1 PBBM Adong sahalak no sedang maryae, na margoar lasarus. Ia maringanan di betania, huta ni maria dohot angini si marta. BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 PBBM Maria ima adaboru na unjung mamiaki pat ni Tuharu dohot minyak mur jana menyekanya dohot obuknia BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 PBBM Dohot lasarus na marnyae i ima saudarona. Kedua adaboru i mangirim kabar tu Yesus: “Tuhan ia na homu haholongi i na di ha holongimi” BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 PBBM Hatiha Yesus mambege kabari, ia mangece: “nyae na i inda angkon membawa hamatean, tai angkon mayatahon kamulian Allah, arana penyakit i daganak Allah angkon dimuliahon.” BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 PBBM Yesus mangkaholongi marta dohot kakakna dohot lasarus BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 PBBM Dungi dibege ia bahwasona lasarus marnyae, ia sangajo tinggal dua ari di ingananna di dia ia berada; BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 PBBM Tai dung ia mangece tu murid-muridna: “ketama hita mulak tu Yedea.” BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 PBBM Murid-murid i mangece tu-sia: “Rabi, baru-baru on halak yahudi mancubo mangumbani ho, ra pe ho mulak tu san?” BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 PBBM Jawab Yesus: “inda ma adong dua bolas jam dibagas sadari?, Ise do na mardalan tu arian ni ari, pat na inda tarantuk (tartuktuk), arana ia mangaligi torang di dunia on. BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 PBBM Tai molo sahalak mardalan di borngin ni ari, patna tarantuk, arana torang inda adong torang dibagasa diri nia:“ BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 PBBM Songon i ma parhataan-Na, dohot sidung i ia mangece tu alahi: “Lasarus saudonta dung tar podom, tai au kehe tu san giot mandungoi ia sian podom na.” BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 PBBM Jana hata ni murid-murdi i tu sia: “Tuhan, molo ia tarpodom, ia angkon malum. BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 PBBM Tai maksud ni Yesus ima tarpodom dibagas arti ni namate, sangkahan ni alah Yesus mangece tontang tarpodom dibagas arti na biasa BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 PBBM Harani i Yesus mangece dohot torus torang: “Lasarus dung mate; BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 PBBM Tai marsyukurma au inda hadir tu waktu i, arana dungi lobi denggan ragiot dihomu, anso homu dapot marsiajar porsaya. Ketama kehe saonnari tusia.” BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 PBBM Dungi tornas, na didokon si Didimus, mangece tu dongan-dongan nia, ima murid-murid na asing: “ketama hita kehe juo na mate rap songon ia” BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 PBBM Dung hatiha Yesus sampe (tiba), didapot la ma lasarus dung opat ari payak dibagas kuburan BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 PBBM Betania terletak donok tu yerusalem, hira-hira dua mil daona. BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 PBBM Disi bahat halak Yahudi dung ro tu marta, dohot maria giot manghibur alahi, marhubung dohot hamatean saudara na. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 PBBM Hatiha marta mambage, bahwasona Yesus ro, ia kehe mandapotkon na. Tai maria tinggal dibagasna BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 PBBM Dungi didok marta tu Yesus: “Tuhan, sakirana ho adong dison, saudarangku pasti inda mate BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 PBBM Tai saonari pe au mamboto, bahwasona Allah angkon mangelehon tu ho mu sude nasasuatu na ho pangido tu sia.” BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 PBBM Didok Yesus tu si marta: “Saudara mu angkon bangkit.” BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 PBBM Didokon marta tu sia: “au mamboto bahwasona ia angkon bangkit pada waktu halak bangkit pada akhir zaman.” BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 PBBM Alus ni Yesus: “au ma habangkitan dohot mangolu; barang ise na porsaya di au, ia angkon mangolu bope ia dung mate. BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 PBBM Dohot satiop halak na mangolu dohot na porsaya tu au, inda na angkon mate salolot-lolotna, porsaya do ho angkon hal ni?” BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 PBBM Jawab marta: “olo, Tuhan, au porsaya, bahwasona homo mesias, anak Allah, ia mo na ngkon ro tu bagas dunia. BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 PBBM Jana dung mangece songoni ia kehe mamio saudarana ni maria dohot markusip tu sia: “Guru adong alisan dohot ia mamio ito.” BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 PBBM Mambege i maria satongkin i bangkit dungi ke mandapotkon Yesus BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 PBBM Tai waktu i Yesus inda pe sampe dibagasan kampung i. Ia adong pe di inganan ni si marta pandapotkon ia BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 PBBM Hatiha halak Yahudi na kap dohot Maria di bagas i giot manghiburna, mangaligi bahwasona maria segera bangkit dohot kehe tu luar, atahi manghutkonna, arana arahi manyangko bahwasona ia kehe tu huburan na giot tangis disi BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 PBBM Dung sampe maria di inganan ni Yesus andongdo dohot mangaligi ia, mandabu ma ia jolo ni pat nia dohot mangece tu sia: “Tuhan, sakirana adong sion, saudarangku pasti inda mate.” BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 PBBM Di dia do homu payakkon? “Jawab ni alahi: “Tuhan, tusonma dohot ligima!” BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 PBBM (Kata orang-orang Yahudi: "Lihatlah, betapa kasih-Nya kepadanya!") BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 PBBM Tai piga halak piga halak diantarana mangece: “Ia na mambaen mangaligi mata halak na buta, inda sanggup ia martindak, sahingga halaki inda mate?” BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 PBBM Dungi sedih musengan ma roha ni Yesus, dungi ia kehe tu huburan i. Kurubran i ima sabuah gua na ditutup dohot batu. BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 PBBM Kece ni Yesus: “Angka batu i! “Marta, saudaro ni halak na maninggal i, mangece tu sia: “Tuhan, ia madung bau, arana dung opat ari ia mate.” BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 PBBM Jawab Yesus: “Inda ma dung huhatahon tu homu: na dung ho porcaya ho angkon mangaligi hamuliaan ni Allah?” BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 PBBM Dungi alahi mangangkat batu i. Dungi Yesus mangaligi tu ginjang dohot mangece: “Bapa, au mangucap syukur tu homu arana ho dung mambege au BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 PBBM Au mamboto, bahwasona ho salalu mambega au, tai arana halak na bahat na jonjong disi magnalilingi au, au mandokna, anso halahi porcaya, bahwasona ho ma na dung mangutus au.“ BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 PBBM Dohot nadung mangece sisongoni, marsorak ma ia dohot suara na gogo: “Lasarus, kata ma tu luar!” BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 PBBM Halak nadung mate i rotu luar, pat dohot tangan nia tarikat pe dohot abit kata dohot muko na pe tartutulo dohot abit peluh. Kaceni Yesus tu alahi: “indoma alat-abit i jana ia kehe”. BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 PBBM Bahat do diantaro halak-halak Yahudi na ro melawat maria dohot manyaksihon aha na dung di baen Yesus, porsaya tu sia. BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 PBBM Tai adong do na kehe tu halak farisi dohot marcaritahon tu alahi, aha do na di parbuat ni Yesus i BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 PBBM Dungi imam-imam kapala i dohot halak farisi mamio mahkama ugomo giot marlagut dohot alahi mangece “aha do na hita parbuat? Arana alahi mambaen bahat mujizat. BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 PBBM Apabila hita padiarkon ia, dungi sude halak angkon porsaya tu-Sia, dohot halak roma angkon ro dohot angkon mangarampas inganan sucin tu dohot bangson tau. BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 PBBM Tai sahalk diatara ni halaki, ima kayatas, iamam na godang na taon i, mangece tu alahi: “Homu inda mamboto sanga na aha, BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 PBBM Dohot homu inda insyaf, bahwasona nalobi marguna baen diho, molo sada halak na mate dohot bangsonta sian na sude bangso hita on binasa.” BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 PBBM Hal i didokkonna inda sian diri nia sandiri, tai songon imam na godang na taon i ia marnubuat, bahwasona Yesus angkon mate giot bangsoi BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 PBBM Dohot inda giot bangso i sajo, tai na giot palagutkon dohot pasadahon daganak ni Allah na marsorak. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 PBBM Muloi na di ari i dahi sepakat giot mambunuh ia. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 PBBM Arana i yesus inda tampil be di jolo ni umum di antara halak Yahudi. Ia kehe siani tu daerah donok tu padang gurun, tu sada kota na margoar efraim, dohot disi ia tinggalnarap murid-murid-Nia. BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 PBBM Pada waktu i ari raya paskah halak Yahudi dung donok dohot bahat halak sian negeri i berangkat tu Yerusalem giot menyucikan diri sabelum paskah i BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 PBBM Alahi manjahi yesus dohot sambil jonjang dibagas Bait Allah, alahi amngece tu sadahalak tu na asing: “Songon dia pandapotmu? Na angkon ro juo ma tu pesta?” BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 PBBM Satongkini imam-imam kepala dohot halak farisi dung mangolehen perintah anso satiop halak namamboto di dia la mambaritahonna, anso alahi manangkup ia. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.