1 Corinthians 15151 CorinthiansThe resurrectionDusun Deyah New Testament (Trial Edition)

Dusun Deyah New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDDKeletu, eraiuntung-eraiuntung, aku ngumitau ampeko Injil, se aku beritakan ampeko, se ukah iko terima, se ba suangne iko sekondrong teguh.BSBBSB: Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received, and in which you stand firm.
2. 2PBDDKoe Injil sio lou iko waselamatkan, asal iko sengkurut teguh ampe firman se ukah keberitakan ampeko, kecuali ikopersaya ali sia-sia.BSBBSB: By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.
3. 3PBDDAku ukah mekampe ampeko, pertama-tama se penting, se lou akuterima bahwa Kristus mate agin dosa-dosa ta, apm sesuai ali Kitab Suci.BSBBSB: For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
4. 4PBDDIse ukah walowokng, Ise wabangkitkan ampe ondro ketolu sesuai Kitab Suci,BSBBSB: that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures,
5. 5PBDDAli bahwa Ise ukah menampakan Ompu-Ne ampe Kefas, kemudian ampe se kerueh belasd sio.BSBBSB: and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.
6. 6PBDDSe ukah sio, Ise menampakan ompu-Ne ampe lewi ante dimo jatus eraiutung-eraiuntung eraikaligus. Sebagian olai ante reo kiya wolupm ampe keletu, leka sesenu ukah mate.BSBBSB: After that, He appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep.
7. 7PBDDGane, Ise menampakkan ompu-Ne ampe Yakobus, Kemudian ampe awis rasul.BSBBSB: Then He appeared to James, then to all the apostles.
8. 8PBDDPenggawis, sama sara ampe anak se mekuh balum ondrone, Ise lou menampakkan ompu ampeku.BSBBSB: And last of all He appeared to me also, as to one of untimely birth.
9. 9PBDDEna, akulah se pengidik wa rokang rasul-rasul-Ne ali doho layak waontuh sebagai rasul koe aku menganiaya jemaat Allah.BSBBSB: For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
10. 10PBDDNamun, koe anugerah Allah, aku siolah aku se keletu. Ali, anugerah-Ne ampeki doholah sia-sia. Aku begawi lewi giat antepada reo awis, leka dohone aku, melainkan anugerah Allah se nyirikku.BSBBSB: But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.
11. 11PBDDKoe agin sio, maeh koku ataupun reo, semayolah kain ngajar ali semayolah iko ukah persaya.BSBBSB: Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.
12. 12PBDDJika Kristus wa beritakan bangkit ante kepatean konone sesenu ba rokang iko montuh bahwa doho na, an kebangkitan?BSBBSB: But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
13. 13PBDDKalau doho na, an kebangkitan ante kematean, Kristus lou doho suah wabangkitkan.BSBBSB: If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
14. 14PBDDAli, jaka Kristus doho wabangkitkan, sia-sialah pemberitaan kain ali sia-sialah lou imanko.BSBBSB: And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith.
15. 15PBDDTerlewi gane, kain lou wahalu sebagai saksi buak Allah koe kain ngumi kesaksian bahwa Allah ukah membangkitkan Kristus, se doho anta wabangkitkan-Ne, jaka memang bujur ulun mate doho wabangkitkan.BSBBSB: In that case, we are also exposed as false witnesses about God. For we have testified about God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised.
16. 16PBDDEna, jaka ulun mate doho wabangkitkan, Kristus lou doho wabangkitkan.BSBBSB: For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised.
17. 17PBDDAli, jaka Kristus s doho wabangkitkan, sia-sialah imanko, ali iko kiya naan suang dosa-dosako.BSBBSB: And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
18. 18PBDDSemayo lou, reo se ukah mate suang Kristus lou ukah binasa.BSBBSB: Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.
19. 19PBDDJika pengharapan ta, amp ba suang Kristus ekatagin wolump sina lou, ta, amp siolah ulunt-ulunt se paling malang ante awis meresia.BSBBSB: If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.
20. 20PBDDNamun keletu, Kristus ukah wabangkitkan anter rokang ulunt mate, sebagai se uwa sulung ante awis ulunt persaya se ukah mate.BSBBSB: But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
21. 21PBDDEna, sama sara kepatean tenjari nyendalo erai ulunt, moko nyendalo erai ulunt loulah kebangkitan ante rokang ulunt mate tenjari.BSBBSB: For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
22. 22PBDDKoe suang Adam awisne mate, semayo lou suang Kristus awisne anta wa wolupmkan.BSBBSB: For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.
23. 23PBDDNamun, tiap-tiap ulunt menurut urutanne: Keristus sebagai uwa sulung, ukah sio reo se siolah pu, un Kristus, ampe pengawi-Ne gane,BSBBSB: But each in his own turn: Christ the firstfruits; then at His coming, those who belong to Him.
24. 24PBDDKemudian awi kesudahanne, sesio lau Ise nyerahkan Kerajaan ampe Allah Bapa, lau Ise ukah membinasakan awis pemerintahan, awis kekuasaan, ali kekuatan.BSBBSB: Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father after He has destroyed all dominion, authority, and power.
25. 25PBDDEna, Ise harus memerintah ampe Allah ngandak awis musuh-Ne.BSBBSB: For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
26. 26PBDDMusuh penggawis se anta wabinasakan siolah kepatean.BSBBSB: The last enemy to be destroyed is death.
27. 27PBDDEna, Allah ukah ngandak segala sesuatu ba iwe po, o-Ne. Namun, lau wa ontuh bahwa segala sesuatu ukah wa andak ba iwe_ne, jelaslah bahwa sina doho termasuk Allah saurang, se ngandak segala sesuatu ba iwe Kristus.BSBBSB: For “God has put everything under His feet.” Now when it says that everything has been put under Him, this clearly does not include the One who put everything under Him.
28. 28PBDDDesung segala sesuatu Kristus, ukah sio anak saurang lou anta menaklukkan kompu ampe Ise, se menaklukkan awisne ba iwe Kristus sehingga Allah anta menjari segala-galane ba suang awisne.BSBBSB: And when all things have been subjected to Him, then the Son Himself will be made subject to Him who put all things under Him, so that God may be all in all.
29. 29PBDDJaka doho semayo, nonekah se anta walakukan koe reo se wabaptis agin ulunt mate doho wabangkitkan sama sekali, gane konone ulunt-ulunt membaptis bagi reo?BSBBSB: If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?
30. 30PBDDAli, konone kaint na, an suang bahaya setiap wayah?BSBBSB: And why do we endanger ourselves every hour?
31. 31PBDDEraiuntung-eraiuntung, setiap ondro aku menghadapi kepatean, demi kebanggaanko suang iko, se aku pu, un suang Yesus Kristus, Tuhan ta, apm.BSBBSB: I face death every day, brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
32. 32PBDDSesara meresia, onekah untungku bertarng ali binatang-binatang buas ba Efesus? Jaka ulunt mate doho wabangkitkan, "Ayolah ta, apm kuman ali minum koe ndrodillo ta, apm mate."BSBBSB: If I fought wild beasts in Ephesus for human motives, what did I gain? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”
33. 33PBDDAilah tertipu: "Pergaulan se buruk menghancurkan kebiasaan-kebiasaan se maeh,"BSBBSB: Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”
34. 34PBDDSadarlah mulek ali maeh ali ai ngulah dosa. Ena, sesenu ulunt doho pu, unt pengenalan anta Allah. Aku montuh sina agar iko mai.BSBBSB: Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.
35. 35PBDDNamun, erikulunt anta mihirik, "Saraone ulunt mate wabangkitkan? Ali kompu nonekah reo anta wai gane?"BSBBSB: But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”
36. 36PBDDHai Ulunt bungul! One se iko tabur doho anta tumbu wolupm, kecuali ise mate lewi ponoh.BSBBSB: You fool! What you sow does not come to life unless it dies.
37. 37PBDDAli, one se iko tabur dohokah tubuh duloan se anta tumbu sio, melainkan bigi se beloh upak sara gandum atau bigi-bigian lain.BSBBSB: And what you sow is not the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or something else.
38. 38PBDDNamun, Allah ngumine tubuh saraone ise ngenakan-Ne ali masing-masing bigi waumi tubuhne saurang-saurang.BSBBSB: But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.
39. 39PBDDDoho awis daging siolah adging se sama, leka ekat erai daging meresia, ali lainne daging benatang-benatang, ali lainne daging pumpulu-pumpulu, ali lainne daging esa.BSBBSB: Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.
40. 40PBDDNa, an lou tubuh surgawi ali tubuh duniawi, leka kemuliaan se surgawi sio berbeda ali kemuliaan se duniawi sio pun berbeda.BSBBSB: There are also heavenly bodies and earthly bodies. But the splendor of the heavenly bodies is of one degree, and the splendor of the earthly bodies is of another.
41. 41PBDDKemuliaan bulan berbeda, kemuliaan bintang-bintang lou berbeda koe erai bintang berbeda ali bintang se lain suang kemuliaan.BSBBSB: The sun has one degree of splendor, the moon another, and the stars another; and star differs from star in splendor.
42. 42PBDDSemayo lou ali kebangkitan ulunt mate. Wataburkan suang kebinasaan, wabangkitkan suang kedohobinasaan.BSBBSB: So will it be with the resurrection of the dead: What is sown is perishable; it is raised imperishable.
43. 43PBDDWataburkan suang kehinaan, wabangkitkan suang kemuliaan. Wataburkan suang kelemahan, wabangkitkan suang kekuatan.BSBBSB: It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
44. 44PBDDWataburkan sebagai kompu jasmani, wabangkitkan sebagai kompu rohani, Jaka na, an tubuh jasmani, na, an lou kompu rohani.BSBBSB: It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
45. 45PBDDSara se tetulis, "Meresia pertama, Adam, njari jiwa se wolump." Adam se pengawis njari roh se ngumi wolupm.BSBBSB: So it is written: “The first man Adam became a living being”; the last Adam a life-giving spirit.
46. 46PBDDNamu demikian, se rohani doholah se pertama. Se pertama siolah se jasmani, ukah sio japelah se rohani.BSBBSB: The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.
47. 47PBDDMeresia pertama tanjak ante bumi, sesio ante dabu tana. Meresia kerueh tanjak ante surga.BSBBSB: The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.
48. 48PBDDSama sara se tanjak dabu tana, semayo lou reo se tanjak ante dabu tana. Ali, sama sara sew surgawi semayo lou reo se surgawi.BSBBSB: As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
49. 49PBDDSaraone ta, apm waciptakan suang nau meresia tanjak ante dabu tana, ta, apm lou anta makai nau meresia se surgawi.BSBBSB: And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.
50. 50PBDDAku montuh sina ampeko, eraiuntung-eraiuntung, bahwa daging ali raya doho kate mewarisi Kerajaan Allah. Semayo lou se kate binasa, doho kate mewarisi se doho kate binasa.BSBBSB: Now I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.
51. 51PBDDRongoilah! Aku montuh ampeko erai rahasia, ta, apm awisne, leka ta, apm awis ana waubah,BSBBSB: Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—
52. 52PBDDPentung sio, suang sejap mato ka, lau trompet penggawis anta menain, ali ulun mate anta wabangkitkan doho kebinasaan, ali ta, pm anta waubahkanBSBBSB: in an instant, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
53. 53PBDDEna, se kate binasa sina harus makai se doho kate binasa. Ali, se kate mate sina, harus makai se doho kate mate.BSBBSB: For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.
54. 54PBDDLau se kate binasa sina makai se doho kate binasa, ali se kate mate sina makai se doho kate mate, moko genaplah firman se ukah tertulis: "Kepatean ukah wa uman suang kemenangan."BSBBSB: When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”
55. 55PBDD"Hai Kepatean, ba onekah kemennganko? Hai Maut, ba onekah sengatmu?"BSBBSB: “Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”
56. 56PBDDSingot maut siolah dosa, ali kuasa dosa siolah Hukum Taurat.BSBBSB: The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
57. 57PBDDNamun, ta, apm bersyukur ampe Allah se ngumi ta, apm kemenangan nyendalo Tuhan ta, apm Yesus Kristus.BSBBSB: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!
58. 58PBDDJari, eraiuntung-eraiuntungku seiman se tuasi, sekondronglah wagas, ai goyah, melimpahlah selalu suang gawian Tuhan. Ena, io tau jerih uyuhko doho sia-sia ba suang Tuhan.BSBBSB: Therefore, my beloved brothers, be steadfast and immovable. Always excel in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.