Matthew 22MatthewBirth and preparation of the KingBatak Mandailing New Testament (Trial Edition)

Batak Mandailing New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBBMDung Jesus dilahirkan di Betlehem di tamo Judea di maso Raja Herodes ro ma halak-halak majus sian timur tu Jerusalaem.BSBBSB: After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east arrived in Jerusalem,
2. 2PBBMDohot Marsapa-sapa: “Didin do raja na ni jalundi na baru di lahirkani? Hami madung mangaligi bintang na di timur dohot hami ro mianyomba ia.BSBBSB: asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
3. 3PBBMDung di bege raja Herodes i, tarsonggat ma ia dohot sude Jerusalem.BSBBSB: When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
4. 4PBBMDung di paluhut ma sude imam kepala dohot ahli taurat bangso Jahudi dungi dipanginao ia Hatorangan siau halahi, di dia do Mesias giot di lahirkon.BSBBSB: And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
5. 5PBBMDidikon halali ma tu ibaua: “Di Betlehem di tao Judea, Harana songoni adong tartulis dibagasan kitab nabi:BSBBSB: “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
6. 6PBBMDohot Ho Betlehem, tamo Judea, Ho sekali-kali Juda na menek siau antara ni halali na mamarenta di Judea, Harana Siau ho ma angkon bangkit sada halalai pamimpin, na angkor marmahan umat Ku Israel. sama sekali bukanlah yang paling kecil di antara para penguasa Yehuda, karena darimu akan muncul seorang pemimpin, yang akan menggembalakan umat-Ku, Israel.’”BSBBSB: ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”
7. 7PBBMDungi dohot sip-sip Herodes Mamio Halali Majus i dohot teliti marsapa tu halali, sanga andingau bintangi tarida.BSBBSB: Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
8. 8PBBMDungi la manguru halahi tu Betlehem, Ningia ma:“Kehema dohat salidiki ma tangkas hal-hal mengenai danak oudohot hipasma ding kamu marsud tu sia kabarkon matuau Aneo au pe ro manyomba Ia.”BSBBSB: And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
9. 9PBBMDung mambege hata-hata mi Rajai, kehema halahi. Dehot ligi ma, Bintang na di ida ni halahi di timur i dijalo ni halahi sampe lalu dohot so di inganan, didia adong danak i.BSBBSB: After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.
10. 10PBBMDung di ida halahi bintangi, Japmaroha ni halahi.BSBBSB: When they saw the star, they rejoiced with great delight.
11. 11PBBMJadi masuk ma halahi tu bagasi dohot mangaligi danaki dohot si Maria anak na, dohot sujud manyomba ia. Halahi pe mambuka inganan ni harto na dohot mampersombahkan tu sia, ima sere, hamoyan dohot mur.BSBBSB: On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
12. 12PBBMDohot harani na dung di paringati di bagasan uipi, Anso ulang mulak tu si Herodes, Jadi mulakma halali tu negeri na siau dalam na asing.BSBBSB: And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
13. 13PBBMDung mulak halak majus i tarida ma suru-suruan ni Tuhan tu si yusuf dibagasan nipi dohot mandakom: “Ngotma ho dohot buat ma dakdanahi dohot umak na, marlojong ma tu mesir dohot tinggal ma disi sampe au marfirman tu kamu, harana Herodes giot manjalahi dakidaki giot mambunu Ia.”BSBBSB: When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
14. 14PBBMTadi si Yusuf pe ngot ma, dibuat ia ma dekdanaki dohot umak na, Berngini juo manyingkir tu Mesir.BSBBSB: So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
15. 15PBBMDohot tinggal disi sampe Herodes mate. Hali tarjadi auso gonop ma na di firmankon Tuhan tu nabi: “Siau Mesir hu pio anak Ku”.BSBBSB: where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”
16. 16PBBMDung di Boto Herodes bahaso nani pardaya ni halak majusi ia, muruk ma la, jadi disuru ia ma mambantu sude dakdanak di betlehem dohot sakitarna, ima dakdanak namarumur 2 Tahun tu toru, sarupo dahot waktu nani dapat dohot dibato ia siau halak majusiBSBBSB: When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
17. 17PBBMHarani genap ma firman ni Tuhan ma di sarpehou ni nabi jeremia:“Tarbegema sara siau rama, tangisBSBBSB: Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:
18. 18PBBMdohot audung-audung na lobi sedih; Rahel managusi dakdanak na, dekat ia indra ra di hibur, Harana dakdanaki luda adong be.BSBBSB: “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
19. 19PBBMDung si Herodes mate, tarida ma suru-suruan ni Tuhan tu si yusuf di nipi na di mesir ninna ma:BSBBSB: After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.
20. 20PBBM“Margorak ma ho, buat ma dakdanaki dahot umak na dohot kehemaho tu tano Israel, Harana na giot mambunu dakdamahi, madung mate.”BSBBSB: “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
21. 21PBBMJadi si yusuf pe margorak ma di buat la ma dekdanaki dohat umak na kehe ma halahi tu tamo Israel.BSBBSB: So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.
22. 22PBBMTai dung di bege ia, bakaso Arkheaus manjadi raja di judea menggantikon Herodes bama na, mabiar ma ia tusi, harana di paigot di bagasan nipi, kehema si yusuf tu daerah galelea.BSBBSB: But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,
23. 23PBBMDung lalu disi, la pe tinggal di sala kota na margoar nasaret. Harani i tarjadi anso gonop ma firman Tuhan na disampekon ni nabi-nabi, bahaso ia angok di dokon halak Nasaret.BSBBSB: and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”