1 PBBM Dungi marangkat ma jung tu siborang ni danau galilea. BSB BSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2 PBBM Halak nabahati marrongom-rongom mangihutkon ia, harani na mangaligi mujizat-mujizat dohot pamalumkon, na di baen nia maradopkon halak na maryae. BSB BSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3 PBBM Dungi Jesus manaek tu ginjang ni gunung jala juguk diri dohot murid-murid na. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4 PBBM Dohot paskah ari rayo ni halak Jahudi, madung donok. BSB BSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5 PBBM Hatiha Jesus mangaligi sakaliling nia jala mangida, bahaso halaknabati marrongom-rongom ro tusia, didokon ia ma tu si filipus: “Didia ma hita manabusi roti, anso halali mandapot panganon?” BSB BSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6 PBBM Hal on di dokonNa giot mancubo ia, harana di bato ia doaha na giot di karejohon ia. BSB BSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7 PBBM Didokon si filipus ma tu sia: “Roti saharga dua ratus dinar inda cukup di halak on, sakali pe tiop-tiop halahi mandapot sapotong roti namemek sajo. BSB BSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8 PBBM Sada halak sian murid-murid nia, ima andreas, saudaro ni simon petrus, mandokon tu sia: BSB BSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9 PBBM “Dison adong sada halak dak-danak na puna lima roti dohot dua ihan; tai aha ma arti nai baen tu halakna bahat on. BSB BSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10 PBBM Didokon Yesus: “Suru ma halahi juguk.” Adong do di inganani on bahat duhut. Jadi juguk ma halahi, kiro-kiro lima ribu haaklahi baratna. BSB BSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11 PBBM Dungi di buat jesus ma roti i, mancokon taramakasi dohot mambagi-bagi na tu halak na juguk disi, songoni muse dibuat ia ihan-ihan i salohat na di hagioti ni halahi. BSB BSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12 PBBM Dungi dung butong halahi di dokon ia ma tu murid-murid nia i: “paluhut ma sisa-sisa na lobi anso ulang adong na ambung”. BSB BSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13 PBBM Jadi di paluhut halahi ma, dohot mangiri dua belas bakul gak dohot sisa-sisa ni na lima roti na labi dung halahi mangan. BSB BSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
15 PBBM Harana diboto Jesus do, bahaso halahi giot ro dohot giot maroban ia dohot paksa anso manjadihon ia raja, manyingkir ma ia sada ia tu gunung. BSB BSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16 PBBM Dung hatiha ni ari muloi borngin; sisean ni Jesus kehe tu danau, jala manaek tu parau. BSB BSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17 PBBM Dungi mangibarang tu kapernaum. Hatiha ari dung golap Jesus inda pe marnaro mandapotkon halahi. BSB BSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18 PBBM Salangkon laut margalora harani angin kancang. BSB BSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19 PBBM Dung halahi mandayung kiro-kiro dua mil daona, di idahalahi ma Jesus mardalam di ginjang ni aek mandonoki pa ram i, jadi mabiarma halahi. BSB BSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20 PBBM Tai di dokona ia ma tu halahi: “Au do on, ulang kuabiar!” BSB BSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21 PBBM Di panaek halahi ma ia tu bagasan parani: dohot satongkini juo parani lalu ma tu pantai na di tuju ni halahi BSB BSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22 PBBM Di manyogot ni arina halak na bahat, na tinggal di siborang, mangaligi bahaso disi inda adong parau salain sian pado na sada manglim bahaso Jesus inda dohot mamaek tu parau i kat. BSB BSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23 PBBM Tai santongkin i roma parau na asing sian tiberias donok tu inganan ni halahi na mangan rotii, dung Tuhan mandok kon tarimakasi di ginjang na. BSB BSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24 PBBM Hatiha di ida halak nabahat bahaso Jesus inda adong diri dohot sisean nai pe inda adong, manaek ma halahi tu parau-parau i jala marangkat tu kapernaun laho manjalahi Yesus. BSB BSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25 PBBM Hatiha halak na bahat marsuo dohot Jesus di siborang laut i, didokona halahi ma: “Guru, amdigan do ho lalu tu son?” BSB BSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26 PBBM Di alusi Jesus ma halahi: “Au mandokon tu haamu sabotulna hamu manjalahi au, inda hara ni hamu nadung mangaligi tando-tando, malainkon hara ni hamu na dung manga roti i jadi butong ma hamu. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27 PBBM Karejohon ma, inda angkon panganon namanbaen bisa hancur, malainkon baen panganon na martahan sampe tu ngalu na salalotna na dilehen ni anakni jalmai tu hamu; harana la do na di sahkon ni Tuhan, Allah, dohot materai na.” BSB BSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28 PBBM Jada didokon halahi ma tu sia: “aha ma na bisa hami karejohon, Anso hani karejohon karejo na di hagiot ni Tuhan” BSB BSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29 PBBM Di alusi Jesus ma tu halahi: “On ma karejo na di hagiot ni Tuhan, imagiot na porsaya ma hamu tusia na dung diutus Tuhan. BSB BSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30 PBBM (Jawab Yesus kepada mereka: "Inilah pekerjaan yang dikehendaki Allah, yaitu hendaklah kamu percaya kepada Dia yang telah diutus Allah.) BSB BSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31 PBBM Nenek moyang nami madung mangan manna di padang gurun, songon adong tatulis: “Halahi di lehen Ia mangan roti sian surgo.” BSB BSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32 PBBM Jadi di dalam jesus ma tu halahi: “Au mandokon tu ho, sabotulna naimda musa na mangelehen roti i tu hamu sian surgo, malainkon Bapa-Ku na mangalehen roti di hamu na bonar sian surgo. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33 PBBM Harana roti nasian Tuhan ima roti na mijur sian surgo dohot na mangelehen ngolu tu dunia. BSB BSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34 PBBM Jadi di dokon halahi ma tu sia: “Tuhan, lehena ma di hami roti i satop saat.” BSB BSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35 PBBM Ninna jesus ma tu halahi: “Au ma roti ngolu; sanga ise maro tu au ia inda ujung male, dohot sangai ise na porsaya tu au, ia inda mauguas be BSB BSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36 PBBM Tai Au madung mandokon tu ho: Haru pe hamu madung-mangida au, hamu inda porsaya. BSB BSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
39 PBBM Dohot on ma hagiot nia na mangutus au, ima anso sian sude na dung di lehen nia tu au ulang adong na mago, tai anso hu bangkitknon di ari na parpudi. BSB BSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40 PBBM Harana on ma hagiot ni Bapa-Ku, ima naso staiop halak, na mangaligi anak dohot na porsaya tu sia mandapat ngolu nasalolotna, jala anso au mambangkitkon nia di ari naparpudi. BSB BSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41 PBBM Jadi marungut-ungut ma halak jahudi taringot tu sia, harana ia madung mandokon: “Anma roti nadung mijur sian surgo.” BSB BSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 PBBM Didak halahi: “Luda he ia on Yesus, anak ni si Yusuf, na umak Bapak na hita tanda? Songon dia ma ia bisa mandokon: Au madung mijur sian surgo?” BSB BSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43 PBBM Dialusi Jesus ma tu halahi: “Ulang ma hamu marungut-ungut.” BSB BSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44 PBBM Inda adong sada halak pe na bisa ro tu au, anggo inda di tarik ni Bapa na mangutus au, dohot ia angkon hubangkitkon di ari na parpudi. BSB BSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45 PBBM Adong do tartulis dibangasan buku ni nabi-nabi: “Dungi halahi sude angkon di ajarhon ni Tuhan, Jala satiop halak, na dung manangihon dohot manjagit pangajaran sian Tuhan, ro tu au BSB BSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46 PBBM Hal on luda mararti, bahaso adong halak na dung mangaligi Bapa hum lama na ro sian Tuhan, lama nadung mangaligi Tuhan BSB BSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47 PBBM Au mandokon tu ho: sabotul na sangi ise na porsaya, ia mandapot ngolu na salolot na. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48 PBBM Au ma roti ngolu. BSB BSB: I am the bread of life.
49 PBBM Nenek moyangmu madung mangan marna dipadang gurun jala halahi madung mate. BSB BSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 PBBM On ma roti na mijur sian surgo: sanga ise na mangan sian ia, ia inda mate. BSB BSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51 PBBM Au ma roti na mangolu madung mijur sian surgo. Anggo sada halak mangan sian roti on, ia angkon mangolu salolot ni lolotna, Jala roti na hulehen i ima daging-Ku, na angkon hulehen baen ngolu di dunia. BSB BSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52 PBBM Halak Jahudi martongkar antaro ni halahi jala mandokon: “songondia ma ia on bisa mangalehen daging nia tu hita baen di pangan. BSB BSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53 PBBM Jadi ninna jesus ma tu halahi: “Au mandok tu homu sabotulna anggo hamu luda mangan daging ni anak ni jolmai dohot minum daro nia, hamu inda adong ngolu dibagasan diri munu. BSB BSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54 PBBM Sanya ise na mangan dagingku dohot minum daro-ku, ia mandapot ngolu na salolot na jada au angkon mambangkitkon ia di ari parpudi. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 PBBM Harana dagingku ima nabotul-botul pangaman dohot daro-Ku ima na botul-botul inumon BSB BSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56 PBBM Sanga ise mangan dagingku dohot mimeuna daro-ku, ia tinggal di bagasan ni ale jala au dibagasan ia. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57 PBBM Sarupo songon Bapa na mangolu mangutus au dohot au mangoludibaen Bapa, songoni juo sanga ise na mamangan au angkon manolu hu baen. BSB BSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58 PBBM On ma roti na dung mijur sian surgo, luda roti songon na di pangan nenek moyang munu jala halahi madung mate. Sanga ise mangan roti on, ia mangkkon mangolu salolot ni lolotna. BSB BSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
60 PBBM Dung mambage sude nai bahat sian sisean Yesus na mandok: “Karas do hata on, ise na sanggup manangihon na?” BSB BSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61 PBBM Yesus na di bagasan roha mambato, bahaso sisean nia ma rungut-ungut tarigot hal on, mandokon tu halahi: “adong dei hatai manggoyangkon iman mu? BSB BSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62 PBBM Jala songondia na anggo hamu mangaligi anak ni jolmai manaek tu inganan didia ia salolot on? Adong disi? BSB BSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63 PBBM Roh ma namangalehen ngolu, daging sama sakali inda marguna. Hata-hata na hu dok tu ho ma roh jala na mangolu. BSB BSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64 PBBM Tai di tonga-tonga munu adong do naso porsaya, “Harana di boto Jesus do sian na jolo, ise naso porsaya dohot ise giot manyorahkon ia. BSB BSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65 PBBM Dungi di dokon ia ma: “Hara ni i madung hudokon tu hamu: inda adong sada halak pe bisa ro tu au, anggo Bapa inda mangaruniahon ia tu au.” BSB BSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
67 PBBM Jadi ninna Jesus ma mandok tu nadua bolas sisean nai: “inda he hamu pe giot kehe juo? BSB BSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68 PBBM Dialusi simon petrus ma tu sia: “Tuhan, tu ise ma hami giot kehe? Hatamu ima hata na mangolu salolot-nilolotna; BSB BSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69 PBBM Jala hami madung porsaya dohot mamboto, bahaso ho ima na badia sian Tuhan.” BSB BSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70 PBBM Dialusi Jesus ma tu halahi: “Inda he au sandiri do na dung mamili hamu na dua bolas on? Tai sada halak di tonga-tonga munu ima sibolis.” BSB BSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 PBBM Na di maksud na ima si Yudas, anak ni si simon iskariot; Hara ni ia ma na giot manyorahkon Yesus, ia sada halak na adong ditonga-tonga ni na dua bolas sisean i. BSB BSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.