Luke 23 (CEBOCB)

1Pagkahuman niadto, mitindog silang tanan ug gidala nila si Jesus kang Pilato,Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.

2ug gisumbong nila siya. Miingon sila, “Kining tawhana nadakpan namo nga nagpahisalaag sa among isigka-Judio, tungod kay gisultihan niya sila nga dili magbayad ug buhis ngadto sa Emperador, ug nag-ingon pa gayod siya nga siya mao ang Mesiyas. Ang buot niyang ipasabot nga siya usa ka hari.”And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”

3Busa gipangutana siya ni Pilato, “Ikaw ba ang hari sa mga Judio?” Mitubag si Jesus kaniya, “Gisulti mo na.”So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

4Unya miingon si Pilato sa kadagkoan sa mga pari ug sa mga tawo, “Wala akoy nakita nga sala niining tawhana aron silotan siya.”Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”

5Apan namugos gayod sila ug nangatarungan, “Nagdala siya ug kasamok sa mga katawhan sa tibuok Judea pinaagi sa iyang mga pagpanudlo, gikan sa probinsya sa Galilea hangtod dinhi sa siyudad sa Jerusalem.”But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”

6Pagkadungog niini ni Pilato, nangutana siya kon taga-Galilea ba si Jesus.When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.

7Sa pagkahibalo niya nga si Jesus gikan sa lugar nga sakop sa gidumalahan ni Herodes, gipadala niya si Jesus ngadto kaniya, tungod kay niadtong higayona didto man si Herodes sa Jerusalem.And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.

8Pagkakita ni Herodes kang Jesus nalipay gayod siya, kay dugay na siyang nagtinguha nga makita si Jesus tungod kay daghan na ang iyang nadunggan mahitungod kaniya, ug gusto usab niya nga magbuhat siya ug milagro aron makita niya.When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.

9Daghan ang mga pangutana ni Herodes kang Jesus, apan wala siya motubag.Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.

10Ang kadagkoan sa mga pari ug ang mga magtutudlo sa Kasugoan nanindog didto ug bisan unsa na lang ang ilang mga sumbong batok kang Jesus.Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.

11Dayon gitamay ug gibugal-bugalan siya ni Herodes ug sa iyang mga tigbalantay. Gisul-oban kunohay nila siya ug maanindot nga bisti, nga sama sa usa ka dungganon nga tawo, ug gipabalik didto kang Pilato.And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.

12Niadtong adlawa nagkaamigo si Pilato ug si Herodes, nga magkaaway kaniadto.That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.

13Unya gipatawag ni Pilato ang kadagkoan sa mga pari, ang mga tigdumala sa lungsod, ug ang uban pa nga mga tawo.Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,

14Unya miingon siya kanila, “Gidala ninyo dinhi kanako kining tawhana nga giingon ninyo nga nagpahisalaag sa mga tawo. Apan sa akong pag-imbistigar kaniya dinhi sa inyong atubangan, wala gayod akoy nakita nga sala kaniya sama sa inyong gisulti.and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.

15Bisan gani si Herodes walay bisag usa nga nakita nga sala niining tawhana, mao gani nga gipabalik niya kini dinhi. Wala adunay nahimo kining tawhana nga angayng silotan ug kamatayon.Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.

16Busa ipalatigo ko na lang siya ug dayon buhian.” [Therefore I will punish Him and release Him.”

17Sa matag Pista sa Paglabay sa Anghel kinahanglan nga magpagawas si Pilato ug usa ka priso.]Not in the BSB

18Apan misinggit ang mga tawo, “Patya kanang tawhana ug buhii si Barabas!”But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”

19(Napriso si Barabas tungod kay kauban siya sa mga nagrebelde sa gobyerno sa Jerusalem ug nakapatay usab siya.)(Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)

20Gusto unta ni Pilato nga buhian si Jesus, busa gisultihan niya pag-usab ang mga tawo.Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,

21Apan nagpadayon sa pagsinggit ang mga tawo, “Ilansang siya sa krus! Ilansang siya sa krus!”but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”

22Miingon pa gayod kanila si Pilato sa ikatulo nga higayon, “Ngano, unsa ba ang sala nga iyang nabuhat? Wala man akoy nakita nga sala kaniya nga angay siyang silotan ug kamatayon. Ipalatigo ko siya ug unya buhian dayon.”A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”

23Apan mipadayon pa gayod ang ilang pagsinggit nga ilansang siya sa krus. Ug sa kaulahian milampos gayod sila.But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.

24Miuyon na lang si Pilato sa mga tawo nga ilansang si Jesus sa krus.So Pilate sentenced that their demand be met.

25Gipabuhian niya ang tawo nga napriso tungod sa iyang pagrebelde sa gobyerno ug pagpatay, kay mao kadto ang gipangayo sa mga tawo. Apan si Jesus iyang gitugyan kanila aron mahimo nila ang ilang gusto kaniya.As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.

26Samtang gidala nila si Jesus sa dapit diin siya ilansang, natagboan nila si Simon nga taga-Cirene, nga nagpadulong sa siyudad gikan sa uma. Gibira nila siya ug gipapas-an sa krus, ug gipasunod kang Jesus.As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.

27Daghang mga tawo ang misunod kang Jesus. Adunay mga babaye didto nga nagminatay sa paghilak tungod kay naluoy gayod sila kang Jesus.A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.

28Apan gilingi sila ni Jesus ug giingnan, “Kamong mga babaye nga taga-Jerusalem, ayaw kamo paghilak tungod kanako. Hilaki ninyo ang inyong kaugalingon ug ang inyong mga anak.But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.

29Tungod kay moabot ang mga adlaw nga moingon ang mga tawo, ‘Bulahan ang mga babaye nga baog ug walay gipasuso.’Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’

30Nianang panahona moingon ang mga tawo ngadto sa mga bukid, ‘Tumpagi kami!’ Ug ngadto sa mga bungtod ‘Taboni kami!’At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’

31Kay kon gihimo nila kini kanako nga walay sala, unsa pa kaha kadaotan ang ilang himuon ngadto sa tawo nga adunay sala?”For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”

32Gawas kang Jesus adunay duha pa ka tawo nga mga kriminal nga ilang gidala aron patyon.Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.

33Pag-abot nila sa lugar nga gitawag nga “bagol-bagol,” gilansang nila si Jesus sa krus ug ang duha ka kriminal. Ang usa gibutang nila sa tuo ni Jesus ug ang usa sa wala. [When they came to the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals, one on His right and the other on His left.

34Miingon si Jesus, “Amahan, pasayloa sila tungod kay wala sila masayod sa ilang gibuhat.”] Ug naghulbot-hulbot ang mga sundalo aron bahinon ang mga bisti ni Jesus.Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.

35Ang mga tawo nanindog didto ug nanan-aw. Gibugal-bugalan siya sa mga tigdumala sa lungsod. Miingon sila, “Giluwas niya ang uban, ipaluwas usab kaniya ang iyang kaugalingon kon siya mao ang Mesiyas nga pinili sa Dios.”The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”

36Gibugal-bugalan usab siya sa mga sundalo samtang nagpaduol sila aron paimnon siya ug aslom nga bino.The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.

37Miingon sila, “Kon ikaw ang Hari sa mga Judio, luwasa ang imong kaugalingon!”“If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”

38Ug adunay gibutang silang karatula didto sa iyang ulohan nga nag-ingon: Mao kini ang Hari sa mga Judio.Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

39Ang usa sa mga kriminal nga gilansang sa krus nagpasipala usab kang Jesus. Miingon siya, “Dili ba ikaw ang Mesiyas? Luwasa ang imong kaugalingon ug kami usab!”One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”

40Apan gibadlong siya sa usa ka kriminal. Miingon siya, “Wala ka ba mahadlok sa Dios? Managsama lang kita nga gisilotan.But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?

41Kitang duha angay gayod nga silotan tungod sa atong mga sala. Apan kining tawhana walay sala.”We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”

42Unya miingon siya kang Jesus, “Jesus, hinumdomi intawon ako kon maghari ka na!”Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”

43Miingon si Jesus kaniya, “Tinuod kining isulti ko kanimo nga karong adlawa ikauban ka nako sa Paraiso.”And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”

44Sa mga alas dose na sa udto, wala na mosidlak ang adlaw. Mingitngit ang tibuok kalibotan sulod sa tulo ka oras. Ang tabil sa templo napikas gikan sa ibabaw paubos.It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.

46Unya misinggit si Jesus, “Amahan, itugyan ko kanimo ang akong espiritu!” Human niadto nabugto ang iyang gininhawa.Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.

47Pagkakita sa kapitan sa nahitabo, midayeg siya sa Dios nga nag-ingon, “Tinuod gayod nga walay sala kining tawhana!”When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”

48Ang tanan nga nakasaksi sa nahitabo, mipauli nga nagpamukpok sa ilang dughan tungod sa tumang kasubo.And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.

49Ang mga nakaila kang Jesus lakip ang mga babaye nga miuban kaniya gikan pa sa Galilea nanindog didto sa layo ug nakita usab nila ang nahitabo.But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.

50Adunay usa ka tawo nga ang iyang ngalan mao si Jose nga taga-Arimatea nga sakop sa Judea. Miyembro siya sa korte sa mga Judio, apan wala siya mosugot sa ilang plano sa pagpatay kang Jesus. Maayo ug matarong siya nga tawo, ug naghulat siya sa paghari sa Dios.Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,

52Miadto siya kang Pilato ug gipangayo niya ang patayng lawas ni Jesus.He went to Pilate to ask for the body of Jesus.

53Unya gikuha niya ang patayng lawas ni Jesus didto sa krus ug giputos sa panapton nga puti. Gipahimutang niya kini sa lubnganan nga gikabhang sa bakilid nga wala pa sukad malubngi.Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.

54Adlaw kadto sa pagpangandam alang sa Adlaw nga Igpapahulay.It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.

55Ang mga babaye nga miuban kang Jesus gikan sa Galilea misunod usab kang Jose ug nakita nila ang lubnganan ug ang pagkahiluna sa patayng lawas ni Jesus.The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.

56Unya mipauli sila ug nangandam ug mga pahumot nga idihog sa patayng lawas ni Jesus. Apan sa Adlaw nga Igpapahulay, namahulay sila sumala sa Kasugoan.Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.

Luke 23

You’ve read Luke 23

Go deeper

Luke 23

You’ve read Luke 23

Go deeper