1 PBBM Botul do na udokon on tu Homu: sanga ise na masuk tu kandang ni biri-biri inda sian pintu na, panangko dei sanga pe pangarampok. BSB BSB: “Truly, truly, I tell you, whoever does not enter the sheepfold by the gate, but climbs in some other way, is a thief and a robber.
2 PBBM Tai, ise na masuk sian pintu, ia ma parmahan ni biri-biri i. BSB BSB: But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
3 PBBM Di buka panjago i ma pintu ni kandang i, dungi itangion biri-biri ima sora ni parmahan i mamio goar na be, dungi iobah ia ma tu luar. BSB BSB: The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
4 PBBM Dung ioban ia biri-biri i tuluar, mardalan ma ia di jolo, mangiut ma biri-biri i arana itandai alai sora ni parmahan i. BSB BSB: When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
5 PBBM Tai anggo alak na asing, inda di iutkon alai, lari do alai maninggal kon ma, arana inda itandai alai sora ni alak na asingi. BSB BSB: But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”
6 PBBM Songoni ma parumpamaan nai dokon ni Yesus tu alai, tai inda mangarti alai ahado maksud ni Yesus mandokon songoni tu alai. BSB BSB: Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.
7 PBBM Idokon Yesus ma muse, i sabotul na Au (Yesus) ma pintu tu biri-biri i. BSB BSB: So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep.
8 PBBM Sude alak na parjolo ro dari padi Au (Yesus), panangko dohot pangarampok dei, biri-biri ipe inda rai manangion sora ni alai. BSB BSB: All who came before Me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
9 PBBM Au (Yesus) do pintu, sanga ise na masuk mangalewati Au, selamat ma ia kaluar masuk mandapotkon, padang rumput. BSB BSB: I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.
10 PBBM Panangko ro giot ma nangko, mambuno dohot manyeganyega: tai anggo Au ro, anso mangolu do alai dungi marlobi-lobi. BSB BSB: The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it in all its fullness.
12 PBBM Inda idokon parmahani pala alak na i upaan, biri-biri ipe inda ia puna, pala ro serigala, lari do ia maninggalkon biri-biri i, arani i isoro serigalai ma, dungi marserak ma biri-biri i. BSB BSB: The hired hand is not the shepherd, and the sheep are not his own. When he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters the flock.
13 PBBM Lari do ia, inda i parropoh ia biri-biri i arana na i upaan do ia. BSB BSB: The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.
14 PBBM Au do gembala na burju, utandai do biri-biriKu, biri-biringki pe itandai na do Au. BSB BSB: I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me,
15 PBBM Songon Amang na manandai Au, Au pe mananda Amang (Bapa) ulehen do osangku demi biri-biring Ku. BSB BSB: just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.
19 PBBM Hara ni i, tarjadi ma partongkaran ni alak Jahudi gok ma alai mandokon: BSB BSB: Again there was division among the Jews because of Jesus’ message.
20 PBBM ”Na setanon dei, narintik dei, aso itangion komu Ia? BSB BSB: Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?”
21 PBBM Na lain nai mandokon: inda na hona setani, bisa do langa setan pamalumkon alak na mapitung? BSB BSB: But others replied, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
23 PBBM Mardalan-dalan ma Yesus di bagas ni Tuhani, di teras Salomo. BSB BSB: and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade.
24 PBBM Di kulilingi alak Jahudi ma Ia, dungi idokon alai ma tu Sia; sajia lolot na i langa bdenon mu ami mardua roa? Anggo ho do Mesias i, dokon ma turus torang tu ami. BSB BSB: So the Jews gathered around Him and demanded, “How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly.”
25 PBBM (Yesus menjawab mereka: "Aku telah mengatakannya kepada kamu, tetapi kamu tidak percaya; pekerjaan-pekerjaan yang Kulakukan dalam nama Bapa-Ku, itulah yang memberikan kesaksian tentang Aku,) BSB BSB: “I already told you,” Jesus replied, “but you did not believe. The works I do in My Father’s name testify on My behalf.
26 PBBM Tai inda porcaya homu, arana inda tarmasuk biri-biring ku homu. BSB BSB: But because you are not My sheep, you refuse to believe.
28 PBBM Ulehen ma tu alai ngolu salolot ni lolot na, inda mate be alai, sada alak pe inda adong na bisa mambuat alai sian tangan-Ku. BSB BSB: I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.
29 PBBM Amang-Ku do na mangalen alai tu Au, godang an sian ise pe, sada alak pe inda adong na bisa mambuat alai sian tangan ni ama (Bapa). BSB BSB: My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.
31 PBBM Ibuat alak Jahudi i muse ma batu giot mangaramban Yesus. BSB BSB: At this, the Jews again picked up stones to stone Him.
32 PBBM Idokon Yesus ma tu alai: “gok do karejo na denggan sian Amang-Ku na upatidaon tu homu; karejo na jia do na mambaen komu giot manyaramban Au? BSB BSB: But Jesus responded, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone Me?”
33 PBBM I jawab alak Jahudi ima: inda arani karejo na denggan i baen na giot ami rambani ho, tai ara ni nai incaki ho Tuhan (Allah) dohot ara ni ho, alak na biaso doho, tai di sarupo on ko diri mu dohot Tuhan (Allah). BSB BSB: “We are not stoning You for any good work,” said the Jews, “but for blasphemy, because You, who are a man, make Yourself out to be God.”
34 PBBM Idokon Yesus ma tu alai: kan adong do tartulis di bagasan kitab Taurat: Au mandokon: allah do homu? BSB BSB: Jesus replied, “Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’?
35 PBBM Anggo songoni, tu ise do Firman i isampeon, “naidokon allah” padahal kitab suci inda tar batal kon. BSB BSB: If he called them gods to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—
36 PBBM Dokonon muyu dope langa tu Sia na i kudus kon ni amai dohot na dung isuru Ia tu tano on: Ho mangincaki Tuhan! Gara-gara na U dokon Au Anak ni Tuhan (Allah)? BSB BSB: then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God?
37 PBBM Anggo naso U karejoon do karejo ni Amang-Ku (Bapa-Ku) ulang homu porcaya tu Au (Yesus). BSB BSB: If I am not doing the works of My Father, then do not believe Me.
38 PBBM Tai pala na ukarejoon karejoi, dungi inda porcaya homu, setidak na porcaya ma homu tu karejo i, anso mangarti dohot di boto homu bahaso, Amang i (Bapa) di bagasan Au dungi Au pe di bagasan ni Amai (Bapa). BSB BSB: But if I am doing them, even though you do not believe Me, believe the works themselves, so that you may know and understand that the Father is in Me, and I am in the Father.”
39 PBBM Giot itangkup alai muse ma Ia, rai malua do Ia sian tangan ni alai. BSB BSB: At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.
40 PBBM Dungi, kehe ma muse Yesus tu saborang ni aek Jordan, ima inganan ni si Johannes mambaptis na joloi, tinggal ma Ia isi. BSB BSB: Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.
41 PBBM Gok ma alak naro Sia, dungi ning alai ma: inda unjung nian si Johannes mamabaen tanda (muzizat) tai sude na i dokon nia (Yohanes) taringot tu alak oh, botul. BSB BSB: Many came to Him and said, “Although John never performed a sign, everything he said about this man was true.”
42 PBBM Dungi gok ma alak na isi jadi porcaya tu Sia. BSB BSB: And many in that place believed in Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.