1 PBBM Enam ari nai taran sodapat paskah kehema Yesus tu beta nia, disi do inganan ni Lazarus na di bangkitkon ni Yesus sian antara ni halak namaninggal. BSB BSB: Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead.
2 PBBM Di baen do disi parjamuan nia mangoloi ma si Marta, adong muse sada halak mangan dohot Yesus ima Lazarus. BSB BSB: So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
3 PBBM Di buat si Maria ma satonga kati miak narwastu na asli nagodang harga, di miaki ia ma pat ni Yesus di lap ia ma dohot obak nia; muab miak semerbakma sude dibagas i. BSB BSB: Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
4 PBBM Yudas iskariot, sada murid-murid ni Yesus na giot manyorahkon ia, di dokonma: BSB BSB: But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
5 PBBM “Aso inda di gadis miak narwastu on tolu ratus dinar hapengnai di lehen au sude halak namiskin?” BSB BSB: “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”
6 PBBM Di dokonpe songoni inda harani nadiroahan nasib ni halak na miskin, sanga harani sada halak namanangko; jot-jot do di buat ia hepeng nadisimpan di kas naditiop nia. BSB BSB: Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.
7 PBBM Di dokon Yesus ma: “padiarma di baen ia nasongoni mangingat ari panguburan-Ku. BSB BSB: “Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.
8 PBBM Haran halak namiskin torus do adong di hamu, tai au inda adong torus di hamu.” BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
9 PBBM Bahatna halak Yahudi namambege, kehema halahi nada hum harani Yesus sanga humna giot mangaligi si Lazarusdo, namadung bangkit sian antara ni halak namaninggal. BSB BSB: Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead.
10 PBBM Marpokat musema imam-imam nagiot mambunu Lazarus, BSB BSB: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
11 PBBM Harani ia bahat do halak Yahudi namaninggalkon halaki harani na porsaya tu Yesus. BSB BSB: for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
12 PBBM Ancogot nai roma halak nabahat ma mangayahon pestai di bege halaki ma dompak ditongon dalan Yesus nagiot kehe Yerusalem. BSB BSB: The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
13 PBBM Di buat halaki ma bulung ni palem, kehema ia mangalo-olo sambil marsurak-surak. “Hosana! Di borkati ma Ia naro di bagasan goar ni Tuhan, Raja Israel! BSB BSB: They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”
14 PBBM Dapot Yesus ma sada kudo naposo di panaek iama songon na tarsurat: BSB BSB: Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:
15 PBBM “Ulang mabiar, o boru sion, ligima Rajamu madung ro, na juguk di gincat ni sada anak ni kudo.” BSB BSB: “Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”
16 PBBM Mulo muto murid-murid ni Yesus inda mangarti taringot tu natarjadi i, tai dung di muliahon Yesus di ingot halaki ma, bahaso na tarjadi i taringot tu sia, bahaso nadi baen ni halaki baen di sia. BSB BSB: At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him.
17 PBBM Rap do halak nabahat i dohot ia dompak ia mamio si Lazarus na kaluar sian kuburan i dohot namambangkit kon sian antara ni halak namaninggal, na pataridahon kesasian Nia. BSB BSB: Meanwhile, many people who had been with Jesus when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to testify.
18 PBBM Harani i kehema halak nabahat mangalo-alo ia, harana dibege halak i do bahaso ia do namainbaen mujizat i BSB BSB: That is also why the crowd went out to meet Him, because they heard that He had performed this sign.
19 PBBM Di dokon angka halak Farisi ima tusada halak na asing: “huida do, harana ho inda marhasil, ligima rodo halak na sadunia on tu sia. BSB BSB: Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”
20 PBBM Marangkat ma halahi giot maribadah di ari royoi, tardapot ma piga-piga halak Yunani. BSB BSB: Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.
21 PBBM Kehema halaki tu Filipus, namarasal sian Betsaida di Galilea, di dokon ia ma: “Tuan, hami giot marsuo dohot Yesus.” BSB BSB: They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.”
22 PBBM Kehema si Filipus mandokonna tu si Andreas: Kehe muse do Andreas dohot Filipus mandokonma tu Yesus. BSB BSB: Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.
23 PBBM Di alusi Yesus ma halak i, di dokon ia ma: “madung dapot waktuna Anak manusia di muliahon BSB BSB: But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
24 PBBM Hudokon ma tu ho: nasabotulna pala biji ni gandum inda madaba tu tano inda mangolu ia totop do sada, tai pala mate ia mangasilkon buah na bahat. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed. But if it dies, it bears much fruit.
26 PBBM Sanga ise namangoloi au, angkon rap do ia dohot au, sanga di pe au, disi pe adong do na mangoloi au. Ia do namanghormati Bapa. BSB BSB: If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.
27 PBBM Job do rohangku san nari aha do na giot dokononku? Bapa, salamatkon ma au sannari? Inda harani au ro tu son. BSB BSB: Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.
28 PBBM Bapa muliahon ma goar Mu”! Di begema sora sian surgo: “madung Humuliahon ma, jadi humulia hon muse do ho. BSB BSB: Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”
29 PBBM Di bege halak na bahati do na jong-jong disi di dokon ma bahaso i sora ni guntur. Adong muse na mandokon “madung di dokon malaikat, ma tusia.” BSB BSB: The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.
30 PBBM Dialusi Yesus ma: madung di begema sorai inda harani au, tai harani hama do. BSB BSB: In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.
31 PBBM Sannari torus do panghakiman i di dunia on na di ambungkon tu luar; BSB BSB: Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out.
32 PBBM dohot au, pala di tinggalkon do au di bumi on, utarik ma sude halak na ro tu au.” BSB BSB: And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.”
33 PBBM Nadi dokon nia on giot mandokon sanga songon dia carana ia giot maninggal. BSB BSB: He said this to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBBM Di alusi halak na bahati ma: “madung hami bege sian hukum taurat bahaso mesias totop mangolu salolot-lolotna: inda mungkin di dokon ho i, bahaso anak manusia angkon di paineat ise do anak ni manusia i?” BSB BSB: The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”
35 PBBM Di dokon Yesus ma tu halak i: sotik nai doma waktu natorang na adong di hamu. Sadia lolot do natorang adong diho, porcaya maho tusia, anso ulang di kuasoi hagolapan ko, sanga ise namardalan di bagasan hagolapan, inda diboto ia sanga tudia kehe. BSB BSB: Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
36 PBBM Porsayama tu natorangi, sapajang natorangi adong di ho, anso manjadi daganak natorang hamu. “Di namadung di dokon songoni, monjob ma Yesus sian tonga-tonga ni halak i. BSB BSB: While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” After Jesus had spoken these things, He went away and was hidden from them.
37 PBBM Bope bahat mujizat nadi baen Yesus di jolo ni halaki, tai nada porsaya halak i tu sia, BSB BSB: Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.
38 PBBM Sampe ma Firman nadi pasampe nabi Yesaya: “Tuhan, ise do naporsaya nadibaritahon? Tu ise do tangan hakuasoan ni Tuhan nadidokon i? BSB BSB: This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”
39 PBBM Inda porsaya halak i harana madung di dokon si Yesaya muse do: BSB BSB: For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:
40 PBBM “Hu papitungma mata nai halak i harani jogal ni rahana, anso ulang marnida hupagolapma roha ni halaki, anso ulang mulak halahi tu au hu pamalumma halaki.” BSB BSB: “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”
41 PBBM Songoni do di dokon si Yesaya, harana madung di ida ia hamuliaon na, di namadung mangkobari satontang Ia. BSB BSB: Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.
42 PBBM Bahat muse do sian tonga-tonga ni pamimpin na porsaya tusia, harani ni angka halak Farisi do naso mangakui torus torang, anso ulang di pamenek halak i BSB BSB: Nevertheless, many of the leaders believed in Him. But because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue.
43 PBBM Porluan do di halaki panghormatan manusia pado panghormatan Allah. BSB BSB: For they loved praise from men more than praise from God.
44 PBBM Di dokon Yesus ma: “Sanga ise naporsaya tu au, inda naporsaya ia tu au, tai ia do namangutus au, BSB BSB: Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.
45 PBBM Sanga ise na mangaligi au, diligi ia do au na mangutus au. BSB BSB: And whoever sees Me sees the One who sent Me.
46 PBBM Madung o au tu dunia on namanorangi, bahaso halak na porsaya tu au ulang tinggal di bagasan hagolapan. BSB BSB: I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
47 PBBM Pala adong sada halak namambege nahudokon on pala naso di parangehon, au inda manjadi hakim dinarope au inda na manghakimi dunia, tai giot namanyalamatkon do. BSB BSB: As for anyone who hears My words and does not keep them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.
48 PBBM Sanga ise nama nolak au dohot naso manjagit na hudokon, madung adong hakim nia, ima Firman na madung husampehon ima nagiot manjadi hakim di ari na parpudi. BSB BSB: There is a judge for the one who rejects Me and does not receive My words: The word that I have spoken will judge him on the last day.
49 PBBM Na hucaritohon on inda nasian diringku sandiri, Bapa do namangutus au, ia do na mamarenta au nagiot mandokon aha nagiot hudokon dohot na giot husampehon. BSB BSB: I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it.
50 PBBM Hu boto do bahaso parentah i ima hangoluan na totop, jadi aha nahudokon, au manyampehon sanga songon dia nadi Firman kon na sian Bapa tu Au.” BSB BSB: And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.