Mark 1515MarkDeath and resurrectionDhanki

DhankiBerean Standard Bible

1. 1DHNभोर होयते ही तत्काल डाहला पुजारा, पुरनियो, आरू शास्त्रीयो ने वरना सारी महासभा ने सलाह करीन ईशु क बांधाड़या आरू ओको ली जाय पिलातुस क हाते सौप दीया।BSBBSB: Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate.
2. 2DHNपिलातुस ने ओको पुछा, “काय तु यहूदि यो क राजा छे?” “त्यो ओको क जवाब दीया; कि तु आप ही कय रया छे।”BSBBSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3. 3DHNडाहला पुजारा ओको पर खुप वात क दोष लागाड़ रया हुता।BSBBSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4. 4DHNपिलातुस ने ओको पछु, “काय तु काहय जवाब नी देतो, देख यो तुखे पर कोतरी वात क दोष लागाड़ रया छे?”BSBBSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5. 5DHNईशु ने पछु काय जवाब नी दीया; याहा तक की पिलातुस क मोटा घबरायीन हुयो,BSBBSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6. 6DHNपिलातुस उना पर्व मा काही एक बन्दी क जिना वो जुवता हुता, ओको करता छुड़ी दीया करता हुता।BSBBSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7. 7DHNबरअब्बा नाव क मानुस उन बुलवाया क साथे बन्दी हुता, जा राजद्रोह टेमे मार्या हता।BSBBSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8. 8DHNआरू गर्दी ऊपर जाईन ओको रावन्या करने लागी, कि जोसो तु हामरे करता आश छे वोसो ही कर।BSBBSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9. 9DHNपिलातुस ने उनको जवाब दीया, “काय तुमू जुवता होय कि हाव तुमरे करता यहूदि यो क राजा क छुड़ दम?”BSBBSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10. 10DHNकाहकि वो जानता हुता कि डाहला पुजारा ने उको डाह छे धराया हुता।BSBBSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11. 11DHNपुन डाहला पुजारा मानसक क जुर देवाड़ीया कि बरअब्बा क ओको करता छुड़ देय।BSBBSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12. 12DHNयो सोमवी पिलातुस ने उनछे पछु पुछा, “तो जिनाक तुमू यहूदि यो क राजा कयता होय, ओको हाव काय करीस?”BSBBSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13. 13DHNवो पछु आयड़ीन, “ओको कुरूस पर चढ़ाय देय!”BSBBSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14. 14DHNपिलातुस ने ओको कयो, “काय, यो बुराय करी छे?” पुन वो आरू भी आयड़ीन, “ओको कुरूस पर चढ़ाय देय!”BSBBSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15. 15DHNतव पिलातुस ने गर्दी क खुश करने कि मरजी छे, बरअब्बा क ओको करता छुड़ दीया, आरू ईशु क लागाड़ ़ी सौप दीया कि कुरूस पर चढ़ाय जाय।BSBBSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16. 16DHNसैनिक ईशु क किलान माहाय क आंगना मा ली गया जो प्रीटोरियुम कहवाये छे, आरू सारी पलटन क किला मा बुलाय लाया।BSBBSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17. 17DHNतव त्या ओको बैंजनी छिंदरा पेहराया आरू काटान मुकट गुथीन ओका मुनका पर राख्या,BSBBSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18. 18DHNआरू यो कयन ओको नमस्कार करने लाग्या, “हे यहूदियो क राजा, नमस्कार!”BSBBSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19. 19DHNवो ओका मुनका पर सरकण्डे देता आरू ओको पर थुपता, आरू घटना टेकड़ीन ओको नमस्कार करावता रये।BSBBSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20. 20DHNठजव वो ओको ठट्टा कर चुक्या, तो उना पर छे बैंजनी छिंदरा उतारीन तीनी छिंदरा पेहराया; आरू तव ओको कुरूस पर चढ़ावने क करता बाहरता ली गया।BSBBSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21. 21DHNईशु साथे दुय ड़ाखु कुरूस पर अलेक्जेन्द्रिया आरू रूफुस क बास शमौन, एक कुरेनी मानुस, जो गाव छे आय रयो हुतो उधर छे निकव्यो; त्या ओको अमथो मा दरिया कि ईशु क कुरूस हुचलीन ली चाल्या।BSBBSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22. 22DHNवो ईशु क गुलगुता नावन धरती पर, जिना क मतलब खोपड़ी की धरती छे, लायो।BSBBSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23. 23DHNवाँ उको गंधरस मिव्यो हुया अंगुरन रस देने लाग्या, पुन ओका नी लेदो।BSBBSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
24. 24DHNतव त्या उको कुरूस पर चढ़ाया आरू ओका लुगड़ा पर चिठ्ठया नाखीन कि काही क काय मीवछे, तीनुक वाट लेदो।BSBBSB: And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.
25. 25DHNआरू एक पहर दाहडु चढ़ी आश हुता, जव त्या ओको कुरूस पर चढ़ाया।BSBBSB: It was the third hour when they crucified Him.
26. 26DHNआरू ओको दोषपत्र लिखीन ओका ऊपर लागाड़ दीया गया कि यहूदि यो क राजा।BSBBSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27. 27DHNत्या ओको साथे दुई डाकू, एक ओकी जेवड़ा आरू एक ओकी डावू आरू कुरूस पर चढ़ाया।BSBBSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28. 28DHNतव चुखलो शास्त्र क वो वचन कि वो गुणेगार क साथ मा गिनाय गयो, त्यो पूरो हुयो।BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
29. 29DHNआरू मार्ग मा जानेवावा मुनक हालवीन आरू यो कयकर ओकी वायकेड़ा उड़ावता हुता, “वाहा! मंदिर क उदारने, आरू तीन दाहड़ा मा बनावने!BSBBSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30. 30DHNकुरूस पर छे उतरीन आपने आप क वाचाड़ लेय।”BSBBSB: come down from the cross and save Yourself!”
31. 31DHNइनी रीति छे डाहला पुजारा भी, शास्त्रीयो सहावत, आपस मा ठट्टा छे कये हुते, “इनीये ने दिसरा क वाचाड़ सकता।”BSBBSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32. 32DHN“इस्राएल क राजा, मसीह, हिमी कुरूस पर रयन उतरीन आव कि हामु देखीन विश्वास करसु।” आरू जो ओको साथे कुरूस पर चढ़ाय गया, वो भी ओकी निंदा करता हुता।BSBBSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
33. 33DHNसिरान हुयने पर सब धरती पर आंधारो होय गयो, आरू तीसरे पहर तक रया।BSBBSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
34. 34DHNतीसरे पहर ईशु ने मोटो जुरे छे आयड़ीन कर कयो, “इलोई, इलोई लमा शबक्तनी?” जिनानस मतलब यो छे, “हे मारा यहोवा–भगवान, हे मारा यहोवा–भगवान, तु ने मखे काय छुड़ दीया?”BSBBSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”
35. 35DHNजो साथे उबो हुतो, ओका छे काय ने यो सोमवीन कयो, “देखो, वो एलियाह क पुकारता छे।”BSBBSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36. 36DHNआरू एक ने दोड़ीन छिंदरो लेपटायलो लाकड़ो सिरका मा डुबायो, आरू सरकण्डे पर राखीन ओको चुसाया आरू कयो, “ठहर जाय, देखा, एलियाह ओको उतारने क करता आवता छे कि नी।”BSBBSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
37. 37DHNतव ईशु ने मोटा ओवाज मा आयड़ीन जीव छुड़ी दिया।BSBBSB: But Jesus let out a loud cry and breathed His last.
38. 38DHNआरू मंदिर क परदो उपर सी नेड़ो तक फाटीन दुई तुकड़ा होय गया।BSBBSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39. 39DHNजो सुबेदार ओको सामने उबो होतो, जव उको यु आयड़ीन जीव छुड़ता हुयो देख्या, तो चु कयो, “सच यो मानुस, यहोवा–भगवान क पोर्या हुता।”BSBBSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40. 40DHNकाही बायर भी दुर छे देख रयी हूती: उनमा मरियम मगदलीनी, नानू याकूब आरू यो योसेस की माय मरीयम, आरू सलोमी हुती।BSBBSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41. 41DHNजव वो गलील मा हुता तो यो ओको पछव होय लेती हूती आरू ओकी सेवा टहल कर्या करती हुती; आरू दिसरी घण सवटी बायर भी हुती, जो ओका साथ मा यरूशलेम मा आवली हुती।BSBBSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42. 42DHNजव शांत होय गयो तो अतरान करीन की तियार क दाहडु हुता, जो आराम क एक दाहड़ु पेहेल हुये,BSBBSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43. 43DHNअरिमतियाह क रयनेवावा यूसुफ आयो, जो महासभा क सदस्य हुता आरू आप भी यहोवा–भगवान क राज्य की वाट जोहता हुता। वो हियाव करीन पिलातुस क साथे गया आरू ईशु क धोङ मांग्या।BSBBSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
44. 44DHNपिलातुस क घबरायीन हुया की वो ओतरा शीघ्र मर गया; आरू त्यो सुबेदार क बुलावीन पुछा, “काय ओको मरा हुयो वार हुयी?”BSBBSB: Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, so he summoned the centurion to ask if this was so.
45. 45DHNजव त्यो सुबेदार क द्वारा हाल जान लेदा, तो धड़ यूसुफ क देवाड़ दिया।BSBBSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
46. 46DHNतव त्यो सुवावी की एक चादर मूले लीन, आरू धड़ क उतारीन उना चादर मा लेपटीन, आरू एक झपला मा जो चट्टान मा खुदीन गयी हूती राख्या, आरू मोळवट्याम क दरवाज पर एक दगड़ ढाक दीया।BSBBSB: So Joseph bought a linen cloth, took down the body of Jesus, wrapped it in the cloth, and placed it in a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb.
47. 47DHNमरियम मगदलीनी आरू योसेस की माय मरियम देख रयी हुती कि वो काँ राख गया छे।BSBBSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.