1 PBDD Kejarlah tuasi ali kenakan ali bujur-bujur karunia-karunia rohani, terutama agar iko kate bernubuat. BSB BSB: Earnestly pursue love and eagerly desire spiritual gifts, especially the gift of prophecy.
2 PBDD Ena, ise se sundro suang basa lela, doho montuh ampe meresia, leka ampe Allah; koe doho na, an ulunt se ngerti, leka ise sundro hal-hal se rahasia suang roh. BSB BSB: For he who speaks in a tongue does not speak to men, but to God. Indeed, no one understands him; he utters mysteries in the Spirit.
3 PBDD Namun, ulun se bernubuat montuh ampe meresia agin nengkuat, nasihat, ali penghiburan. BSB BSB: But he who prophesies speaks to men for their edification, encouragement, and comfort.
4 PBDD Ulunt-ulunt se sundro suang basa lela nengkuat kompune saurang, leka ulunt se bernubuat nengkuat jemaat. BSB BSB: The one who speaks in a tongue edifies himself, but the one who prophesies edifies the church.
5 PBDD Aku ngeharap iko awis sundro suang basa-basa lela, leka terlewi, mao agar iko bernubuat. Ulun se bernubuat lewi olai antepada ulun se sundro suang basa lela, kecuali jaka ise lou mengartikanne sehingga jemaat kate nerima peneguhan. BSB BSB: I wish that all of you could speak in tongues, but I would rather have you prophesy. He who prophesies is greater than one who speaks in tongues, unless he interprets so that the church may be edified.
6 PBDD Eraiuntung-eraiuntung, Jaka aku awi ampeko ali sundro suang basa-basa roh, one untungne bagiko, kecuali jaka aku sundro ampeko ali penyataan, pengetahuan, nubuatan, atau pengajaran? BSB BSB: Now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching?
7 PBDD Bahkan, banda-banda se doho benyawa, sara suling atau kecapi se nengkualkan nain, jaka doho nengkualkan perbedaan suang nainne, saraone ulunt kate ngetahui alat one se lau wa mainkan, suling atau kecapi? BSB BSB: Even in the case of lifeless instruments, such as the flute or harp, how will anyone recognize the tune they are playing unless the notes are distinct?
8 PBDD Atau, jaka trompet nengkualkan nain se doho jelas, isekah se anta mempersiapkan ompu agin berperang? BSB BSB: Again, if the trumpet sounds a muffled call, who will prepare for battle?
9 PBDD Semayo lou iko, jaka ali lelako, iko ngontuh penyudroan se doho katewamengerti, saraone ulunt tau one waontuh?Seolah-olah iko sundro ampe riwut. BSB BSB: So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air.
10 PBDD Mungkin, na, an sarayo deo jenis basa badenia ali doho eraipun ante ampene se doho bew makna. BSB BSB: Assuredly, there are many different languages in the world, yet none of them is without meaning.
11 PBDD Namun, jaka aku doho tau arti basa sio, aku anta njari ulun asing bagi ulun se sundro sio njari ulun asing bagiko. BSB BSB: If, then, I do not know the meaning of someone’s language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me.
12 PBDD Semayo lou iko, koe iko bujur-bujur berusaha agin karunia-karunia rohani, berusahalah agar berkelimpahan agin nengkuat jemaat. BSB BSB: It is the same with you. Since you are eager to have spiritual gifts, strive to excel in gifts that build up the church.
13 PBDD Koe sio, kakanlah ulun se sundro suang basa lela bedoa agar ise kate mengartikanne. BSB BSB: Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.
14 PBDD Ena, jaka aku bedoa suang basa lela, rohku bedoa, leka pikiranku doho ngu, uwa. BSB BSB: For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.
15 PBDD Jari, onekah se harus aku gawi?Aku anta bedoa ali rohku ali aku lou anta bedoa ali pikiranku, aku anta menyanyi ali rohku ali aku lou anta menyanyi ali pikiranku. BSB BSB: What then shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind.
16 PBDD Jaka iko ekat montuh syukur ali rohko saraone ali ulunt, se na, an suang posisi doho pu, un karunia sio, kate sundro,? Amin." Mundan pengotuh syukurko sio koe ise doho ngerti one se iko ontuh? BSB BSB: Otherwise, if you speak a blessing in spirit, how can someone who is uninstructed say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?
17 PBDD Eraikalipun iko montuh syukur ali maeh, leka ulunt lain doho wanengkuat. BSB BSB: You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified.
18 PBDD Aku bersyukur ampe Allah bahwa aku sundro suang basa-basa lela lewi ante iko awisne. BSB BSB: I thank God that I speak in tongues more than all of you.
19 PBDD Namun, suang jemaat, aku lewi maeh sundro dimo penyurah ali pikiranku agar aku lou katengajar ulun lain, antepada sepuluh ribu penyurah suang basa lela. BSB BSB: But in the church, I would rather speak five coherent words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
20 PBDD Eraiuntung-eraiuntung ai njati anak pea suang pikiranko. Jarilah enja-enja suang kedaatan, leka suang pikiranko jarilah dewasa! BSB BSB: Brothers, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be mature.
21 PBDD Sara tetulis suang Hukum Taurat, "koe ulun-ulun se pu, un basa asing ali koe wowa ulun-ulun asing, aku anta sundro ampe bangsa sina, leka reo doho anta ngrongoi Aku, firman Tuhan." BSB BSB: It is written in the Law: “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people, but even then they will not listen to Me, says the Lord.”
22 PBDD Jari, basa-basa lela siolah tanda, doho agin ulun se persaya, leka agin ulunt se doho persaya, sedangkan bernubuat siolah tanda, doho agin ulun se doho persaya, leka agin ulun se persaya. BSB BSB: Tongues, then, are a sign, not for believers, but for unbelievers. Prophecy, however, is for believers, not for unbelievers.
23 PBDD Jaka awis jemaat bekumpul sesama suang suatu wadah, ali awisne sundro ali basa-basa lela, lalu na, an ulun-ulun se doho menerti atau ulun-ulun doho persaya sinop, dohokah reo anta montuh bahwa iko ikah gila? BSB BSB: So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and some who are uninstructed or some unbelievers come in, will they not say that you are out of your minds?
24 PBDD Namun, jaka awisne bernubuat, sesori na. An ulun se doho persaya atau ulun se doho ngerti sinop, ise anta wasadarkan koe awisne ali wanilai koe awisne. BSB BSB: But if an unbeliever or uninstructed person comes in while everyone is prophesying, he will be convicted and called to account by all,
25 PBDD Rahasia suang atene anta nyata, ise anta tersungkur, ali menyembah Allah, mengakui bahwa sesungguhne Allah na, an ba rokang iko. BSB BSB: and the secrets of his heart will be made known. So he will fall facedown and worship God, proclaiming, “God is truly among you!”
26 PBDD Jari, selanjudne saraone, eraiuntung-eraiuntung?Desung iko bekumpul, masing-masing pu, un mazmur, pengajaran, penyataan, basa lela, atay erai penafsiran. Ginoonmah awis sina wagawi agin membangun. BSB BSB: What then shall we say, brothers? When you come together, everyone has a psalm or a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation. All of these must be done to build up the church.
27 PBDD Jaka na, an se bebasa lela, ginoonlah ekat rueh atau palinh deo tolu ulunt, ali masing-masing sesara beganti, ali harus na, an ulun lain se mengartikanne. BSB BSB: If anyone speaks in a tongue, two, or at most three, should speak in turn, and someone must interpret.
28 PBDD Nmaun, jaka doho na, an ulun se mengartikanne, ise harus suni suang jemaat ali ginoonmah ise sundro ampe ompune saurang ali ampe Allah. BSB BSB: But if there is no interpreter, he should remain silent in the church and speak only to himself and God.
29 PBDD Ginoonmah ekat rueh atau tolu nabi se sundro ali se lain mempertimbangkanne. BSB BSB: Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said.
30 PBDD Nmaun, jaka penyataan waulah agin ulun lain se tungoh ba iyo, ulun se pertama harus suni BSB BSB: And if a revelation comes to someone who is seated, the first speaker should stop.
31 PBDD Ena, iko awis kate bernubuat erai demi erai, agar awisne kate wa kuatkan. BSB BSB: For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.
32 PBDD Roh-roh buhan nabi tunduk ampe buhan nabi. BSB BSB: The spirits of prophets are subject to prophets.
33 PBDD Ena, Allah doholah Allah ante kekacauan, melainkan damai sejahtera, sama sara suang awis jemaat ulutn-ulutn Kudus. BSB BSB: For God is not a God of disorder, but of peace—as in all the churches of the saints.
35 PBDD Jaka na, an sesuatu se kakan reo pelajari, ginoonmah reo mihirik ampe haraune ba lowu koe siolah hal se menemai bagi wawe agin sundro suang jemaat. BSB BSB: If they wish to inquire about something, they are to ask their own husbands at home; for it is dishonorable for a woman to speak in the church.
36 PBDD Onekah firman Allah tanjak ante iko? Atau onekah ekatampeko lou firman sio wa pakampe? BSB BSB: Did the word of God originate with you? Or are you the only ones it has reached?
37 PBDD Jaka na. An se bepikir bahwa ise siolah erailulun nabi atau ulun se rohani, ginoonmah ise tandru bahwa hal-hak se aku tulis ampeko siolah perintah Tuhan. BSB BSB: If anyone considers himself a prophet or spiritual person, let him acknowledge that what I am writing you is the Lord’s command.
38 PBDD Jaka na, an ulun se doho tandru sina, ise doho watandru. BSB BSB: But if anyone ignores this, he himself will be ignored.
39 PBDD Jari, eraiuntung-eraiuntungku, usahakanlah ali bujur-bujur agin bernubuat, ali ai ngelarang ulun sundro suang basa-basa lela. BSB BSB: So, my brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
40 PBDD Namun, awisne harus wa gawi ali sopan ali teratur. BSB BSB: But everything must be done in a proper and orderly manner.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.