1 PBDD Dohokah aku ulunt bebas? Dohokah aku siolah rasul? Dohokah aku ukah kotau Yesus, Tuhan ta'apm? Dohokah iko siolah hasil gawianko suang Tuhan? BSB BSB: Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you yourselves not my workmanship in the Lord?
2 PBDD Jaka bagi ulutn lain aku doho rasul, paling doho aku siolah rasul bagiko. Ena, iko siolah materai kerasulanko suang Tuhan. BSB BSB: Even if I am not an apostle to others, surely I am to you. For you are the seal of my apostleship in the Lord.
3 PBDD Sinalah pembelaanku terhadap reo se anta memeriksa aku. BSB BSB: This is my defense to those who scrutinize me:
4 PBDD Nyonekah kaint doho na'atn hak agint kuman minum? BSB BSB: Have we no right to food and to drink?
6 PBDD Atau, nyonekah ekat Barnabas ali aku se beloh na'ant hak kowe doho bagawi? BSB BSB: Or are Barnabas and I the only apostles who must work for a living?
7 PBDD Isepoh se ukah mengabdi sebagai tentara alijumanne saurang? Isepoh se ndulo kabun anggur ali doho, isepoh se ngembalakan ternak ali doho meminum sususne? BSB BSB: Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Who tends a flock and does not drink of its milk?
8 PBDD Nyonekah aku montuh hal-hal sina menurut meresia? Dohokah Hukum Taurat lou montuh hal-hal se sama? BSB BSB: Do I say this from a human perspective? Doesn’t the Law say the same thing?
9 PBDD Ena, na'atn tertulis suakng hukum Taurat Musa, "Ailah iko memberangus lembu se pentukng ngirik gandum!" Nyonekah lembu se pentukng Allah ngilingi? BSB BSB: For it is written in the Law of Moses: “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.” Is it about oxen that God is concerned?
10 PBDD Atau, nyonekah Ise montuhnedemi ta'apm? Ya, demi ta'apmlah hal sio watulis kowe se mbajak harus mbajak suakng pengharapan ali se ngirik harus ngirik suakng pengharapan agin kahalu bagianne. BSB BSB: Isn’t He actually speaking on our behalf? Indeed, this was written for us, because when the plowman plows and the thresher threshes, they should also expect to share in the harvest.
11 PBDD Jaka kaitn ndulo bibit rohani ba rokakng iko, nyonekah berkelewian na kaint lou menuai hal-hal materi ante iko? BSB BSB: If we have sown spiritual seed among you, is it too much for us to reap a material harvest from you?
12 PBDD Jaka ulutn laitn na'atn hak sina mundan iko, dohokah kaitn lewi berhak gane?Meskipun sarayo, kaitn doho makai hak sio, sebalikne, kaitn menanggung segala sesuatu agar kaitn doho ngumi suatu halangan bagi Injil Kristus. BSB BSB: If others have this right to your support, shouldn’t we have it all the more? But we did not exercise this right. Instead, we put up with anything rather than hinder the gospel of Christ.
13 PBDD Nyonekah iko doho tau bahwa reo se ngawi hal-hal se kudus sio, kuman pengokan tanjak Bait Allah lou? Ali, reo se melayani ba altar kahalu bagian tanjak kurban persembahan sio? BSB BSB: Do you not know that those who work in the temple eat of its food, and those who serve at the altar partake of its offerings?
14 PBDD Sarayo lou, Tuhan nyuyu reo se ngumi berita Injil kowe wolupm tanjak Injil lou. BSB BSB: In the same way, the Lord has prescribed that those who preach the gospel should receive their living from the gospel.
15 PBDD Namun, aku doho suah makai eraipun ante hak-hak sina. Ali, aku doho menuliskan hal-hal sina agar wa gawi sara sio ampeku. Ena, lewi maeh aku mate antepada se eraikulutn nembawai kebanggaanku. BSB BSB: But I have not used any of these rights. And I am not writing this to suggest that something be done for me. Indeed, I would rather die than let anyone nullify my boast.
16 PBDD Kowe, jaka aku mbritakan Injil, aku beloh na'atn alasan agitn bermegah kowe kewajiban sio na'atn mundanku. Nyelakalah aku, jaka aku doho memberitakan Injil. BSB BSB: Yet when I preach the gospel, I have no reason to boast, because I am obligated to preach. Woe to me if I do not preach the gospel!
17 PBDD Na aku memberitakan Injil kowe kenakanku saurang, aku na'atn upa. Namun, na sina doho kenakanku, sina siolah tugas se wapersayakan ampeku. BSB BSB: If my preaching is voluntary, I have a reward. But if it is not voluntary, I am still entrusted with a responsibility.
18 PBDD Na semayo, nyonekah upaku?Upaku siolah lau aku memberitakan Injil, aku boleh memberitakan Injil beloh upa ali doho menyalagunakan hakku suakng Injil. BSB BSB: What then is my reward? That in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not use up my rights in preaching it.
19 PBDD Namun, walaupun aku bebas mundan awis ulunt, aku menjarikan ompuku saurang hamba bagi awis ulutn agar aku bulih ngulah kuret lewi deo mao. BSB BSB: Though I am free of obligation to anyone, I make myself a slave to everyone, to win as many as possible.
20 PBDD Bagi ulutn Yahudi, aku njari sara ulutn Yahudi. Agar aku kate ngulah kuret ulutn Yahudi. Bagi ulutn se wolupm ba iwe Hukum Taurat, aku njari sara ulutn se wolupm ba iwe Hukum Taurat (Meskipun aku saurang doho ba iwe Hukum Taurat) agar aku kate ngulah kuret reo se na'atn ba iwe Hukum Taurat. BSB BSB: To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law (though I myself am not under the law), to win those under the law.
21 PBDD Bagi reo se doho makai Hukum Taurat, aku njari sara doho makai Hukum Taurat (dohone beloh Hukum Allah, leka ba iwe hukun Kristus) Agar aku kate ngulah kuret reo se doho makai Hukum Taurat. BSB BSB: To those without the law I became like one without the law (though I am not outside the law of God but am under the law of Christ), to win those without the law.
22 PBDD Bagi ulutn se lome, aku njari lome agar aku kate ngulah kuret reo se lome, Aku ukah njari segala sesuatu bagi awis ulutn persaya ali segala sara aku kate menyelamatkan sesenu kulutn. BSB BSB: To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some.
23 PBDD Aku ngulah awis sina demi injil agar aku bulih kahalu bagian ba suakngne. BSB BSB: I do all this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings.
24 PBDD Doho taukah iko bahwa reo se monsit suakng suatu pertandingan awisne monsit, leka ewkat erai se nerima hadiah?Jari, monsitlah serayo agar iko kahalu lou! BSB BSB: Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? Run in such a way as to take the prize.
25 PBDD Setiap ulutm se betanding berlatih menguasiakompu suakng segala hal. Reo ngulahne agitn menerima mahkota se fana, leka ta'apm agitn kahalu se abadi. BSB BSB: Everyone who competes in the games trains with strict discipline. They do it for a crown that is perishable, but we do it for a crown that is imperishable.
26 PBDD Ena sio, aku dho monsit sara sio beloh tujuan, Aku doho nyagur sara ulutn se nyagur riwut. BSB BSB: Therefore I do not run aimlessly; I do not fight like I am beating the air.
27 PBDD Namun, Aku melatih kompuku ali keras ali mengusaine agar seukah aku memberitakan Injil ampe ulutn laitn, aku saurang doho watolak. BSB BSB: No, I discipline my body and make it my slave, so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.