1 PBBM Dungi Yesus mangaligi halak ma bahat i, manaek ma ia tu ginjang ni sada dolok, Roma murid-murid nia tu sia. BSB BSB: When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,
2 PBBM Dungi Yesus pe muloi ma marjamita manyajari halai, ning ia ma: BSB BSB: and He began to teach them, saying:
3 PBBM Martua ma halak na miskin dijolo ni Allah, harana halai do nampuna harajaan surgo. BSB BSB: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
4 PBBM Martua ma halak na mardukacita, harana halai mang diapoi BSB BSB: Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
5 PBBM Martua ma halak na lemah-lembut, harana halai do nangkan nampuna tano on.. BSB BSB: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
6 PBBM Martua ma halak namale dohot mamanguas di habonaran, harana halai nangkan di papuas. BSB BSB: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
7 PBBM Martua ma halak ma harasi rohama, harana halai nangkan di asi i. BSB BSB: Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
8 PBBM Martua ma halak na ias Rohana, harana halai nangkan mangida Allah. BSB BSB: Blessed are the pure in heart, for they will see God.
10 PBBM Martua ma halak madianiayo harani habonaran, harana halai nangkan mampuna harajaan surgo. BSB BSB: Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
11 PBBM Martua ma hamu, muda hara niau hamu di golahi dohot dianiayo dungi tu hamu dipitnahkon sude hajahatan. BSB BSB: Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
12 PBBM Marjob niroha ma dohot sonang, harana upahmu bahat do disurgo, harana songoni juo do madung dianiayo nabi-nabi dompak so hamu. BSB BSB: Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.
13 PBBM Hamu do sira ni dunia on, muda sirai gube ha mbar, dohot aha ma mapaaucimkon? Inda adong be gunena siau madiam bungkon dohot didege-dege halak. BSB BSB: You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.
14 PBBM Hamu ma torang dunia huta ma adong digincat ni gunung inda mungkin i buni. BSB BSB: You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.
15 PBBM Dungi muse halak inda pagara lampu dungi di pajaor ditoru ni tabung, melainkon di ginjang pat ni lampu, sahinggo sude halak na dibagasan bagas i torang tarida. BSB BSB: Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.
16 PBBM Songoni ma giotna torang mu marcahayo dijolo ihalak. Anso halaki mangaligi pambaenan mu nadenggan dohot pasangapkem Bapa di surgo. BSB BSB: In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
18 PBBM Harani hudok ma tu ho: satutu na dompak so lunyop pe langit dohot tano on sada titik pe inda nangkan di suadahon sian hukum taurat, dompak so sudena tarjadi. BSB BSB: For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.
19 PBBM Sanga ise naso manuruti sada sian hukum taurat i bope na paling menek, bope mangajarkon na, songoni tu halak masing, ia nangkan mandapot ingenan ma paling rondo di harajaan surgo: tapi sanga ise ma mangajarkon namangkarejohon sude parenta ni hukum taurat, ia nangkan mandapot ingana kedudukan na gincat dibagasan harajaan surgo. BSB BSB: So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.
20 PBBM Harani i au mandok tu homu: muda inda ngolu hanga moonmu inda lobi bonarna sian ngolu haugamoon ahli-ahli taurat dohot angka Farisi; satutuna homu inda nangkan masuk tu harajaan surgo. BSB BSB: For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
21 PBBM Homu madung mambege nadi Firmankon tu ompung ta. Ulang mambunu, ise namambunu angkon dihukum. BSB BSB: You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’
22 PBBM Tapi au mandok tu hamu satiop halak na gusar tu saudaro na angkon di hukum: ise namandok lu saudarona kafir! Angkon diparadopkon tu mahkamah agama dungi ise namandok: jahil! Angkon disorahkon tu neraka na marjilam-jilam. BSB BSB: But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.
23 PBBM Harani i, muda dipersembahkon ho persembahanmu diginjang ni mezbah, dungi diingot ho sadahal naadong dibagasan roha ni saudaro maradopkan ho. BSB BSB: So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
24 PBBM Tinggalkon ma parsambahanmu dijolo ni mezbah i dungi kehe ma mardame jolo dohot saudaromu, mulak ma ho mamparsembahkon parsembahan ni. BSB BSB: leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.
25 PBBM Tibuma ho mardame dohot alomu, salolotho rap dohot ia ditonga dalan, anso alomu i inda manyorahkon ho tu hakim dungi hakim manyorahkon ho tu pembantuna dungi ho diam bungkon tu bagasan penjara. BSB BSB: Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.
26 PBBM Au mandok tu ho, sabotulna ho inda nangkan kaluarbe sian i dompak so ho mambayar utang sampe lunas. BSB BSB: Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
27 PBBM Hamu madung mambege Firman: ulang marhinah BSB BSB: You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’
28 PBBM Tapi au mandok tu homa. Satiop halak mamangaligi dadaboru i dohot manghagiotisa, madung marhinah dohot ia dibagasan Rohana. BSB BSB: But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
29 PBBM Dungi muda mata ma na siamun mangalikuhon, cungkil ma dungi ambungkon ma, harana dengganan do sada sian goap-goapan ni pamatangmu binasa, sian pamatangmu himpal di ambungkon tu api mapoko. BSB BSB: If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
30 PBBM Dungi muda tangan mu siamun mangaliluhon ko, gotupkon mai dungi ambungkon ma. Harana dengganan do di ho muda sada sian goap-goapan ni pamatangmu binasa sian pamatangmu himpal masuk tu narako. BSB BSB: And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.
31 PBBM Madung di Firmankon Musa: ise na manyipangkon istrina angkon dilehen do supat sipang tusia. BSB BSB: It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
32 PBBM Au mandok tuho: sanga ise namanyipangkon istrina kecuali hapani hinah, ia ma namambaen istrina maphinah; dungi sanga ise na kawin, dohot dadaboru na di simpangkon, ia ma namaphinah. BSB BSB: But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.
33 PBBM Madung dibege hamu muse nadi Firmankon tu nenek moyangtu: ulang mapsumpah palsu, melainkan tiop ma sampamu di jolo ni Tuhan. BSB BSB: Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’
34 PBBM Tapi au mandok tu ho: sandok ulangma mapsumpa bope di langit, hapana langit ima tahta Allah. BSB BSB: But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;
35 PBBM Bope demi tanoon, hapana tanoon ima papsidegean pat Nia; sanga pe demi Yerusalem, hapana Yerusalem ima kota ni raja nagodang. BSB BSB: or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.
36 PBBM Ulang ma ko mapsampa muse demi kepalamu, hapana ho inda mapkuaso, pabontarkon sanga pe palolomkon sada sian obakmu. BSB BSB: Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.
37 PBBM Muda olo giotna dokon ma olo: muda inda dokon ma inda. Aha nalobi sian ni, mapasal mai sian si jahat BSB BSB: Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.
39 PBBM Tapi au mandok tu hamu: hamu mangalo halak na mambaen hajahatan tu homu, ise namanampar pipi kanan mu, lehen muse ma tusia pipi siambirangmu. BSB BSB: But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
40 PBBM Dungi tu halak nagiot manga dukon ho hapani manghagioti bajumu sopahkonma jubahmu. BSB BSB: if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;
41 PBBM Dungi sanga ise namamaksa ko mapdalan samil daona, mapdalan ma pap dohot ia dua mil daona. BSB BSB: and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.
42 PBBM Lehen ma tu halak na mangido tu ho, dungi ulangna tulak halak na giot maminjam tu ko. BSB BSB: Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
46 PBBM Muda komu manghaholongi na manghakolongi hamu aha ma upahmu? Inda ke pamungut cukai pe mambaen songoni do? BSB BSB: If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?
47 PBBM Dungi muda hamu humna mangalehen solom do tu saudapo-saudapo sajo, aha lobina sian nadibaen ni angka halak naasingi? Inda he halak naso mananka Allah mambaen songoni do? BSB BSB: And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?
48 PBBM Hapa ni i angkon ma hamu samhopmo, sapupo dohot Bapa mu na di surgo ima masamhopno. BSB BSB: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.