM Alus ni halak na marun ni tusia: Tuhan, inda adong halak na paturunkon au tu bagasan tobat ti, molo aek nai mulai goncang, dohot sementara au manuju tu tobati, halak na asing madung turun pajolo ngon au. BSB BSB: “Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am on my way, someone else goes in before me.”
8 PBBM Idokon Yesus ma tusia gotma ho, angkatma kasur mu dohot mar dalan ma. BSB BSB: Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”
9 PBBM Dohot pada saat i juo malum ma halaki dungi ia mangangkat kasur nia i dohot mardalan. Tai hari i hari sabat. BSB BSB: Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,
10 PBBM Harani i halak-halak Yahudi mandokkon tu halak na baru malumi: Hari an hari sabat inda tolaho ma morsan kasur mi. BSB BSB: so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.”
11 PBBM Songoni muse ia mangalusi halai: halak nadung pamalum au, Ia napaboaon tu au: angkat ma kasur mi mar dalan ma. BSB BSB: But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”
12 PBBM Halai mar sapa tu sia: Isedo halak na mandokkon na tu ho: angkat ma kasurmi mar dalan ma. BSB BSB: “Who is this man who told you to pick it up and walk?” they asked.
13 PBBM Tai halak nabaru malumi, inda mam botu halak nai, harana Yesus madung mago tu tonga-tonga halak na bahat di tempati. BSB BSB: But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there.
14 PBBM Dungi Yesus mar suo dohot ia di bagasan Bait Allah lalu mandokkon tu sia: Ho madung malum, ulang mam baen dosa muse, anso ulang tarjadi tuho nalobi jat. BSB BSB: Afterward, Jesus found the man at the temple and said to him, “See, you have been made well. Stop sinning, or something worse may happen to you.”
15 PBBM Halaki kaluar, lalu man caritohon na tu halak-halak Yahudi, bahaso Yesus na pamalum ia. BSB BSB: And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
16 PBBM Ohot harani i, halak-halak Yahudis marusaho manganiaya Yesus, harana ia mangkarejohon sanga aha di hari sabati. BSB BSB: Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him.
17 PBBM Tai ai mandokkon tu halai: Bapa-Ku karejo sampe san nari, dungi Au pe karejo muse. BSB BSB: But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”
19 PBBM Dungi Yesus mangalusi halai, idokkon Ia: Au paboahon tu hamu, sapetona daganak inda bisa mangkarejohon sanga aha sian diri-Nia sandiri, molo inda diligi ia bapa mang karejohon na; harana aha hati karejohon ni Bapa, imusode nadi karejohon ni daganak. BSB BSB: So Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, the Son can do nothing by Himself, unless He sees the Father doing it. For whatever the Father does, the Son also does.
20 PBBM Harana Bapa mang holongi daganak, dohot ia patuduhon sanga aha nadung di karejohon-Nia sandiri, dungi muse ia nangkan patuduhon tu sia parkarejoan-parkarejoan i nalobi godang muse, sian na parkarejo-parkarejoan i, sahingga hamu manjadi heran. BSB BSB: The Father loves the Son and shows Him all He does. And to your amazement, He will show Him even greater works than these.
21 PBBM Harana sarupo songon Bapa mam bangkitkon halak-halak no maninggal dohot pangoluna, songoni muse daganak pangoluhon sanga ise por ni raka nia. BSB BSB: For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom He wishes.
22 PBBM Bapa inda manghakimi sanga na isepe, malainkon madung mangalehen uhuman ni sude daganak. BSB BSB: Furthermore, the Father judges no one, but has assigned all judgment to the Son,
23 PBBM Anso sude halak mangargai daganak, sarupo songon halai mangargai Bapa. Sanga ise naso manghargai daganak, ia muse na mangarugai Bapa, na mangutus Ia. BSB BSB: so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
24 PBBM Au mandokkon tu hamu: sabotulna, sanga ise mam bege pangeceanku dohot parcaya tusia na mangutus Au, ia mampunai ngolu na totop dohot inda manurut di uhum harana ia madung pinda sian bagasan maut tu bagasan na mangolu. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever hears My word and believes Him who sent Me has eternal life and will not come under judgment. Indeed, he has crossed over from death to life.
25 PBBM Au mandokkon tu hamu: sapetona saatna sampe dohot madung sampe, bahaso halak-halak maninggal nangkan mambege sora ni Anak Allah, dohot halai na mambegena, nangkan mangolu. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, the hour is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
26 PBBM Harana sarupo songon Bapa mam punai ngolu di bagasanngolo-Nia sandiri, songoni muse juo di lehen I daganak manipunai ngolu di bagasan diri nia sandiri. BSB BSB: For as the Father has life in Himself, so also He has granted the Son to have life in Himself.
27 PBBM Dohot Ia madung mangelehen kuasa tu sia giod manguhum harani ia ima Anak Manusia. BSB BSB: And He has given Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.
29 PBBM Dohot halai na madung mam baen na jeges, nangkan kaluar dohot bangkit giod mangolu na totop, tai halai nadung mam baen najahat nangkan giod di uhum. BSB BSB: and come out—those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.
30 PBBM Au inda bisa mar buat sanga aha sian diriku sandiri, au manguhumi sasuai dohot aha na hubege, dohot panguhum manku na adil, harana Au inda giod paiut hagiot-Ku sandiri, malainkon hagiot Nia na mangutus Au. BSB BSB: I can do nothing by Myself; I judge only as I hear. And My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of Him who sent Me.
31 PBBM Molo Au mar saksi tontang diriku sandiri, tai kesaksion-ku i inda na botul. BSB BSB: If I testify about Myself, My testimony is not valid.
32 PBBM Adong na lain mar saksi tontang Au dohot uboto doi, bahaso kesaksian na dilehen-Nia tontang Au ima na botul. BSB BSB: There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is valid.
33 PBBM Hamu madung mangirim utuson tu Yohanes dohot ia madung mar saksi tontang habonaran, BSB BSB: You have sent to John, and he has testified to the truth.
34 PBBM tai Au inda mamorluhon kesaksian sian halak, tai Au mandokkon halon, anso hamu di salamtkon. BSB BSB: Even though I do not accept human testimony, I say these things so that you may be saved.
35 PBBM Ia ima lampu na gara dohot namar cahaya dohot hamu hum giod manikmati satongkin sajo cahayai. BSB BSB: John was a lamp that burned and gave light, and you were willing for a season to bask in his light.
36 PBBM Tai Au mama punai sasuatu kesaksian na lobi ponting sian kesaksian Yohanes, ima sagala karejo nadi sorahkon Bapa tu Au, anso Au mangkarejo i na karejoi musedo na hu karejoon san nari, dohot ima na mangalehen kesaksian tontang Au, bahaso Bapa na mangutus Au. BSB BSB: But I have testimony more substantial than that of John. For the works that the Father has given Me to accomplish—the very works I am doing—testify about Me that the Father has sent Me.
37 PBBM Bapa na mangutus Au. Ia ma namarsaksi tontang Au. Inda jungada di bege hamu sora Nia, tupo Nia pe inda jungada diligi hamu. BSB BSB: And the Father who sent Me has Himself testified about Me. You have never heard His voice nor seen His form,
38 PBBM Dohot Firman Nia inda totop di bagasan diri munu, harana hamu inda percaya tu Sia nadi utus-Nia. BSB BSB: nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.
39 PBBM Hamu manyalidiki kitab-kitab suci, harana hamu manyangka bahaso sian Nia hamu mam punai ngolu na totop, tai bope kitab-kitab suci i mangalehen kesaksian tontang Au. BSB BSB: You pore over the Scriptures because you presume that by them you possess eternal life. These are the very words that testify about Me,
40 PBBM Bope hamu inda giotro tu Au giot manjadi ngolui. BSB BSB: yet you refuse to come to Me to have life.
41 PBBM Au inda ma morluon hormat sian halak. BSB BSB: I do not accept glory from men,
42 PBBM Tai tontang hamu, memang hubotodo bahaso di bagasan roha munu, hamu inda mam pundi holong sian Allah. BSB BSB: but I know you, that you do not have the love of God within you.
43 PBBM Au ro di bagasan goarni Bapa-Ku dohot hamu inda manarima Au; molo halak nalain ro atas goar nia sandiri, hamu nangkan manarimo Ia. BSB BSB: I have come in My Father’s name, and you have not received Me; but if someone else comes in his own name, you will receive him.
44 PBBM Songondima hamu dapot percaya, hamu na manarimo hormat sian halak na asing, dohot naso man jalaki hormat haro sian Allah na Esa? BSB BSB: How can you believe if you accept glory from one another, yet do not seek the glory that comes from the only God?
45 PBBM Ulang hamu manyangka bahaso Au giod mandakwa hamu di holo Bapa; na man dakwa hamu ima Musa, ima si Musa natu sia hamu mangalehen pang harapan mu. BSB BSB: Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, in whom you have put your hope.
47 PBBM Tai molo hamu inda percaya nadi tulis nia, songon dia mahamu giod percaya nangkan aha na Hudokkon? BSB BSB: But since you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.