1 PBBM Dungi di togu tondi i ma Yesus tu Padang Gurun anso di uji si bolisi ia. BSB BSB: Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
2 PBBM Dung sidung marpuaso opat pulu ari opat pulu bongian male ma Yesus. BSB BSB: After fasting forty days and forty nights, He was hungry.
3 PBBM Dungi soma si bolis i mandok tu sia, muda ho anak ni Tuhan, parentahon ma anso botu-botu ou manjadi roti. BSB BSB: The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”
4 PBBM Dialusi Yesus ma: adong tarsunat, halak mangolu inda sian roti sajo, harana sian hata ni Tuhan namidokon mai do.” BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’”
5 PBBM Dungi di oban sibolis i ma sa tu sada kola Na badia, di baen ma tu bungkulan ni bagas ni Tuhan. BSB BSB: Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.
6 PBBM Dungi mandok tu sia: "muda ho anak ni Tuhan, dabuhon ma dirimu tu toru, harana adong do tarsunat taringot tu ho ia mamarentahon suru-suruan mia manjago ho dohot tarekon ni halaki ma tanganna manjagit ho ulang tombom tu batu.” BSB BSB: “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down. For it is written: ‘He will command His angels concerning You, and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
7 PBBM Yesus mandokon tu sia, adong do tarsunat, ‘ulang uji Tuhan Allah mu.” BSB BSB: Jesus replied, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
8 PBBM Halu di oban sibolis i muse ma tu ginjang gunung na gincat, dungi di palidahon ma tu sia sude harajaan ni portibion dohot sude hamegaanna. BSB BSB: Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.
9 PBBM Halu mandok tu sia, sude na i hulehen tulo, muda sa ho marsomba tuan. BSB BSB: “All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.”
10 PBBM Halu Yesus mandokon tusia, morot waho si bolis! Harana adong do tarsunat ‘ho angkon marsomba tu Tuhan Allah mu hum ia sajo do aluanmu.’” BSB BSB: “Away from Me, Satan!” Jesus told him. “For it is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
11 PBBM Halu kelena si bolis i maninggalkon sa dohot higima suru-suruan so mangoloi sa Yesus. BSB BSB: Then the devil left Him, and angels came and ministered to Him.
12 PBBM Dompak Yesus mambege, si Yohanes madung di tangkup, kehe ma tu Galilea. BSB BSB: When Jesus heard that John had been imprisoned, He withdrew to Galilee.
13 PBBM Halu di tinggalkon sa ma Nazaret lalu tinggal di Kapernaum di topi dano zabulon dohot Naftali. BSB BSB: Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea in the region of Zebulun and Naphtali,
14 PBBM Anso gabe tulusma hata ni Tuhan manidok ni nabi Yesaya. BSB BSB: to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
15 PBBM Tano zebulon dohot Naftali dalan tu laut siborang aek godang Yordan Galilea ingonan ni bangso na asing. BSB BSB: “Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—
16 PBBM Halak na tinggal di bagasan hagolapan madung mangaligi sinondang natorang dohot halak na tinggal di maniling gowar ni hamatean, madung bincar sinondang na torang. BSB BSB: the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.”
17 PBBM Sian hatiha ima Yesus mambaritahon pauba hamu ma roha mumu, di baen madung donok harajoan banua ginjang. BSB BSB: From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
18 PBBM Dompak Yesus mardalan di topi ni dano Galilea, di ida sa ma dua halak. Panjala ihan, namarang kamaranggi ima Simon Petrus dohot Andreas saudaro nia, halaki dompak manyampakkon jala di dano, harana halaki panjala ihan. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
19 PBBM Yesus mandok tu halaki, keta ma: ihutkon au, bahenonku mahamu si panjala halak. BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
20 PBBM Halu di ihutkon halaki ma ia. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
21 PBBM Dungi torus ma Yesus mardalani di ida sa muse ma dua halak na marsudaro: ima Yakobus anak Zebedeus dohot si Yohanes sudaronia rap dohot simatobang ni halaki Zebedeus dompak pature-ture jala di bagasan parau, Yesus mamio halaki. BSB BSB: Going on from there, He saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, mending their nets. Jesus called them,
22 PBBM Halu ditinggalkon halaki ma simatobang torus mangihutkon ia. BSB BSB: and immediately they left the boat and their father and followed Him.
24 PBBM Dungi tarbonggal ma Yesus tu luat Siria, jana marroan mangoban na marnyae, uaso bisa mardalan, maho na begu, nasolpoton sude nai di pamalum Yesus. BSB BSB: News about Him spread all over Syria, and people brought to Him all who were ill with various diseases, those suffering acute pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed, and He healed them.
25 PBBM Halu marsoanma halak na bahat mangihutkon sa, adong naro sian Galilea dohot sian Dekapolis dohot Yerusalem dohot sian Yudea dohot sian saborang ni Yordan. BSB BSB: Large crowds followed Him, having come from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.