1 PBDD Reuntung-reuntung iko saurang tau bahwa kunjungan kaint ampe iko doho sia-sia. BSB BSB: You yourselves know, brothers, that our visit to you was not in vain.
2 PBDD Walaupun kaint menderita sebelumne agin se iko ketau, wa aniaya, alie wa hina ba Filipi, kaint na, an kerunuan ba suangk Allah agin ngumi berita Injil. Allah ampe iko ba nonga deone perlawanan. BSB BSB: As you are aware, we had already endured suffering and shameful treatment in Philippi. But in the face of strong opposition, we were bold in our God to speak to you the gospel of God.
3 PBDD Ena, nasehat kaint doho tanjak ampe kesesatan, ketidakmurnian, ampe kepalsuan, BSB BSB: For our appeal does not arise from deceit or ulterior motives or trickery.
4 PBDD Tetapi sebagai one kaint ukah wasetujui Allah agin wapercayakan Injil, demkian kaint ba pander doho agin bapander doho agin menyenankan mursia, melainkan agin menyenangkan Allah se menguji ate ta, amp BSB BSB: Instead, we speak as those approved by God to be entrusted with the gospel, not in order to please men but God, who examines our hearts.
5 PBDD Kaint doho suah awi alie pamanderan se ngerayu, sara se iko ketau atau alie dalih se kowo-- Allah na, an saksi kaint. BSB BSB: As you know, we never used words of flattery or any pretext for greed. God is our witness!
6 PBDD Kaint low doho meto pujian ampe mersia, maeh ampe iko ataupun ampe ulunt laint, meskipun sebagai rasul-rasul Kristus, kaint kahalu menuntutne ante ko. BSB BSB: Nor did we seek praise from you or from anyone else, although as apostles of Christ we had authority to demand it.
7 PBDD Sebalikne, kaint bersikap lemah lembut ba rokngk iko, seperti ine se ngasuh alie njaga anak-anakne duduwe. BSB BSB: On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.
8 PBDD Jari, suangk kasih sayang se olay ampe iko, kaint kakant ngumi ampeko doho Injil saja* Allah, melainkan low pongowolumt kaint duduwe karena iko ukah sangat kaint kasihi, BSB BSB: We cared so deeply that we were delighted to share with you not only the gospel of God, but our own lives as well. That is how beloved you have become to us.
9 PBDD sebab, iko ingat, reuntung-reuntung usaha alie gawi keras kaint, bagaimana kaint bagawi kondro alie malomp agar kaint doho jari beban bagiko sementara kaint memberitakan Injil* Allah ampeiko BSB BSB: Surely you recall, brothers, our labor and toil. We worked night and day so that we would not be a burden to anyone while we proclaimed to you the gospel of God.
10 PBDD Kaint adalah saksi-saksi, alie low Allah, betapa suci, benar alie tampa celane kaint wolomp barokangk iko se percaya. BSB BSB: You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous, and blameless our conduct was among you who believed.
11 PBDD Seperti kaint ketahu, kaint menesehati, menghibur, menyuruh, kaint masink-masink, sara seorang uma ampe anak-anakne duduwe, BSB BSB: For you know that we treated each of you as a father treats his own children—
12 PBDD agar iko wolump sesuai alie kehendak Allah, sengitai iko ampe suangk kerajaan alie kemuliaan- Ne duduwe. BSB BSB: encouraging you, comforting you, and urging you to walk in a manner worthy of God, who calls you into His own kingdom and glory.
13 PBDD Kaint low selalu ngotuh syukur ampe Allah gin hal sina, bahwa keti kaint nrima Firman Allah, se iko rongoi ante kaint, iko nrimane doho sebagai pemanderan mersia, melainkan sebagaione se seharusne, yaitupegontuh Allah, se kiya bagawi ba rokangk iko, ulunt-ulunt persaya. BSB BSB: And we continually thank God because, when you received the word of God that you heard from us, you accepted it not as the word of men, but as it truly is, the word of God, which is also now at work in you who believe.
14 PBDD Reuntung-reuntung, iko ukah se jari ulunt-ulunt se meneladani jemaat-jemaat Allah suangk Yesus Kristus se na, an ba Yudea karena iko low ukah mengalami penderitaan se sama, se beerasal ampe ulunt-ulunt sebangsako duduwe, sara se reo alami tanjak ulunt-ulunt Yahudi. BSB BSB: For you, brothers, became imitators of the churches of God in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from your own countrymen the very things they suffered from the Jews,
15 PBDD Se ukah membunu Tuhan Yesus alie low para nabi,* serta mburu kaint. Reo doho menyenangkan Allah alie memusuhi gawis ulunt. BSB BSB: who killed both the Lord Jesus and their own prophets and drove us out as well. They are displeasing to God and hostile to all men,
16 PBDD Reo menghalagi kaint untuk bapander ampe ulunt-ulunt doho Yahudi agar reo kahalu waselamatkan. Samayolah reo tarus ngulah dosa reo, tapi murka ukah mange ombo reo segawisne. BSB BSB: hindering us from telling the Gentiles how they may be saved. As a result, they continue to heap up their sins to full capacity; the utmost wrath has come upon them.
17 PBDD Reuntungk-reuntungk ukah sementara waktu kaint wapisahkan ampe ikomp-- secara fisik doho secara roh--kaint semakin rindualie kakant bahadapan wa, e alie iko. BSB BSB: Brothers, although we were torn away from you for a short time (in person, not in heart), our desire to see you face to face was even more intense.
18 PBDD Sebab, kaint kakant awie ampe iko, bahkan aku, Paulus, ukah senu kali tetapi iblis menghalagi kaint. BSB BSB: For we wanted to come to you—indeed I, Paul, tried again and again—but Satan obstructed us.
19 PBDD Sebab, siapakah harapan, sukacita, atau mahkota kebanngaan kaint ba hadapan Tuhan Yesus ampe awi Ne? Dohokah iko? BSB BSB: After all, who is our hope, our joy, our crown of boasting, if it is not you yourselves in the presence of our Lord Jesus at His coming?
20 PBDD Ikolah kemuliaan alie sukacita kaint. BSB BSB: You are indeed our glory and our joy.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.