2 PBBM Jadi molo ho mangalehen si dokah, ulangma ho mancanangkon nasongoni, songon nadibaen halak na munafik di bagas-bagas ibadat dohot di lorong-lorong, anso di puji halak i ia. Hudokon ma tuho: nasabotulna halak i madung mandapot upah na. BSB BSB: So when you give to the needy, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
3 PBBM Tai molo ho mangalehen si dokah ulangma diboto tangan kirima aha namadung dilehen tangan kananmu. BSB BSB: But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
4 PBBM Giotna si dokahmui dilehen dohot naso diboto, jana Bapamu ma namangaligi naso mamboto nagiot mambalosna tuho. BSB BSB: so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
5 PBBM Pala giot mandoah homu, ulangma mandoah songon halak na munafik, halak i giot mangucapkon doah na dohot sip so di bagasan bagas-bagas paribatan dohot di pambelok-belokan dalan raya anso di ligi halak i ia. Hudokon matuho, sesungguhnya halak i madung mandapot upahna. BSB BSB: And when you pray, do not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
6 PBBM Tai molo ho mandoah, masukma ho tu bilikma, tutup ma pintumu lalu, mandoah tu Bapamu na adong di inganan naso tarida. Anso Bapamu namangaligi naso tarida giot mambalosna tuho. BSB BSB: But when you pray, go into your inner room, shut your door, and pray to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
7 PBBM Songoni muse di bagasan doahmu ulang maho martele-tele songon hasomalon ni halak songon naso mamboto Allah. Di ambang halak i bahaso harani bahatna hata-hata doah na giot di kabulkon. BSB BSB: And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.
8 PBBM Jadi ulang mahamu songon halak i, harana di boto Bapamu sanga aha na binoto munu songon halak i, taranso di pangido hamu tu sia. BSB BSB: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
9 PBBM Mandoahma hamu songonon: ‘Bapa nami nadi surgo Di kuduskon ma goar Mu, BSB BSB: So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.
10 PBBM roma harajaan-Mu, songon hagiot-Mu di bumi dohot di surgo BSB BSB: Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
11 PBBM Lehenma di hami sadarion panganon nami nasacukupna BSB BSB: Give us this day our daily bread.
12 PBBM Dohot ampuni mahami songon kasalahan nami, songoni muse mangampuni halak namarsala tu hami: BSB BSB: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
13 PBBM dohot ulang ma oban hami tu bagasan pencobaan, tai paluama hami sian najahat. (harana ho do nam puna kerajaan dohot kuaso dohot kamuliaan sampe salolot-lolot na. Amin) BSB BSB: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’
14 PBBM Harana molo ho mangampuni kasalaan ni halak, Bapamu nadi surgo giot mangampuni ho muse. BSB BSB: For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
15 PBBM Tai molo ho inda mangampuni halak, Bapamu muse inda mangampuni kasalahanmu,” BSB BSB: But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.
16 PBBM Molo ho puaso, ulangma maram bohimu songon halak namunafik. Marabado bohi nihalak i, anso di ligi halak do bahaso halaki napuaso. Hudokon ma tu ho nasabotulna halak i madung dapot upahdo. BSB BSB: When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.
17 PBBM Tai molo ho puaso, minyak i ma ulamu dohot basuma bohimu, BSB BSB: But when you fast, anoint your head and wash your face,
18 PBBM Anso ulang diligi halak bahaso ho napuaso, hum nasian. Bapamu do nadi inganan nasodida. Bapamudo namangaligi naso tarida nagiot mambalosna tu ho. BSB BSB: so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
19 PBBM Ulangma ho paluhutkon harto di bumi; di bumi ngengat, dohot karat namanyegahonna dohot panangko mangarompak dohot manangkona. BSB BSB: Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.
20 PBBM Tai paluhutma diho harto na di surgo; di surgo ngengat dohot karat inda manyegahon dohot panangko inda mangarompak songoni panangkona. BSB BSB: But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
21 PBBM Harana di diado hartomu adong, disi juo do rohamu adong. BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
22 PBBM Mata ima pelita tubuh, molo matamu jeges, molo matamu jahat, gelap ma sude pamatangmu BSB BSB: The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.
23 PBBM Jadi molo torang na adong diho golap, songoni gelapna hagolapan ni. BSB BSB: But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
24 PBBM Inda adong sada halak pe na bisa mengabdi tu dua tuan. Harana molo madung songoni ia margoyak niroha nasada dohot maribo niroha tu na asing, sanga pe ia angkon satia tuna sada dohot naso pajegeskon. Ho indo bisa mangabdi tu Allah dohot tu Mamon. BSB BSB: No one can serve two masters: Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
25 PBBM Harani i hudokon ma tu hamu: ulangma mabiar taringot di ngolumu, aha nagiot panganon mu sangape inumon ma, dohot ulang mabiar muse di pamatang mu sanga aha nagiot pakeon mu inda he ngoluan na lobi porlu pado panganon dohot pamatangi na lobi porlu sian pakean? BSB BSB: Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?
27 PBBM Ise do di antara munu harani habiaran na bisa manambah sehasta sajo di bagasan hangoluanna? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
28 PBBM Aso do mabiar tu parabiton? Parroahon ma bunga bakung nadi ladang, mangolu do tai inda karejo dohot inda memintal BSB BSB: And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.
29 PBBM Hudokon tuho: salomo sude di bagasan keme gahan na pe inda marpakean sajegesna salah sada sian bunga i. BSB BSB: Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
30 PBBM Jadi pala songoni Allah mandan doni duhut di ladang; di sadarion adong dohot aneogot di ambungkon tu bagasan ni api, indahe ia giot mangalobi muse mandan dani homu hei halak na hurang porsaya? BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you, O you of little faith?
32 PBBM Sudenai di jalaki bangso-bangso naso manandai Allah. Tai diboto Bapamu nadi surgo do, bahaso porludo diho i sudena. BSB BSB: For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
33 PBBM Jalak ima parjolo harajaon ni Allah dohot habonaran na, jadi sudenai hutambahon diho. BSB BSB: But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.
34 PBBM Harani ima ulang mabiar hamu baen tu ineogot, harana ineogot adong do hasusaan niba, hasusaan sadarion cukup di sadarion.” BSB BSB: Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.