1 PBBM Tai Yesus ke do tu dolok zaitun BSB BSB: But Jesus went to the Mount of Olives.
2 PBBM Sogot manogoti ia madung adong di bagasjoroni Allah, jana sude rakyat ro tusia, ia juguk mangajar halai. BSB BSB: Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
3 PBBM Maka ahli-ahli taurat dohot halak-halak farisi maroban tusia sahalak ada boru na hadapotan mambaen zinah. BSB BSB: The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them
4 PBBM Halai mambaen ada borui di tonga-tonga jala mandok tu Yesus: Rabi, ada boru on tartangkap basah hatiha ia sedang mambuat zinah BSB BSB: and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
5 PBBM Musa di bagasan hukum taurat mamarentahon hita laho mangarambani adaboru-adaboru na si songoni, ahama pandapotmu satongtang i? BSB BSB: In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
6 PBBM Halai mandok hal on, laho mancuboi ia ansa halaki mandapot sanga Aria laho manyalahonna, tapi Yesus unduk janamanurat dohot jarina di tano BSB BSB: They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
7 PBBM Jana dohot torus-torusan marsapa tu Tusia, iapejong-jong ma jana mandok tu halai: sanga ise sian homu na so mar dosa, ia ma na parjolo mangarambonkon batu tu ada borui. BSB BSB: When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
8 PBBM Jadi ia unduk musema jana manurat ditano. BSB BSB: And again He bent down and wrote on the ground.
9 PBBM Alai dung halai mambege pandohani, kehema halai sada sada, muloi sian na tobang, akhirnna tinggalma Yesus sasadaia dohot ada borui na laing tong di inganna. BSB BSB: When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
10 PBBM Jadi jong-jong ma Yesus laos mandok ku ibana, hai adaboru di dia halai! Inda adong sahalak pe na manguhummu, BSB BSB: Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”
11 PBBM Alus na inda adong, Tuhan; jadi ding Yesus: au pe inda manguhumho kehema, jana ulang be mambaen doba be muloi bian sannari. BSB BSB: “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
12 PBBM Maka Yesus pe mandok muse tu halak na bahati; ning ia; au do torang ni portibion. Sanga naise mangihut au. Ia inda mardalan di hangolapan, malainkon ia akkon marnampuna torang ni haigo luan. BSB BSB: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
13 PBBM Hatani halak-halak parisi tusia: ho marsaksi tentang dirimu hak saksionmu inda bonar. BSB BSB: So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
14 PBBM Alus ni Yesus tu halaki; ningia; biar pe su marsaksi tentang diriku sandiri, tapi hasaksionkon botul, harani huboto do, sian dia au ro, dohot tudia au kehe, tai homu inda mamboto, sian dia auro? Jana tudia au kehe. BSB BSB: Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
15 PBBM Humu manguhumi manurut ukuranni ah halak, au inda manguhum sada halak pe BSB BSB: You judge according to the flesh; I judge no one.
16 PBBM Jala molo au manguhumi, jadi hukumankui botul harana au inda sada au sajo, tapi au rap dohot ia na mangutus au. BSB BSB: But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
17 PBBM Dohot dibagasan hukum taurat adong tartulis; bahaso hasaksiani dua halak ima nasah. BSB BSB: Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
18 PBBM Au ma na marsaksi satontang diriku jana muse bapa. Na mangutus au bersaksi tontang au. BSB BSB: I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
19 PBBM Jadi ning healai ma tusia. Didido Bapamu; alus Yesus, bope au bope bapaku inda homu tanda. Seumpama ho mananda au, homu tanpa muse ma bapaku. BSB BSB: “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
20 PBBM Hatai-hatai di dokkon jesus ma donok ni parbenda haraan. Hati ha ia mangalanggar bagas ni taro ni Allah. Jana indo sahalak pe namanangkup ia. Harana hatihana indape waktuna BSB BSB: He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
21 PBBM Harani Yesus mandok muse tu halak na bahati, au angkon kehe jana homu akkon manjalani au. Tai homu akkon mate dibagasan dosum tu ingananku kehe. Inda mungkin homu ro. BSB BSB: Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
22 PBBM Jadi ning halak-halak jahudii: sanga ni giot bunuh diri jadi harani i didokkonna: tu inganan au kehe, namungkin homu ro. BSB BSB: So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
23 PBBM Jadi ia mandok tu halai; homu marmula sian toru, au sian ginjat, homu sian duniaon, au inda sian duniaon. BSB BSB: Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
24 PBBM Harani ma nangkin au mandok tu homu: bahaso homu akkon mate di bagasan dosam. Molo inda porsaya, bahaso au do ia, homu akkon mate dibagasan dosam. BSB BSB: That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
25 PBBM Tai ning halai tusia: ise doho? Alusni Yesus tu halai: aha ma gunanai au mangkobari dohot homu BSB BSB: “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
26 PBBM Bahat nagiot hu hatahon dohot hu adili satontang homu. Tai harani ia, na mangirim au ima nabonar. Dohot aha na hu bege siania ima na hudok tu dunia on. BSB BSB: “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
27 PBBM Halai inda mangarti, bahaso ia mandok satontang Bapa BSB BSB: They did not understand that He was telling them about the Father.
28 PBBM Jadi ning Yesus: molo homu painjatkon anak ni Jolamai, baruma homu mangarti, bahaso au do ia. Jana bahaso au inda mambaen sanga na aha sian diriku sandiri, tai au mandok satontang hal-hal, songon dia nu diajar kon ni Bapaku. BSB BSB: So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me.
29 PBBM Dohot ia. Nadung mengirim au. Ia mandongani au. Ia inda padiarkonsada au. Harana au satiop saat mambahen sangiaha na hombar tu sia. BSB BSB: He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
30 PBBM Dung Yesus mandok sudenai. Bahat halak porsaya tusia. BSB BSB: As Jesus spoke these things, many believed in Him.
31 PBBM Jadi ningiama tu halak-halak jahudi na dung porsaya tusia: molo homu totop di bagasan hataniku, homu botul-botul jadi siseanku. BSB BSB: So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.
32 PBBM Jana homu akkon mangarti habonaron. Jana habonaroni akkon pamonangkon homu. BSB BSB: Then you will know the truth, and the truth will set you free.”
33 PBBM Alus ni halai: hami tu pamparani siabraham jana inda jungada jadi naposo nisepe. Songon dia ho bisa mandok homu akkon dipabebas? BSB BSB: “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”
34 PBBM Ning Yesus tu halai: au mandok Tuhomu: Satu tuna-Na satiop halak na mambaen dosa, ima hatoban ni dosa BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
35 PBBM Jana hatoban inda totop tinggal dibagasan bagas, tai daganak laing totop tingaal dibagasan bagas BSB BSB: A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.
36 PBBM Jadi, molo dadanaki madung pa bebas homu, humupe botul-botul bebas. BSB BSB: So if the Son sets you free, you will be free indeed.
37 PBBM Au mamboto: Bahaso homu ima pomparan ni si Abraham. Taihomu marusaha laho mambunuh au harani firmanniKu, inda mandapot inganan di bagasan homu. BSB BSB: I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
38 PBBM Aha na huida di Bapa. Ido na hudok. Jana songoni muse homu baen satontang aha nadung homu bege sian Bapamu. BSB BSB: I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
39 PBBM Alus ni halai tusia: Bapa nami ima si Abraham: ning Jesus tu halai: molo seumpamana homu daganak-daganak ni si Abraham, tontu homu mangkarejohon karejo nadi karejohon ni si Abraham. BSB BSB: “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
40 PBBM Tadi na giot homu karejohon ima na giot mambunuh au. Au, sahalak na mandok ha bonaron tu homu, ima habonaron na hubege sian Allah. Karejo na songoni inda dikarejohon si Abraham. BSB BSB: But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
41 PBBM Homu mangkarejohon karejo ni bapamu sandiri. Alus ni halai. Hami inda di lahirkon sian zinah. Bapanami sada. BSB BSB: You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
42 PBBM Ning Yesus tu halai: molo Tuhan ma Bapamu, homu akkon manghaholu ngi au. Harana au haruar dohot ro sian Allah. Jana au ro inda harani ha giot ku sandiri. Asing ia do na mangirim au. BSB BSB: Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
43 PBBM Ahado harana ho inda mangarti bahasaku? Harana ho inda dapot manangkup firmankku. BSB BSB: Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
45 PBBM Harai au mandok habonaron tu homu. Homu inda porsaya tu au BSB BSB: But because I speak the truth, you do not believe Me!
46 PBBM Isema sian homu na bisa mambuktihon bahaso au mambaen dosa? Molo au mandok habonaro. Biasi ito inda porsayatu au? BSB BSB: Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
47 PBBM Sanga ise marmulo sian Tuhan, ia manangihon Firman Allah. Ima harana ito inda mangangihona. Harana homu inda marmulo sian Allah. BSB BSB: Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
48 PBBM Halak-halak yahudi mangalusi Yesus. Inda he botul molo hamdok bahaso ho halak samaria jana na hamasukon setan? BSB BSB: The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
49 PBBM Alusni Yesus: au inda kemasukan setan, tapi au manghormati bapaku jana itomu inda manghormati au. BSB BSB: “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
50 PBBM Tapi au inda na manjalahi sangaptuau. Adong sapa namanjalahina jala ia muse manguhumina. BSB BSB: I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
51 PBBM Au mandok Tuho, satu-tuna sanga ise napaihut firmanku, ia inda mangarasoi hamagoan sampe salolot-nilolotna. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
52 PBBM Ning halak-halak jahudi tu sia: sannari hami mamboto bahaso ho hamasukan setan. Harana abraham madung mate jana songoni muse nabi-nabina, ia inda mangarasoi hamagoan sampe salolot-nilolotna. BSB BSB: “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.
53 PBBM Sanga ho na lobi godang sian pado bapakta siabraham, na dung mate, nabi-nabipe madung mate. Dohot ise dehe ho sarupohon dirimu? BSB BSB: Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
54 PBBM Alus ni Yesus: molu tung aupe pasangapkon diriku sandiri, maka habadiankui saotik pe inda marguna bapakuma na pasangap au, satontang ise homu mandok: ia ma Allah nami BSB BSB: Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’
55 PBBM Pado hal homu inda mananda ia. Jana molo au mandok: au inda mananda ia. Maka au ima pargabus. Sarupo songon homu. Tai au mananda ia jana au manuriti parentana. BSB BSB: You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
57 PBBM Jadi ning halak-halak jahudi ima tusia. Umurmu inda pesampe lima pulu taon jana ho madung mangaligi abraham? BSB BSB: Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
59 PBBM Jadi halai mambuat batu laho mandangguri ia. Alai Yesu mago jana maninggalhon bagas joro. BSB BSB: At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.