Matthew 11MatthewBirth and preparation of the KingBatak Mandailing New Testament (Trial Edition)

Batak Mandailing New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBBMOn ma tarombo ni Yesus Kristus, anak ni si Daud, nak ni si Abraham.BSBBSB: This is the record of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham:
2. 2PBBMAnak ni si Abraham ima si ishak, Anak ni si Ishak ima si Yakub, anak ni si Yakub ima si Yehuda dohot saudaro-saudaronia,BSBBSB: Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers.
3. 3PBBMAnak ni si Yehuda si Peres dohot si Zarah siam si Tamar, anak ni si Peres ima si Hezron, anak ni si Hezron ima si Ram.BSBBSB: Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram.
4. 4PBBMAnak ni si Ram ima si Aminadab, anak ni si Aminadab si Nahason, anak ni si Nahason si Salmon,BSBBSB: Ram was the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon.
5. 5PBBMAnak ni si Salmon si Boas nasiam si Rahab, anak ni si Boas si Obed na siam si Rut, anak ni si Obed si Isai,BSBBSB: Salmon was the father of Boaz by Rahab, Boaz the father of Obed by Ruth, Obed the father of Jesse,
6. 6PBBMAnak ni si isai ima raja Daud. Anak ni si Daud si Salomo sian adaboru ni si Uria.BSBBSB: and Jesse the father of David the king. Next: David was the father of Solomon by Uriah’s wife,
7. 7PBBMAnak ni si Salomo si Rehabeam, anak ni si Rahebeam si Abia, anak ni si Abia si Asa,BSBBSB: Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa.
8. 8PBBMAnak ni si Asa si Yosafat, anak ni si Yosafat si Yoram, anak ni si Yoram si Uzia.BSBBSB: Asa was the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah.
9. 9PBBMAnak ni si Uzia si Yotam, anak ni si Yotam si Ahas, anak ni si Ahas si Hizkia.BSBBSB: Uzziah was the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah.
10. 10PBBMAnak ni si Hizkia si Manasye, anak ni si Manasye si Amon, anak ni si Amon si Yosia.BSBBSB: Hezekiah was the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah,
11. 11PBBMAnak ni si Yosia ima si Yekhonya dohot saudaro-saudaronia dompak tarbuang tu Babel.BSBBSB: and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
12. 12PBBMDung di tarbuangan Babel, adong ma anak ni si Yekhonya margoar si Saltiel, anak ni si Saltiel ima si Zerubabel.BSBBSB: After the exile to Babylon: Jeconiah was the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,
13. 13PBBMAnak ni si Zerubabel si Abihud, anak ni si Abihud si Elyakim, anak ni si Elyakim si Azor.BSBBSB: Zerubbabel the father of Abiud, Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor.
14. 14PBBMAnak ni si Azor si Zadok, anak ni si Zadok si Akhim, anak ni si Akhim si Eliud.BSBBSB: Azor was the father of Zadok, Zadok the father of Achim, and Achim the father of Eliud.
15. 15PBBMAnak ni si Eliud si Eleazar, anak ni si Eleazar si Matan, anak ni si Matan si Yakub,BSBBSB: Eliud was the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,
16. 16PBBMAnak ni si Yakub si Yusuf halaklahi ni si Maria, na mangalahirkon Yesus na didok Kristus.BSBBSB: and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
17. 17PBBMJadi sudena adong: Opat bolas katurunan sin si Abraham tu si Daud, opat bolas Katurunan sian si Daud lalu tu habuangan Babel, Jala opat bolas katurunan sian thabuangan Babel lalu Kristus.BSBBSB: In all, then, there were fourteen generations from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Christ.
18. 18PBBMSongonan ma carito tarigot tu hasosorang ni Yesus Kristus: Dompak martunangan dope si Maria dohot si Yusuf, madung mardenggan pamatang Ia sian kuaso ni tondi porbadia, paint so marbagas dope halahi.BSBBSB: This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged in marriage to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy Spirit.
19. 19PBBMHarana si Yusuf halaklahima i, sada halak nabulus rohana jala inda ra pahodarkon goar ni adaborunia di jolo ni halak na bahat di rencanakon ia ma giot manyirangkon si Maria dohot sip-sip.BSBBSB: Because Joseph her husband was a righteous man and was unwilling to disgrace her publicly, he resolved to divorce her quietly.
20. 20PBBMTapi dompak dipartimbangkon ia rencana nia i, ro ma suru-suru an ni Tuhan dibagasan nipi jana mandok: “Yusuf nak ni si Daud, Ulang ho mahiar mambuat si Maria manjadi adaborumu, harana anak na dipamatangnia i, na sian tondi porbadia doi.BSBBSB: But after he had pondered these things, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to embrace Mary as your wife, for the One conceived in her is from the Holy Spirit.
21. 21PBBMGiot lahir ma sian Ia dakdamak halaklahi jala digoari ma Ia Yesus, harana ia ma na giot manyalamatkan umat-Nia sian dossa ni halahi.”BSBBSB: She will give birth to a Son, and you are to give Him the name Jesus, because He will save His people from their sins.”
22. 22PBBMPurkaro i tarjadi anso gonopma na di bantahon ni angka nahi:BSBBSB: All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:
23. 23PBBM“Sabotulna, denggan ma pamatang ni hujing-hujing i jala mangalahirkon suda anak halaklahi, jala digoan halahi ma Ia Imanuel” na mararti: Allah mandongani hita.BSBBSB: “Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call Him Immanuel” (which means, “God with us”).
24. 24PBBMDung ngot ia sian namodom i, dibaen si Yusuf ma songon na diparentahon ni suru-suruan ni Tuahan i tu sia. Di huat Ia mma si Maria gahe adaborunia,BSBBSB: When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him and embraced Mary as his wife.
25. 25PBBMTapi inda jungada rap modom dohot ia sampe dilahirkon ia anak nia halaklahi jala digoari si Yusuf ma Ia YesusBSBBSB: But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.