Matthew 27 (DHN)

1जव भोळभाको हुयो, ती सब प्रधानन पुजारा आरू मानसोन वेगला डाहडा ईशु क मार नाखनेन सम्मति करीया।When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.

2आरू चे तीनाक बांधीन आरू ली जाईन पिलातुस राज्यपालन हात मा सौप दिदा।They bound Him, led Him away, and handed Him over to Pilate the governor.

3जव तीनाक धरावनेवावा यहूदा ने देख्य कि दोषी ठराय गया ती वो पछतावो आरू चे डेढ़वीस चाँदीन सिक्कान प्रधान पुजारो आरू डाहडा क साथे धर लेदा।When Judas, who had betrayed Him, saw that Jesus was condemned, he was filled with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders.

4आरू कयो, “हाव निर्दोषीक मारनेन करीन धरावीन पाप करलो छे?” त्या कयो, “हामु काय? तुत जाने।”“I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”

5तव त्यो उना सिक्कान क मंदिर मा न्हाखीन चाली गयो, आरू जाईन आपसुत फांसी लीन मर गयो।So Judas threw the silver into the temple and left. Then he went away and hanged himself.

6प्रधान पुजारो ने तिनु सिक्काक लीन काँ, “इनुक, भण्डार मा राखजे वारू नी, काहकि यो लुहूय दाम छे।”The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”

7तव त्या लोगहन एर बारा मा विचार करिया आरू तिनु सिक्का से वाँ वाळा क गाड़ ने करिन कुमायड़ान खेत मुव ली लेदा,After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.

8यो कारण छे कि आज तक यो लुहूय यो क खेत कवाय।That is why it has been called the Field of Blood to this day.

9तव जो वचन यिर्मयाह कागळियान् लारे कहलो हुतो पूरो हुयो “त्या लोगहन तीस सिक्का मतलब् तिना दाम क जो इस्राएल कि अवलियाद माईन कतरा जन करला तिन दाम मा ली लेदाThen what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,

10आरू जसो पोरबु मखे हुकुम दियो हुतो, वसोत उन क कुमायड़ान खेत मोल आप दीदा।”and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”

11जव ईशु रोमि आधिकारी क सामने उबो हुतो, तो हक उका सी पुछियो, “काय तु यहूदि यान राजा छे?” ईशु ओका सी लयो, “तु आपसु कय रयो।”Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

12जब मटला पुजारो आरू डाहडा उना पर दोष लगाड़ता हुता, तो त्यो काहय जवाब नी दिदो।And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.

13अतरा पर पिलातुस त्या न क कयो, “काय तु यो नी सुनतो कि यो लोगहन थारा बाराम काय कतरी गवाय दी रया?”Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”

14बाकुन ईशु उको एक वातन भी जवाब दीदो, या तक कि राज्यपाल घबराय गियो।But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.

15आरू रोम आधिकारी यी रीति हुती, कि उना तिहवार मा लोगहन क करता काहला भी एक कैदड़ा क जिनाक छुड़नो चाहे उको छुड़ दिता हुता।Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.

16तीन समय मा बरअब्बा नाव क तिनु माईन एक नाव सादियो बन्दुओ कैदड़ो हुतो।At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.

17आरू जव त्या लोगहन एखठा हुया, तो पिलातुस उन लोगहन क कयो, “तुमू कुनीक छुड़नो चाह्यो रिया, कि हाव तुमरे करता छुड़ देयो? बरअब्बा क, या ईशु क जो मसीह कहवाये?”So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”

18काहकि त्यो जानतो हुतो कि त्या लोगहन उको धुका से धरावला हुता।For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.

19जव त्यो नियाव नी गाद्दी पर बठलो हुतो तो ओकी घर वाली उको कय मुकली, “तु उना धरमीन मामला मा हाथ झुण डाले; काहकि हाव आज सपना मा उका बाराम बैस दुःख झेलली छे।”While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”

20डाहलो पुजारो आरू डाहला लोगहन गर्दी क भड़काया, कि त्या बरअब्बा मांगलेय, आरू ईशु क मार देय।But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.

21रोमन आधिकारिया त्या लोगहन सी पुछियो, “इनु दूय माईन कुनीक चाह्यो रिया कि तुमरे करता छुड़ देयो?” त्या कयो, “बरअब्बा क।”“Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.

22अतरा पर पिलातुस त्या लोगहन सी पुछियो, “पछु हाव ईशु क जो मसीह कहवाये, काय करो?” आखा ओका सी कयो, “तेखेक कुरूस पर चढ़ावो।”“What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”

23रोमन आधिकारिया कयो, “काँ त्यो काय गुणू करियो?” बाकुन त्या आरू भी आयड़ता जाईन कयनो लाग गिया, “त्यान क कुरूस पर चढ़ावो।”“Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”

24जब पिलातुस यो देखियो, कि हेका सी काय नी हुतो, आरू लोगहन भड़कता जाय, तो पिलातुस पानी लीन गर्दीन सामने आपसा हाथ धूय लेदो, आरू कयो, “हाव इना न्यायी क लुहूय यो से निर्दोष छे; तुज जाने।”When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”

25सब लोगहन मेळिन जवा दिदा, “उको लुहूय यो हामरे पर आरू हामरी ओवलियाद पर हुये!”All the people answered, “His blood be on us and on our children!”

26अतरा पर पिलातुस बरअब्बा छुड़ दीदो, आरू ईशु क कुड़ा लगाड़ीन लोगहन क हाथ मा आप दीदो।So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.

27तव पिलातुस रोमि आधिकारिया ईशु क किला मा ली जाईन सब सैनिक उका चार तरफ एखटा हुया।Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.

28आरू ईशुन छिंदरा उतारीन उको रातला रंगन छिंदरा पेहराया।They stripped Him and put a scarlet robe on Him.

29आरू काँटान मुकुट गुथीन ईशुन माथा पर मेल दीदा; आरू ओको अगळ घुटना टेकीन ईशुन वायकेड़ा उड़वने लागी गिया, “ए यहूदि यान राजा नमस्कार!”And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”

30आरू उना पर थुपता; आरू त्यो सरकुण्डा हेका माथा पर देने लाग गिया।Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.

31जव त्या ओकी वायकेड़ा उड़ाय चुकिया, तो त्यो छिंदरा उका पर सी उतारीन पछु ईशुन उको पेहराया, आरू कुरूस पर चढ़ावने करीन ली गिया।After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.

32बाहर जाता समय त्या लोगहन क शमौन नावन एक कुरेनी मानुस मेळियो, त्या उको धरिया आरू मजबुर करीया की ईशुन कुरूस हाकले चाले।Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.

33आरू उना धरती पर जो गुलगुता नावन जागु जो खोपड़ीन जागु कहवाये वा पुगीन।And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,

34त्या पित्त भेसकलो दाखरस ओको पीने करीन दीदा, बाकुन त्यो चाखीन पीनो नी रूकाया।they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.

35तव त्या ईशु क कुरूस पर चढ़ाया; आरू पत्री या न्हाखीन उका छिंदरा वाट लिदा।When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.

36आरू वा बठीन ओकी राखवाळी करने लागीया।And sitting down, they kept watch over Him there.

37आरू ईशुन गुणान पत्री, उका माथा पर लगाड़या, कि “यो यहूदि यान राजा छे।”Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.

38तव उका साथ मा दूय डाकू क कुरूस पर चढ़ाया एक जेवड़ा तरफ आरू एक डासचिया तरफ।Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.

39आरू आवने जाने वाला माथो हालवी–हालवीन ओकी वायकेड़ा उड़ावता हुता।And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads

40आरू यो हवता हुता, “ए मंदिर क उदारनेवाला आरू तीन दाहाड़ा मा बनावने वाला, आपसाक तो वाचाड़ कदाम तु यहोवा–भगवान क पोर्यो छे, तो कुरूस पर सी उतरीन आव।”and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”

41इनी रीति सी मुखी पुजारो भी शास्त्रीया आरू डाहडान क साथ मेळीन ईशुन वायकेड़ा उड़ावीन कयता हुता,In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,

42“यो दिसरा क वाचाड़से, आरू आपसा क नी वाचाड़ सकतो। यु ते ‘इस्त्राएलन राजु छे।’ हिमी कुरूस पर रईन उतरी आयु, ते हाव उका पर विश्वास कर्या।”“He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.

43त्यो यहोवा–भगवान क विश्वास राखिया, कदाम त्यो चाहतो, तो अब इनाक छुड़ाय ले, “काहकि यो कहवतो हुतो, कि हाव यहोवा–भगवान क पोर्यो छे।”He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”

44इने रीति डाकु भी जो उका साथ मा कुरूस पर चढ़ावला हुता ओकी वायकेड़ा यड़ावता हुता।In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.

45बारा बजे रईन ते तीन बजे तक सब धरती पर आंधारो होय गयो।From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.

46नवा घंटा न टेमे ईशु जुरे सी आयड़ीन कयो, “एली, एली, लमा शबक्तनी?” यो कहवाये, “ए म्हारा यहोवा–भगवान, ए म्हारा यहोवा–भगवान, तु मेखे काह छुड़ दीदो?”About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”

47जो वा उबो हुय रया हुता, उका माईन कोय–कोय यो सोमवीन कयो, “त्यो तो एलियाहक आयड़ी रिया।”When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”

48उका माईन एक तत्काल दवड़ीयो, आरू एक छिंदरो लेपटायलो लाकड़ो सिरका मा डुबायो आरू सरकुण्डा पर राखीन उको चुसाड़ियो।One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.

49थुड़ाक जना कयो, “रूक जात्यो देखजे एलियाह वाचाड़ने आवे की नी।”But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”

50तव ईशु पछु जुरे क आयड़ीन जीव छुड़ दीदो।When Jesus had cried out again in a loud voice, He yielded up His spirit.

51तव मंदिर क परदो उपर सी नेचो तक फाटीन दूय टुकड़ा हुय गियो: आरू धरती डोल गय आरू दातिया फाट गिया।At that moment the veil of the temple was torn in two from top to bottom. The earth quaked, and the rocks were split.

52आरू बीड़ा उगाड़ हुय गिया, आरू सुवला हुता त्या चुखलोलोगहन क धोड़ जाग गिया।The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.

53आरू उका जीव उठने क बाद मा त्या बीड़ा मा सी निकलीन चुखलो नदर मा गिया, आरू ठण सवटा क देखाय पड़िया।After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.

54तव सुबेदार आरू जो उका साथ मा ईशुन राखवाळी करता हुता, भुकंप आरू जो काय हुयलो हुतो, देखीन बेसका बीह गिया, आरू कयो, “सच यो यहोवा–भगवानन पोर्यो हुतो!”When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”

55वा बैस घण सवटी बाई जात जो गलील सी ईशुन सेवा करती हुती ओको साथ मा आवली हुती, दूर सी देखती हुती।And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.

56उका मा मरियम मगदलीनी आरू याकूब आरू योसेस न माय मरियम आरू जबदी क पोर्या माय हुती।Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.

57जव शांत हुय ते यूसुफ नावन अरिमतियाह क एक धनी मानुस जो चु भी ईशुन चेला हुतो, चु आयो।When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.

58चु पिलातुस क पास जाईन ईशु क धड़ मांगीयो। इना पर पिलातुस नी आपनेन हुकुम दीदो।He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.

59यूसुफ धड़ क लीन उको साफ चादरा मा लेपटी लीदो।So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,

60आरू उको एका नवला बीड़ा मा राख दीदो, जो यूसुफ आपसे करता बनावलो हुतो, आरू बीड़ान झपला पर बड़ो दगड़ो लुड़काय दीदो।and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.

61आरू मरियम मगदलीनी आरू दिसरी मरियम वा बीड़ान सामने बठली हुती।Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.

62दिसरे दाहड़े जो तियारीन दाहड़ा क बाद क दाहड़ हुतो, डाहला पुजारा आरू फरीसिया पिलातुस क पास एखटा हुयन कयो।The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.

63“ए मालिक, हामुक फोम छे, कि त्यो भटकाड़ने वालो जीवतो हुतो तव कयलो हुतो, कि हाव तीन दाहड़ा क बाद जीव उठीस।“Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’

64हामुक हुकुम आप कि तीसरे दाहड़े तक बीड़ो खाली करे, असो नी हुये कि उका चेला आवीन उको त्योरावीन ली जात रहवे, आरू लोगहन सी कहवे, कि त्यो मरला माईन जीव उठियो: तव पछलो धुको पेहला सी बुरो हुयसे।”So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”

65पिलातुस आवीन उन लोगहन सी कयो, “तुमरे पास राखवाळिया तो छे जात्यो, तुमरी समझन अनसारे राखवाळी करो।”“You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”

66अळते त्यो राखवाळीया क साथ ली गया, आरू दगड़ा पर छापू लगाड़ीन बीड़ान राखवाली करिया।So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.

Matthew 27

You’ve read Matthew 27

Go deeper

Matthew 27

You’ve read Matthew 27

Go deeper