Luke 4 (CDZ) · Opened

1যীশু রিলামালা আত্মাতে ভর কাতে যর্দন হাতেন রুয়াড়য়েনায়, হেৎদ পুলি মাহা ধাবিজ ইনি রিলামালা আত্মা ভর কাতে ঢাহী কুরে ঘুরাঃআ ইদি নায়।Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,

2আর শয়তান রাঃআ হান্ডে বিডাও নায়। ইন্তি পুলি মাহা ইনি যাহানা কা জম কিইয়ায়্য় হেৎদ ইনা পুলি মাহাকু চাবান তে, যীশু কে রেঙ্গেজ কিয়ায়্য়।where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.

3ইন্তং শয়তান যীশু কে গাম কিয়ায়, আম দ ঈশ্বর রাঃআ হন খান, তবেদ নিয়া ধীরি কে গামাইমে, যাহাতে ইনা পিঠা হুয়ুকা।The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”

4যীশু ইনিকে গাম রুয়াড় কিয়ায়, শাস্ত্র রে অল মেনা, মান্মি একেন পিঠা জম কাতে দ জীউৎ কাকু তাহিনা।But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”

5ইনা তায়্ম শয়তানদ যীশু লঃঅ সাল্গী থানতে রাঃআকাব ইদি নাকিন হেৎদ মিৎ মেৎ রিপিৎ তে ইনি ধারতি রাঃআ যত রাঃআজ্য উদুকিয়ায়।Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.

6শয়তান ইনিকে গামকিয়ায়, ইন আমকে নিয়াকু যত কুরাঃআ ইদারি হেৎদ পরতাপ/সাবাসিঙ এমামাইঞ নিয়া দ এতে ইঞ আ হান্ডে আরাঃআজ জিমাও দঃহ হাকানা, আর ইঞ যাহায় কেইঞ কুশিয়াআ, ইনিকেগে এমাআইঞ।“I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.

7ইনা ইয়াতে যুদি আম ইঞ এ অম্বা কাতে বঙ্গা-ই আম, নিয়া যত দ আমাগে হুযুয়া।So if You worship me, it will all be Yours.”

8মেন্খান যীশু দ গাম রুয়াড় কিইয়ায়্য়, শাস্ত্ররে অলা কানা, প্রভু আমাঃ ঈশ্বর বঙ্গা-ই মে আর একেন/এসকারগে ইনিকেগে সেবাই মে।But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”

9ইনা তায়ম শয়তান ইনিকে যীরুশালেম তে ইদি কিইয়ায়্য়, আর জাহের স্থান রাঃআ বুরু টুই রে তিনগু কিইয়ায়্য় হেৎদ গামা কিইয়ায়্য়, যুদি আম ঈশ্বর রাঃআ হন তানাম তবেখান নেডে হাতেন মা জেহেদ গৎদেম।Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.

10চিয়াচি নেকা শাস্ত্র রে অলাকানা, ইনি দ আয়াঃআ সরগ নাগাকুকে আম বাবদতে হুকুমা কুয়ায়্য় য়, চিল্কা ইঙ্কূ দ আমকে রুখিয়ামাকু,For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,

11যাতে আমাঃ কাটা ধীরি রে আল টঅ নাতিনাং, ইঙ্কূ দ আমকে তিহিতে শিপিং দহ মেয়াকু।and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”

12মেন্খান যীশু দ ইনিকে গাম রুয়াড় কিইয়ায়্য়, শাস্ত্র রে অল দহ হুইয়াকানা, প্রভু আমাঃ ঈশ্বরকে আলম বিডাইয়া।But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”

13হেৎদ যত লেকানা আ বিডাও চাবা এন খান বঙ্গা সুযোগ রাঃআ তাঁড়াঃরে তাহিইন্তে ইনিকে ইনা ঘাড়ি বাগি তুকা কাতেন নির জমে নায়।When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.

14ইন্তং যীশু রিলামালা আত্মা দাড়িয়ানতে গালিলরে রুয়াড় এনায়, হেৎদ ইনি রাঃআ নুতুম গোটা দিশুমরে পাসরাঃআয় না।Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.

15ইনি ইঙ্কূ য়া সমাজ আখড়া কুরে গাম চেঠাও শিখাঃন এমকেৎ কুকেনায় হেৎদ আর ইনি দ যতচ হড়কুয়া হাতেন সাবাসি নামেত কেনায়।He taught in their synagogues and was glorified by everyone.

16আর ইনি আয়া আসুল হারাঃআলেনায় নাসরত রে হিচে নায় হেৎদ আয়া আরি-চালি লেকা, আঠআর/ঝিরাঃআ মাহা হুলাং পাড়হা/সমাজ-অড়া বলঃ কাতেন, পড়হা লাগায় নায়।Then Jesus came to Nazareth, where He had been brought up. As was His custom, He entered the synagogue on the Sabbath. And when He stood up to read,

17ইন্তং যিশাইয় ভাবি-জাগারিজ কুড়াপুথি আয়া তিহিরে দঃহ কেৎয়াকু, হেৎদ ইনি কুড়াপুথি অটা কেৎ খানয়, কদেরে নিয়া অলাকান তাহিয়াকানা, ইনা নাম কিইয়ায়্য়।the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:

18"প্রভু রাঃআ ত্মা দ ইঞ আ হান্ডে মেনা, ইঞ কে অজঃ তিঙয়াকু, ইনি ইঞ কে কুল কিয়াঞ, রেঙ্গেজ হরকুকে দ বুগিন সংবাদ জাহিরাঃআকুম/আগু সেটের তকাকুম, কায়দী কুকে দ ছাডা নাতিনাং গাম সাডিকুম, আর কাড়া কুকে দ নামা মেত নেঃ নেল নাতিনাং, আকাংকয়াং কুকে দ রাঃআরাঃআন/আড়াকুম।“The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,

19হেৎদ প্রভু রাঃআ কুশিয়া তান/কান সির্মাং গাম সাডিকুম।to proclaim the year of the Lord’s favor.”

20ইনাকুতে ইনি কুড়া পুথি গুটিয়া কিইয়ায়্য় হেৎদ চালাইচ রাঃআ তিহিরে দঃহ কাতে দুবেনায়, ইনাতে সমাজ-অড়া রে তাহিন কানা যতচ হড়কু রাঃআ মেত ইনি রাঃআ চেতান অরিত দহ কিয়াকু।Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,

21হেৎদ ইনি ইঙ্কূ কে গাম এতেঃ কেৎ কুয়ায়্য় য়, তিহিং নিয়া শাস্তর জাগার দ আপেপে আয়ুম কাতে গে পুরাঃআয় না।and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”

22হেৎদ যতচ হড়কু ইনিকে বেস গাম কিয়াকু, হেৎদ ইনি রাঃআ মচা হাতেন উদুঙ সিবিল জাগার তেকু হায়কাট নাকু "কিনা নি দ জোসেফ রাঃআ হন লহয় তানা?All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.

23মেন্খান ইনি ইঙ্কূ কে গাম রুয়াড় কেৎ কুয়ায়্য় য়, ইঞ সারিআইঞ আপে ইঞ কে নিয়া আরাঃআ-উরু থুতি গামিয়াপে, রাঃআনুনি, আম আম্তেগে বেশ বুগি মে, কফরনাহুম রে অকা অকা করাঃআ হুইলেনা আয়ুমতাম, নেন্ডে আমাঃ দিশুম নাজারেত রে ইনা কু করাঃআম।Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”

24ইনি অটঃ হ গাম ইদিকিইয়ায়্য়, ইঞ আপেকে সার্তি গাম তানাপিঞ, যাহানি/অকয় ভাবি-জাগারিজ আয়া দিশুম রে দ কাকু তেলাও কুয়া।Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.

25হেৎদ ইঞ আপেকে সারতি গাম তানাপিং, এলীয় রাঃআ সময়/বিদাল রে আপি সির্মাং তুরুই বঙ্গা ধাবিজ সেরমা হারুব/হান্ডেত তাহীনকেনা হেৎদ গোটা দিশুমরে মারাঃআং আকাল পারমসেন লেনা, ইন্তং ইস্রাঃআয়েল রে ঢের উতার রাঃআন্ডি কু তাহীন কেনা।But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.

26মেন্খান এলীয় জিহাদী মুলুক ল্হয় সীদোন দিশুম রাঃআ সারিফ তে মিয়াত রাঃআন্ডি কুড়িহন রাঃআ হান্ডে ছাডা/বেগর অটঃ যাহায় রাঃআ হান্ডে কা সেন লেনায়।Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.

27হেৎদ ইলিশায় ভাবি-জাগারিজ রাঃআ সময়/বিদাল রে, ইস্রাঃআয়েল রে ঢের লেকা সুদ/বেরেল সুদ/কুষ্ঠি হড়কু তাহিলেনা, মেখান সুরীয় দিশুমরে নামান ছাডা/বেগর ইঙ্কূ অকয় হ সাপা কাকু তাহিলেনা।And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”

28নিয়া থুতি কুএ আয়ুম কাতে সমাজ-অড়া রে তাহিন কানিজ হড়কু যতচ রাঃআগে না।On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.

29হেৎদ বিরিৎ কাতে, ইঙ্কূ দ ইনিকে নাগর বাহারতেকু গহাড় উডুং কিয়াকু হেৎদ বুরু দাড়ান কু ইদিকিয়া, ইনা চেতান রেদ আকুয়াআ নাগর বেনা দঃহ লাকু, হেৎদ ইনিকে এন্ডে হাতেন ঠেলা নুর কিয়াকু।They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.

30মেন্খান ইনি দ ইঙ্কূয়া তালা মাগা হাতেন ভুরুক পারমেনায় আর আয়া হরাঃআতে সেন ইমাহা ায়।But Jesus passed through the crowd and went on His way.

31ইনি দ গালিল রাঃআ কফরনাহুম সরগ নাগার লাতার তে আড়গু হিচে নায়, হেৎদ ঝিরাঃআ আঠওয়ার মাহারে চেদ কেন কুয়ায়্য় য়।Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.

32ইনি রাঃআ চেচেতকাতে হড়কু দ কুঠিন গেকু হায়কাট এনা, চিয়াটতচি ইনি রাঃআ জাগার রে ঢের পরতাপ তাহীন কেনা।They were astonished at His teaching, because His message had authority.

33ইন্তং ইনা সমাজ-অড়া রে মিহুড় হড় তাহীন কেনায়, ইনিকে বে সাপা বঙ্গা রাঃআ ত্মা নামলিয়ায়। ইনি কুঠিন জোর তে কিকিচ কিইয়ায়্য়।In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,

34এহে! আলে লো আমাঃ দ কিনা, এ নাসরত রিনিজ যীশু? চিয়া আলেকে নষ্ট/ লন্ড-ভন্ড নাতিনাং হিজু কানাম? ইঞ দইঞ সারিয়া, আম দম অকয় তানা, ঈশ্বর রাঃআ রিলামাল হড় তানাম।“Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”

35মেন্খান ইনিদ হকরা কিয়ায় হেৎদ গামকিয়ায়, থির র মে আর ইনি রাঃআ হান্ডে হাতেন উডুং -অ মে! বঙ্গা দ যতোয় রাঃআ সামাং রে ইনি হড় অতেরে তাবা ভিনদাড় কিয়ায় আর জাহানা কা চিকাকাতে ইনি রাঃআ হান্ডে হাতেন উদুঙ-এ নায়।But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.

36যত হড়কু চমকায় নাকু হেৎদ আকু আকু গে/ নাআই-আনীকে কুকলি তানা কু, নাআ/নিয়া চিল্কান থুতি! নিই দ বে-সাফা বঙ্গা আইদাড়ি অটঃ পরতাপ তে হুকুম মা তানা কুয়ায়্য় য় হেৎদ ইঙ্কূ দুকু উদুঙ অ তানা।All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”

37আর বাহার/বিউর গোটা জায়গা কুরে ইনি রাঃআ নিতির দ/নুতুম দ দাবদাবাও না।And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.

38তায়্ম হুলাং সমাজ-অড়া হাতেন উডুং কাতেন ইনিদ শিমোন তুকুয়া অড়ারে বলয়ে নায়। শিমোন হানারতেত দ কুঠিন রুআ তে যারাঃআয় তাহেন কেনায়, হেৎদ ইনি রাঃআ নাতিনাং জাহানাগে চিকায় কা নাতিনাং আরজি কিয়াকু।After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,

39ইন্তং ইনি/যীশু ইনি রাঃআ রেনঢেত/কাতারে/হেদেরে তিঙ্গুইনায়, রুআ কে ধমকাঃআ কিয়ায় আর ইনাতে ইনি রাঃআ রুআ ছাডায়/চাবায় না, হেৎদ ইনি চিদগি বিরিজ কাতে ইঙ্কূ সেবা/তলাশ খাতির এহব/এটেঃজ নায়।and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.

40বেড়া হাসুর অক্ত/সময়, নাআ-হানা রোগতে কাহিল কানাকু হড়কু, যতচ ইনি রাঃআ হান্ডে কু আগু তকা/কেৎ কেনায় কু, হেৎদ ইনি দ মিহুড়-মিহুড়/মিমেত-মিমেত চাপুকেৎ কুয়ায়্য় য় আর বুগি কেৎ কুয়ায়্য় য়।At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.

41বঙ্গা কু হ ঢেরলেকা হড় কুয়া হান্ডে হাতেন উডুং য়ে নাকু আর জোর তে কিকিচ কাতেন, আম দম ঈশ্বর রাঃআ হন তানাম। মেন্খান ইনিদ ধমকাঃআ কেৎ কুয়ায়্য় য় আর কা গাম/থুতি তকা কেৎ /লেত কুয়ায়্য় য়, চিয়াচি ইঙ্কূ দ সারিয়া কু, নিই দ ইনি মাসিহ তানায়।Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.

42সেতাঃয় এন্খান যীশু দ অড়া হাতেন উডুং এ নায় আর নিঝুম জায়গা তে সেনে নায়, গাদালেকা হড় ইনিকে পানতি পানতি তে সেন তিউ কিয়াকু আর আকুয়াআ ঠাইন হাতেন আল সেন কায় নাতিনাং কয়-আরজি কিয়াকু।At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.

43মেন্খান ইনি দ গামাৎ কুয়ায়্য় , ইঞ দ ঈশ্বর রাঃআ রাঃআজ রাঃআ বুগিন সংবাদএটা সরগ নাগার কুরে হঅ পরচার হুয়ু তিনআ, ইনাতে ইঞ দ নিয়া নাতিনাং কুল হুয়ুআকানা।But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”

44হেৎদ ইনি দ যিহুদিয়া রাঃআ সমাজ-অড়া কুরে পরচার ইদি কিইয়ায়্য়।And He continued to preach in the synagogues of Judea.

Luke 4

You’ve read Luke 4

Go deeper

Luke 4

You’ve read Luke 4

Go deeper