1 PBDD Jarilah ulunt-ulunt se baya teladanku, sara aku lou terhadap Kristus. BSB BSB: You are to imitate me, just as I imitate Christ.
2 PBDD Kletu, aku memujiko kowe iko ngingatku suangksegala hal ali sungkurut tradisi-tradisi sara se kupakampe ampeko. BSB BSB: Now I commend you for remembering me in everything and for maintaining the traditions, just as I passed them on to you.
3 PBDD Nmaun, aku kakant iko ngerti bahwa utok tiap upo siolah Kristus, Utok wawe siolah upo ali, Utok Kristus siolah Allah. BSB BSB: But I want you to understand that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.
4 PBDD Tiap uo se bedoa ali bernubuat ali utok se betolop doho menghormati ampeise. BSB BSB: Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head.
6 PBDD Ena, jaka eraikulunt wawe doho nolop utokne ginoomah ise lou notok awis walone. Namun, jaka nemai bagi eraikulunt wawe notok walone, ginoonmah ise nolop utokne. BSB BSB: If a woman does not cover her head, she should have her hair cut off. And if it is shameful for a woman to have her hair cut or shaved off, she should cover her head.
7 PBDD Upo doho bulih nolop utokne kowe ise siolah nau ali kemuliaan Allah. Namun, wawe siolah kemuliaan upo. BSB BSB: A man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but the woman is the glory of man.
8 PBDD Upo doho tanjak ante wawe, leka wawe tanjak ante upo. BSB BSB: For man did not come from woman, but woman from man.
9 PBDD Ali, upo doho waciptakan agin wawe, leka wawe agint upo, BSB BSB: Neither was man created for woman, but woman for man.
10 PBDD Siolah enane, wawe harus naan tanda kekuasaan ba utokne kowe buhan malaikat. BSB BSB: For this reason a woman ought to have a sign of authority on her head, because of the angels.
11 PBDD Namun demikian suangk Tuhan, doho naan wawe tampa upo, atau upo tampa wawe. BSB BSB: In the Lord, however, woman is not independent of man, nor is man independent of woman.
12 PBDD Ena, wawe tanjak ante upo, semayo lou upo mekuh nyendalo wawe. Ali, segala sesuatu tanjak ante Allah. BSB BSB: For just as woman came from man, so also man is born of woman. But everything comes from God.
13 PBDD Pertimbangkanlah saurang, nyonekah pantas bagi eraikulunt wawe agitn bedoa ampe Allah ali utok se doho watolop? BSB BSB: Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?
14 PBDD Dohokah alam saurang ngajarkan ampeko bahwa jaka upo naan walo atah, hal sio merupakan kehinaan bagine? BSB BSB: Doesn’t nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,
15 PBDD Namun, jaka wawe naan walo atah, hal sio siolah kemuliaan bagine: ena, walone sio waumi ampene sebagai penolop. BSB BSB: but that if a woman has long hair, it is her glory? For long hair is given to her as a covering.
16 PBDD Jaka naan ulunt se kiya kakan membantah, kaint doho naan kebiasaan sio, semayo lou jemaat Tuhan. BSB BSB: If anyone is inclined to dispute this, we have no other practice, nor do the churches of God.
17 PBDD Suakng ngumi perintah sina, aku doho memujiko kowe iko bekumpul doho agint hal se lewi maeh, leka agint hal se lewi buruk. BSB BSB: In the following instructions I have no praise to offer, because your gatherings do more harm than good.
18 PBDD Pertama, lau iko bekumpul sebagai jemaat, aku krongoi bahwa naan perpecahan ba rokang iko. Ali, aku mempercasaine sebagian. BSB BSB: First of all, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and in part I believe it.
19 PBDD Ena harus naan perpecahan ba rokang iko agar reo se tebukti tahan uji jari jelas ba rokakng iko. BSB BSB: And indeed, there must be differences among you to show which of you are approved.
20 PBDD Desung iko bekumpul ba suatu wadah se sama, hal sio doholah agin kuman perjamuan Tuhan. BSB BSB: Now then, when you come together, it is not the Lord’s Supper you eat.
21 PBDD Kowe desukng kuman, tiap ulunt ngepo telewi ponoh pengokanne saurang sehingga naan se jora ali se lainne mabuk. BSB BSB: For as you eat, each of you goes ahead without sharing his meal. While one remains hungry, another gets drunk.
22 PBDD Nyone iko beloh puun lowu agin kuman ali minum? Atau, nyonekah iko menghina jemaat Allah ali nemai reo se beloh pu'un one-one? Nyone se harus kuontuh ampeko? Haruskah aku memujiko? Tentu ka doho! BSB BSB: Don’t you have your own homes in which to eat and drink? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What can I say to you? Shall I praise you for this? No, I will not!
23 PBDD Kowe, Aku menerima ante Tuhan nyone se lou aku umi ampeko, bahwa Tuhan Yesus, wayah malomp lau ise wakhianati, ngepo roti, BSB BSB: For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night He was betrayed, took bread,
24 PBDD Ali ukah ngontuh syukur, Ise mbagi-bagikanne ali montuh, "Sinalah kompu-Ku, se siolah agintko: lakukanlah njari peringatan anta Aku," BSB BSB: and when He had given thanks, He broke it and said, “This is My body, which is for you; do this in remembrance of Me.”
25 PBDD Demikian lou, Ise ngepo cangker ukah kuman gane momtuh, "Cangker sina siolah perjanjian wau se suakng raya-Ku. Perbuatlah sina tiap kali iko meminumne, njari peringatan anta Aku." BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood; do this, as often as you drink it, in remembrance of Me.”
26 PBDD Ena, tiap kali iko kuman roti sina ali minum cangker sina, iko ngumi kepatenan Tuhan ampe Ise awi. BSB BSB: For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until He comes.
27 PBDD Kowe sio, ise se kuman roti atau minum cangker Tuhan ali cara se doho layak, ise besala tehadap ompu ali raya Tuhan. BSB BSB: Therefore, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.
28 PBDD Meresia harus menguji ompune saurang, ali samayo ginoonmah ise kuman roti ali minum ante sangker situ. BSB BSB: Each one must examine himself before he eats of the bread and drinks of the cup.
29 PBDD Ena, ulunt se kuman ali minum doho mengakui ompu Tuhan, ise mekawi hukuman mundan ompune. BSB BSB: For anyone who eats and drinks without recognizing the body eats and drinks judgment on himself.
30 PBDD Siolah enane, konone deo ba rokakng iko se lome ali brotont, bahkan sukup deo se ngikeh. BSB BSB: That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.
31 PBDD Namun, Jaka ta'am menilai ompu ta'amp saurang ali bujurt, ta'amp doho anta wa hukum. BSB BSB: Now if we judged ourselves properly, we would not come under judgment.
32 PBDD Namun, desung ta'amp wahukum, ta'amp doho wahukum sesama-sama ali denia. BSB BSB: But when we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned with the world.
33 PBDD Jari, eraiuntung-eraiuntunku, desung iko bekupul agin kuman, saling ngandre. BSB BSB: So, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.
34 PBDD Jaka na'an ulunt se jora, maehlah ise kuman ponoh ba lowune agar ai iko bekumpul agin penghakiman. Ali, hal-hal lain anta aku atur lau aku awi. BSB BSB: If anyone is hungry, he should eat at home, so that when you come together it will not result in judgment. And when I come, I will give instructions about the remaining matters.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.