1 PBBM Dungi Yesus mardalan humaliangi Galilea, harana ia inda giot tinggal di Yudea. Harana halak nadisi marancana giot mambunu ia, BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBBM Dompak i donok ma ari raya pondok daun. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBBM Halu didokon saudaro-saudaro ni Yesus tu sia: Barangkat ma sian ou lalu kehe ma tu Yudea, anso murid-murid mupe dohot mangaligi, pambaenan-pambaenan nadibaen mu. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBBM Harana inda sahalak pe mangkarejo sada karejo di inganan nalungun muda giot diakimi di jolo ni umum, muda hu mambaen sanga ahape, pataridaonna disi mu tu dunia. BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBBM Halu jawab Yesus tu halahi: waktu ku inda pero, tai aben tu hamu totop do adong waktu. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBBM Dunia inda bisa margoyak niroha tuhamu, tai ia margoyak niroha tu au. Harana au marsaki satontang ia, harana parkarejoan-parkarejoan nia na jahat. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBBM Kehe ma hamu tu pesta i, au inda pedo kehe tusi, harana waktungku inda dope gouop. BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBBM Songonon ma pandokon ia tu homu, dohot iape tinggal di Galilea. BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBBM Dungi barangkat saudaro-saudaro Yesus tu pesta i, iape barangkat ma tusi inda adong namambotosa. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBBM Halak Yahudi manjalahi ia di pesta i lalu mandokon: Didia do Ia? BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBBM Dungi bahat ma binege mar kausip di antara ni halak na bahat taringot tu sia, adong ma namandok: Ia halak nadenggan adong muse namandokon: Inda ia mangaliluhon rakyat. BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBBM Tai inda sadahalak pe na barani mandokon torang-torangan tu sia harana mabiar tu halak-halak Yahudi. BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBBM Dompak pastai mardalan, Yesus masuk tu Bait Allah lalu mangajar disi. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBBM Alusni Yesus tu halahi: ajaranku inda marasal sian diringku sandiri tai sian ia madung mangulus au. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBBM Sanga ise nasa mangkarejoon giot nia, ia nangkan mamboto sanga ajaranku ou marasal sian Allah. Sanga au namandokon diringku sa. BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBBM Sanga ise namandokon mon dirina sandiri, tai sanga ise manjalahi hormat baen dirina sandiri. Tai sanga ise manjalahi hormat baen tu sia na mangutus na ia botul dohot inda adong uaso botul disia. BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBBM Inda he si Musa madung mangalehen hukum taurat tu hamu? Harana inda sada halak sian hamu na mangkarejoon hukum taurat i biasi kamu marusaho mambunu au? BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBBM Halak na bahat i mangalusi: karasukan setan ise do nagiot mambunu ho? BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBBM Di alusi Yesus ma tu halahi? Ima sada pambaenan, nahukarejoon, dohot hamu sude heran. BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBBM Jadi Musa, manontuhon, anso hamu marsunat sabotulna sunat i inda marasal sian Musa tai sian nenek moyangta dohot hamu manyunat halak di ari sabat. BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBBM Muda sahalak marjagit sunat di ari sabat anso ulang malanggar hukum Musa biasi hamu muruk ta au, harana au pamalumkon sude pamatangni sada manusia muda ari sabat. BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBBM Ulang manghakimi sian aha nalarida lai hakimi ma dohot adil. BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBBM Piga-piga halak Yerusalem mandokon: inda he ia ou nagiot bunu ou ni halaki? BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBBM Dungi ligi ma ia mandokon dohot leluasa tai halaki inda mandokon sanga aha tu halaki. Mungkin ma pamimpinta botul-botul madung mamboto baen ia ima Kristus? BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBBM Tai tontang halak ou, hita boto sian dia asal nia, tai andingan Kristus ro inda adong namamboto sia dia. BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBBM Dompak Yesus mangajar di Bait Allah, ia mandok memang au ditanda hamu dohot diboto hamu sian dia asalku. Dibaen i au ro inda harani hagiotku tapi aku di atus kou ia ma botul naso hamu tanda. BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBBM Au mananda ia, harana au ro sian ia dohot ia ma na mangutus au. BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBBM Halahi marusaho manangkup ia harana inda adong sada halak pe namanjama ia, harana inda perohatihana. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBBM Tai di antara halak na bahat i bahat do naporsaya tu sia dungi halahi mandokon, “muda Yesus Kristus ro, mungkin Ia ro mambaen lobi bahat mujizat sian madung dibaen i ou? BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBBM Halak Farisi mambege halak na bahat mangkusipkon sanga aha i taringot sia ia, dohot harani imam-imam kepala, dohot halak Farisi, manyuru penjaga-penjaga Bait Allah lalu manangkup ia. BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBBM Dungi didokon Yesus: Tinggal saotik nai waktu sajo, au adong dohot hamu dungi au nangkan kehe tu sia madung mangutus au. BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 PBBM Hamu au nangkan manjalahi au tai inda marsuo dohot au, harana hamu inda bisa ro tu inganan didia au tinggal. BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 PBBM Halak Yahudi i mandokon tu sada halak dohot tu naasing tudiado ia nangkan kehe, sampe kita inda bisa marsuo dohot ia? Adong maksud nia kehe tu halaki na tingal di parantauan, diantara halak Yunani baen mangajar halak Yunani? BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBBM Aha do maksud nanidokon nia ou: Hamu nangkan manjalahi au, tai hamu inda bisa marsuo dohot au, dungi hamu inda bisa ro tu inganan di dia au tinggal? BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBBM Dung dompak ari parpudi ima puncak perayaan i Yesus jongjong dohot manokon sanga ise mamanguas roma ia tu au dohot minum. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBBM Sanga ise na porsaya di au, songon nanidokon ni Kitab Suci: dalan-dalan aek hagoluan. BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBBM Nadidokon nia ima Roh na giot dijagit ni halaki na porsaya tusia harana roh i inda pe ro, harana Yesus inda pe di muliaon. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBBM Piga-piga halak diantara ni halak na bahat na manangion hata-hata i mandokon ia ou botul-botul, nabi nagiot ro. BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBBM Naasing mandokon: Iaou Mesias tai naasing mandokon inda, Mesias inda ro sian Galilea. BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBBM Harana Kitab Suci mandokon harana Mesias marasal sian katurunan Daud, sian kampung Betlehem inganan misi Daud najolo tinggal. BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBBM Dungi teridama partolongan ni halak na bahat hana ni Ia. BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBBM Piga halak diantara ni halaki, giot manangkup ia, tai inda adong sada halakpe na barani manjama ia. BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBBM Dungi panjago-panjago i kehe tu imam-imam kepala dohot halak-halak Farisi, na mandokon tu halahi, biasi hamu inda mangoban ia? BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBBM Alus ni panjago-panjago i, inda jungada dope sada halak mandokon songon halak i. BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBBM Alus ni halak Farisi i tu halaki, adong do hamu muse di lilu ou? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBBM Adong do sahalak diantara pamimpin-pamimpin na porsaya tusia, sanga sahalak di antara halak-halak Farisi. BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBBM Tai halak na bahat ou naso mananda hukum taurat, terkutukma halaki. BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBBM Nikodemus, sada halak sian i najolo madung ro tusia, mandokon tu halaki. BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBBM Ahama hukum taurat ta manghukum sasada halak painte ro ia dibege, dohot painte dompak ro diboto, aha nadung dibaen nia? BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBBM Dialusi halahima, botul doho muse halak Galilea? Paresoma Kitab Suci dohot ho nangkan mamboto harana inda adong nabi naro sian Galilea. BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.