3 PBBM Alus ni Yesus: “Inda ia dungi inda orang tua nia, tapi harani parakarejoan ni Allah angkon dinyatakon dibagasan ia BSB BSB: Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.
4 PBBM Hita angkon mangkarejohon parkarejoan nia. Na mangutus au, salolot ni Ariau, angkon ro muse borngin. Didia inda adong sada pe nabisa markarejo. BSB BSB: While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
5 PBBM Salolot au di dunia on, au mamauorangi dunia on. BSB BSB: While I am in the world, I am the light of the world.”
6 PBBM Dung didokon ia sude nai ia manijuri tano i, dungi ia mangaduk tijurnia i dohot tano. Dungi diapuskon ia tu mata ni na mapitungi. BSB BSB: When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.
8 PBBM Tetangga-tetangga nia, dohot halak na mananda ia songon panngido-ido, mandok: “Inda he ia do na mangido-ido i?” BSB BSB: At this, his neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”
9 PBBM Adong namandok: Botul ia do ou, adong muse namandok: “Inda, tapi ia sarupa dohot ia. “Halak i sandiri mandok: “Botul, au mai.” BSB BSB: Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
10 PBBM Ning halai tu sia: “Bia do matamu bisa manjadi marnida? BSB BSB: “How then were your eyes opened?” they asked.
11 PBBM Alus nia “Halak na margoar Yesus i mangadak tano, manghapuskonna tu matangku, dungi mandok tu au: Kehe ma ho tu siloam dungi basu ma dirimu. Dungi au kehe dung hubasa diringku, au bisa ma mangaligi.” BSB BSB: He answered, “The man they call Jesus made some mud and anointed my eyes, and He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed and received my sight.”
12 PBBM Dungi halai mandok tusia: “Didia do ia?” Alus na: “au inda mamboto.” BSB BSB: “Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.
13 PBBM Halai mangoban halak nangkinan namapitung i tu angka halak Farisi. BSB BSB: They brought to the Pharisees the man who had been blind.
14 PBBM Waktu Yesus manguduk tano dungi pamalumkon mata ni halak namapitungi ima di ari sabat. BSB BSB: Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
15 PBBM Harani i angka halak Farisi marsapa tu sia, nabia do mata nia anso bisa malum melek. Alusna: “Ia mangapuskon aduk au tano tumatangku, dungi au mambasu diringku, dungi au bisa mangaligi.” BSB BSB: So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
16 PBBM Angka halak Farisi i, sebagian mandok: halak on inda roh sian Allah, harana ia inda mempelihara ari sabat.” Sabagian muse mandok: “Bia muse sada halak pardosa bisa mambaen mujizat na songonon? “Ro muse ma partongkaran diantara ni halahi. BSB BSB: Because of this, some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man perform such signs?” And there was division among them.
17 PBBM Ning halai ma mandok halak namapitung i: “inda ho aha ma didokon ho taringot tu sia, harana ia madung pamalum matamu?” Alus nia: “Ia ima sada halak nabi.” BSB BSB: So once again they asked the man who had been blind, “What do you say about Him, since it was your eyes He opened?” “He is a prophet,” the man replied.
18 PBBM Tapi angka halak i Yahudi inda porcaya, ia namapitung dungi nabaru bisa mangaligi, halahi mamio orangtua nia. BSB BSB: The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents
19 PBBM Dungi marsapa tu halai: On do anakmu nahami dok, ia lahir buta? Tarsongon dia do ia sannari anso bisa mangaligi? BSB BSB: and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”
20 PBBM Alus ni orangtua i: “Na hami boto ima ia anak nami dungi ia lahir buta.” BSB BSB: His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.
21 PBBM Tarsongon dia do anso ia bisa mangaligi inda hami boto ise do na pamalum matunia i anso marnida, inda hami boto. Sapai ma tusia sandiri ia madung dewasa do ia bisa mandokon diri nia sandiri. BSB BSB: But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
22 PBBM Orang tua nia mandok songoni, harana halahi mabiar tu angka halak Yahudi harana angka halak Yahudi i madung sepakat, ganop halak namangaku ia Mesias, nangkan diasingkon. BSB BSB: His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already determined that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue.
23 PBBM Ima harana orang tua nia mandok ia madung dewasa, sapaima tu sia sandiri.” BSB BSB: That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”
24 PBBM Halai mamio saulak nai, halak namapitung nangkinan dungi mandok tu sia.” Dok ma habonaran diadopan ni Allah: hami boto do halai halak namardosa.” BSB BSB: So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”
25 PBBM Alus na: “Sanga pe halaki, halak namardosa, au inda mamboto; tapi sada hal au mamboto, ima au mulana na buta dungi sannari madung bisa mangaligi. BSB BSB: He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”
26 PBBM Ning halai ma tusia: “Aha da mambaen nia tu ho? Songon dia pamalumkon matamu? BSB BSB: “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”
27 PBBM Alusna: “madung hu dokon tu ho, dungi homu inda manangihonna anso do giot muse homu manange hona? Au pot nagiot manjadi murid na do homu muse? BSB BSB: He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
28 PBBM Dungi muse manggolahi ma halai didokon ia ma: Ho ima murid nia, tapi hami murid nisi Musa. BSB BSB: Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.
29 PBBM Hami boto do Allah madung marfirman tu si Musa, tapi taringot tu sia hami inda mamboto sanga sian dia ia ro.” BSB BSB: We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”
30 PBBM Dungi muse manggolahi ma halai didokon ia ma: Ho ima murid nia, tapi hami murid nisi Musa. Hami boto do Allah madung marfirman tu si Musa, tapi taringot tu sia hami inda mamboto sanga sian dia ia ro.” Alus nia tu halahi: “lainna muse, homu inda mamboto sian dia ia ro salangkon ia madung pamalumkon matangku. BSB BSB: “That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
31 PBBM Hita boto do Allah inda manangihon angka halak namardosa tapi angka halak na saleh do dohot namangkarejohon hagiot nia. BSB BSB: We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.
32 PBBM Sian najolo sampe sannari inda unjung tarbege, adong halak napamalumkon mata ni halak nalahir buta. BSB BSB: Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.
33 PBBM Inda halahi inda na ro sian Allah, ia inda bisa mambaen sanga aha. BSB BSB: If this man were not from God, He could do no such thing.”
34 PBBM Alus ni halai: “Ho do na lahir dibagasan dosa, dungi ho managiot mangajari hami? “Dungi halai paorot ia kehe tu luar BSB BSB: They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.
35 PBBM Dibege Yesus ma madung diusir halai ia tu luar. Dungi ia marsuo ia dungi mandok: Porcaya doho di anak ni manusia?” BSB BSB: When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of Man?”
36 PBBM Alus na: “Ise do ia Tuhan? Anso au porcaya tu sia.” BSB BSB: “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”
37 PBBM Didok Yesus ma tusia: Ho indahum namangaligi ia: Tapi ia dompak mangkatai dohot ho, ima ia!” Ning ia. BSB BSB: “You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”
38 PBBM Ning ia: Au porcaya Tuhan! “Dungi ia sujud manyomba. BSB BSB: “Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.
39 PBBM Ning Yesus: “Au ro tu dunia on manghakimi anso sanga ise naso marnida, anso bisa marnida dungi sanga ise namarnida anso najadi mapitung. BSB BSB: Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.”
40 PBBM Hata-hata i dibege halak Farisi dungi halai mandok tu sia: “Adong he i artina hami namapitung?” BSB BSB: Some of the Pharisees who were with Him heard this, and they asked Him, “Are we blind too?”
41 PBBM Alus ni Yesus tu halai: Muda hamu mapitung, hamu inda mardosa, tapi harani hamu mandok: Hami mangaligi, harani totop ma i dosamu. BSB BSB: “If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.