1 PBBM Sementara ari rayo paskah indape di muloi, Yesus madung maboto, bahaso waktuNa madung ro maralih mon duniaon tu Bapa. Sarupa songon Ia na totop manghaholongi murid-murid Nia songoni maIa manghaholongi Halai sampe tu ujungna (salolotna). BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 PBBM Dompak rap mangan Halahi, di kusip sibolisma rencana tu rohani si Yudas Iskariot, anak nisi Simon Nagiot manghianati Ia. BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 PBBM Di boto Yesus do, bahaso malung di lehen (amania) Bapa nIa sasudena tusIa jana Naromon Allah do Ia dohot mulak muse tu Allah. BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 PBBM Dungi dongjong ma Yesus dohot mambuka jubah Nia. Dibuat Iama sehelai Abit lenan jana mangikat konna pinggang Nia. BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 PBBM Dungi di tuangkon Iama aek tu bafasan ni ayan jana di basu Iama patni murid-murid Nia i jana di lap (menyeka) musema dohot abitna pinggang Nia i. BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 PBBM Dungi laluma Ia tu Giliran isi Simon Petrus. Didok si Petrus ma tu Sia: “Tuhan, na giot di basu homa pat ku?” BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 PBBM Di alusi Yesus maia: “Ahana Hubaenon inda dibotoho sannari, Tai mangarti juodohoi (kelak) haduan. BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 PBBM Didok si Petrus ma tusia: “indakan di basu Ho be patku salolot ni lolotna”, Di alusi Yesus ma: “Anggo inda hu basu oat mu, inda dapot bagian ko mon Au.” BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 PBBM Didok Simon Petrus ma tusIa: “Tuhan, ulangma Nian Humpat ku sajo tai dohot manian tangan dohot ulungku!” BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 PBBM Didok Yesus matusia: “sanga ise Nadung maridi, inda porlube di basu ia dirinia selain mambasu patna, harana ma dung ias ia sudena. Madung ias maho tai inda suelena,” BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 PBBM Harana diboto Ia do sanga ise Nagiotma Nyorahkon Ia. Harani ima Ia mandok: “inda ias Homu sude,” BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12 PBBM Dung di basu Ia patni halahi di pake Ia musema pakeani Ia i jana kehe tu tempat nIa. Dungi didok Ia ma tu Halahi: mangarti dohomu lakna sanga ahana Hubaeni tu homu? BSB BSB: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
13 PBBM Didok Homu do Au Guru dohot Tuhan. Nanidokmui botul, Harana memang au ma guru dohot Tuhan. BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 PBBM Jadi anggo hubasu patmu, auma Tuhan dohot Guru mu, makana homu pe wajib do homu saling mambasu pat muyu. BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 PBBM Harana madung Hulehen di homu songon sada pangajaran (teladan) anso di baen komuma sanga songon dia Nahuben tu Homu. BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
16 PBBM Hudokma tu homu: Hum ginjang do tuan na dari pada pembantu na, sangape sada utusan nasian namangutusna (mangalehe). BSB BSB: Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 PBBM Anggo di botoho sudena on, jana jopmarohamu mangkarejo honna. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 PBBM Nahudokkon indana satontang tu homu, Hubotodo sanga ise na dung Kupili. Tai angkon Gonopma nas on (Firman Tuhan): Halak Nadung mamangan rotingku, madung mangangkat tambihul nia adap Au. BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 PBBM Hudokma Tu homu dompak sotarjadi halon, anso manian tarjadi hal i. Purcaya ma homu, harana Au ma Ia. BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 PBBM Hudokma Tu homu: sabotulna sanga ise Namanjolo Nadung Ku utus dijalo ia ma Au, dohot sanga ise namanjalo (manjagit) au, dijalo (jagit) ia ma namangutus Au. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 PBBM Dung didok Yesus sude nai jana yop maroha (terharu) Nia, dungi marsaksi: Hu dokma tu Homu, sabotulna sada halak mon komu Angkon manyorahkon Au,” BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBBM Marsiligian ma murid—murid Nia i Nasada tu Na asing, ragu-ragu do halaihi sanga ise Nadi maksud Nia i. BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 PBBM Sada halak di antara murid ni Yesus, ima murid nadi halolongi Nia, namarsadar tu Sia, di siamun Nia. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 PBBM Di lehen si Simon Petrus ma isyarat tu dongan nia murid ti jana mandok: “sapaima sanga ise Nadi maksud Nia i!”. BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 PBBM Murid Nadi lambung ni Yesus i Marputar (mangadop) Ia jana mandok tu Sia: “ise doi Tuhan”. BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 PBBM Di alusi Yesus ma: ima nagiot hulehen di sia roti, dung ku sornomkon (celupkon) dung didok Ia Nasangoni, di buat Ia muse ma roti, di sornomkon dungi di lehen Ia ma tusi Yudas anakni Simon Iskariot. BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 PBBM Dung di jalo si Yudas roti i, dimasuki sibolis ma ia. Dungi didok Yesus ma tusia: “Sanga aha Nagiot di baen mu, baenma sannari.” BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 PBBM Tai inda adong sada halak pe Namangarti sian halai sude ima na rap mangani. Ahado maksud ni Yesus mandokoni tusi Yudas. BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 PBBM Adong do manyangka si Yudas, Harana ia domaniopkas bahaso Yesus namanyuru ia manobusi sanga ahana porlu tu pestai, mangalehen haporluan tu halak na miskin. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 PBBM Dung di jalosi Yudas roti i kehema ia, dompak ari madung borning. BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 PBBM Kehesi dung Yudas: didok Yesus ma: Sannari Anak ni Manusia i madung di paginjang jana Allah pe di paginjang di bagasan Ia. BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 PBBM Anggo di paginjang Allah di bagasan Ia, Allah pe panginjangkon Ia di bagasan diri Nia. Dung di paginjang ma Ia segera (muse). BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 PBBM He dakdanaKu inda lolotbe Au rap dohot Homu, Nangkan (angkon) di jalahi homu ma Au, songon nadung hudokon tu sude halak Yahudi: tu inganan nagiot Hudapotkon inda mungkin bisa homu ro, songoni juo ma sannari Au mandokna tu Homu. BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 PBBM Jana songoni ma anso di boto halak sudena, bahaso homu murid-muridKu, anggo Homu saling manghaholongi. BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 PBBM Didok on Simon Petrus ma tu Yesus: “Tuhan, tudia doho kehe?” Di alusi Yesus ma: “Tuinganan Na giot Hubolus, inda bisa di paiutko Au sannari, Tai dipaiut koma Au aduan. BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 PBBM Didok si Petrus ma tu Sia: Tuhan, Asodo inda bisa upaiutKo sannari? Hulehen ma di Ho Hosangku!” BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 PBBM Di alusi Yesus ma: Dilehen ko di Au Hosamu? Sabotulna Hudokma tuho: Dompak somartahuak dope manuk, tolu kali maho manyangka Au. BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.