Philemon 11PhilemonGreeting and thanksBatak Mandailing New Testament (Trial Edition)

Batak Mandailing New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBBMKoumku Filemon, dongan dohot rekan nami! Si Paulus do au. Sada tahanan harani Kristus Yesus rap dohot koumta si Timoteus, manulis surat on tu hamu.BSBBSB: Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker,
2. 2PBBMDohot tu ruas na marluhut dibagasmu; songoni muse tu koumta si apfia dohot dongan saparjuanganita si Arkhipus.BSBBSB: to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:
3. 3PBBMHami Pangindohon tu debata amanta dohot tu Tuhan Jesus Kristus zinso dilehen pasu-pasu dohot hasonongan di hamu.BSBBSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
4. 4PBBMSanga andingan pe au martangiang, tongtong do hudongkon goarmu mardongan tarimokasih tu Debata.BSBBSB: I always thank my God, remembering you in my prayers,
5. 5PBBMArana hubege bahaso situtu do hamu porcaya tu Tuhan Jesus Jana manghaholongi sude umat ni Debata.BSBBSB: because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.
6. 6PBBMHutangiangkon do anso parkoumunta i ma hita naporsaya manghasilkon pangartian na ungodang mon sude pasu-pasu na adong di hita arana marsada i hita dohot Kristus.BSBBSB: I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ.
7. 7PBBMKoumku Filemon, holongmu maradopkon sude umat ni debata pajopkon rohangku jana mangalehen semangat di au! Sude umat ni debata madung marjop ni ruha harani ho.BSBBSB: I take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.
8. 8PBBMHarani i, songon sada koum na sa haporsayaan, bisa sajo do hu suruhon hamu iaho mangkarejohon aha na ingkon si karajehonon-mu.BSBBSB: So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper,
9. 9PBBMTai harana holong rohangku di ho koumku, holan na mangido sajo ma au. Au on sada nadung matobang jana sannari ditahan do au di penjara harani Jesus Kristus.BSBBSB: I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Christ Jesus as well.
10. 10PBBMAu si Paulus mangajuhon sada pangidoan tu hotaringot tu si onesimus, anakku di bagasan Kristus harana dibagasan penjaraon ma gabe amang na manogu-nogu partundion nia au.BSBBSB: I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.
11. 11PBBMNa jolo inda marguna ia di ho, tai sannari marguna do ia, inda holan di ho, ta i dohot do di au.BSBBSB: Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.
12. 12PBBMSannari halak na huhatolongi i, hu kirimkon muse tu ho.BSBBSB: I am sending back to you him who is my very heart.
13. 13PBBMSabotulna giot tahanonku do ia rap dohot au gabe gantimu amso bisa ditolongi ia au, salolot au ditahan di penjara on harana mambaritahan barita nadenggan mon debata.BSBBSB: I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel.
14. 14PBBMTai inda ra au mambaen sanga aha pe anggo inda dope dilehen koumku persetujuan. Jop an do rohangku anggo kaumku mangkare johan i dohot hulus ni roha; inda ra au maruaksahonsa.BSBBSB: But I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will.
15. 15PBBMMungkin si Onesimus marsirang mon koumku santongkin sajo anso bisa dapot ho ia muse salolot ni lolotna.BSBBSB: For perhaps this is why he was separated from you for a while, so that you might have him back for good—
16. 16PBBMSaonhari inda holan hatoban ia di koumku; lobisian i noma ia. Ia gobe dongan Kristen na tahaholong i. Marguna situtu do ia di au, apalagi ma di ho. Tontu margumi situtu hope gabe hataban, hope sangan sada kaum dibagasan Tuhan!BSBBSB: no longer as a slave, but better than a slave, as a beloved brother. He is especially beloved to me, but even more so to you, both in person and in the Lord.
17. 17PBBMHarani i, arana di anggap hu au dongan sahaporsayaan, tarimo ma muse si Onesimus sarupo sangon panarimomu di au.BSBBSB: So if you consider me a partner, receive him as you would receive me.
18. 18PBBMMolo pe marsala ia sangape marutang tu ho, padiar ma au na mananggung sudena i.BSBBSB: But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.
19. 19PBBMJadi, padiarma au sandiri na manuliskon sa di son: au si Paulus, nangkan na huluhaskon sudenai (tontu mba pola porlu hupaingot bahaso koumku sandiri pe marutang do tu au, ima ngolumu naimbaru nagabe halala Kristen).BSBBSB: I, Paul, write this with my own hand. I will repay it—not to mention that you owe me your very self.
20. 20PBBMHarani i, dibagasan Tuhan tolong majolu au, pajop majo rohangku salalu na markoman hita dibagasan Kristus.BSBBSB: Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.
21. 21PBBMHutulis pe surat on, harana porsaya do au na ra do kaomku manguloi pangidoanku Jana, kuboto do nangkan na di baen ni koumku do lobi mon i.BSBBSB: Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.
22. 22PBBMI pe muse, tolong majo siapkon kamar diau dibagasmu, arana arop do rohangku di Patulus debata tangiang ni koumku sodara jana maroban au mulak muse tu hamu.BSBBSB: In the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you.
23. 23PBBMEpafras na rap Dohot au di penjara harani Kristus Jesus, mangirim tahe tu hamu.BSBBSB: Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings,
24. 24PBBMLaing jagit ma muse tabe ni dongan-donganku: Markus, Aristarkhus, Demas Dohot Si Lukas.BSBBSB: as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
25. 25PBBMSai dipasu-pasu Jesus Kristus ma hamu Sudena. Hormat hami, Paulus.BSBBSB: The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.