1 PBDD Aku ngeharap, iko sabar tehadapku, alie iko memang sabar tehadapku. BSB BSB: I hope you will put up with a little of my foolishness, but you are already doing that.
3 PBDD Namun, aku takut, ai-ai, sama sara nipo se alie kelicikane menipu Hawa, semayo lou pikiranko anta wasesatkan ante ketulusan alie kemurnian pengabdian suangk Kristus. BSB BSB: I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from your simple and pure devotion to Christ.
4 PBDD Ena, iko sabar ka lau eraikulunt awi alie ngumi habar tentang Yesus se laint se beda se kaint britakan, atau lau iko nrima roh se beda, se balum suah iko trima, atau Injil laint se balum suah iko trima. BSB BSB: For if someone comes and proclaims a Jesus other than the One we proclaimed, or if you receive a different spirit than the One you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it very easily.
5 PBDD Menurutku, aku doholah kurang ante para rasul kual biasa sio. BSB BSB: I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”
6 PBDD Walaupun aku doho pintar suangk hal pengontuh, tetapi doho demikian suangk hal pengetahuan, koe alie berbagai cara, kaint ukah menunjukan ampeko suangk segala hal. BSB BSB: Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way possible.
7 PBDD Atau, onekah aku ngelakuakan dosa meiwekan kompuku duduwe agar iko kahalu waikeh koe aku ngumihabar Injil Allah ampeko alie cuma-cuma?. BSB BSB: Was it a sin for me to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge?
8 PBDD Aku ngrampok jemaat-jemaat laint alie nrima upa ante reo agin melayani iko. BSB BSB: I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.
9 PBDD Alie, lau aku sasamako alie banasa, aku doho ngulah boyat eriakulunt pun eraiuntung-eraiuntung se awi ante Makedonia nemponu keperluanku. Alie, suangk segala hal, aku njaga kompuku agin doho njari boyat bagiko alie aku anta tarus ngelakukanne. BSB BSB: And when I was with you and in need, I was not a burden to anyone; for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have refrained from being a burden to you in any way, and I will continue to do so.
10 PBDD Sebagaione kebenaran Kristus ba suangkku, ina doho anta wahalangi ba daerah-daerah Akhaya. BSB BSB: As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
11 PBDD Nyone? Isekah koe aku doho tuasiko? Allah se ngetahuine! BSB BSB: Why? Because I do not love you? God knows I do!
12 PBDD Kakant leka, aku anta tarus ngelakuakan nyone se kulakukan hingga aku kahalu notok kesempatam ante reo se kakant kesempatan agin wa halu sama sara kaint suangk hal-hal se se ongah. BSB BSB: But I will keep on doing what I am doing, in order to undercut those who want an opportunity to be regarded as our equals in the things of which they boast.
13 PBDD Ena, ulunt-ulunt sara sio adalah rasul-rasul palsu, pegawi-pegawi se ngakal, se nyamar sara rasul-rasul Kristus. BSB BSB: For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.
14 PBDD Hal sio doho embah koe iblis pun nyamar njari sara malaikat tarangk. BSB BSB: And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
15 PBDD Koe sio, doholah embah jaka para pelayanne lou nyamar sara para pelayan kebenaran, se keukahan reo sio anta setimpal alie kelakuanne duduwe. BSB BSB: It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will correspond to their actions.
16 PBDD Sekali mao, aku ngontuh ai na'an erai pun se nganggab aku sina bungul. Kalaupun semayo, trimalah aku sbagai ulunt se bungul agar aku lou kahalu didik baongah. BSB BSB: I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little.
17 PBDD Nyone se aku ontuhkan suangk hal kenyakinan anta ke ongahan ina, aku doho ngontuhne sara kemao Tuhan, melainkan sara suangk kebungulan. BSB BSB: In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.
18 PBDD Deo ulunt se baongah sesara daging. Jari, aku lou anta beongah. BSB BSB: Since many are boasting according to the flesh, I too will boast.
19 PBDD Ena, iko semayo bijaksana hingga alie sanang ate iko basabar tahadap ulunt bungul! BSB BSB: For you gladly put up with fools, since you are so wise.
20 PBDD Iko basabar, jaka na'an ulunt se memperhamba iko, kuman iko, ngepo keuntungan ombo iko, meombokan kompune, atau nampar waeko. BSB BSB: In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or exalts himself or strikes you in the face.
21 PBDD Alie sangat mai aku harus ngontuhne bahwa kaint telalu lome agin hal sio! Namun, nyone se lain ronu angin beongah, aku bepander sara ulunt bungul, aku lou ronu. BSB BSB: To my shame I concede that we were too weak for that! Speaking as a fool, however, I can match what anyone else dares to boast about.
22 PBDD Nyonekah reo ulunt Ibrani? Aku lou. Nyonekah reo ulunt Israel? Aku lou. Nyonekah reo keturunan Abraham? Aku lou. BSB BSB: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
23 PBDD Nyonekah reo melayani Kristus? Aku lewi-lewi mao aku bapnder sara ulunt gila. Hasil uyuhku lewi deo, lewi tuhuk suangk penjara, popoka-popokan se doho kahaluwa hitungk suang bahaya maut. BSB BSB: Are they servants of Christ? (I am speaking as if I were out of my mind.) I am so much more: in harder labor, in more imprisonments, in worse beatings, in frequent danger of death.
24 PBDD Ante ulunt-ulunt Yahudi, sedeo dimo kali aku ukah nrima opat pulu kurang erai cambukan. BSB BSB: Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.
25 PBDD Tolu kali aku wapopok alie uwe, erai kali wa tumbuk alie watu, tolu kali aku na'an ba kapal lotongk, erai malomp alie erai ondro aku wa owit ombak ba laut. BSB BSB: Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea.
26 PBDD Deo kali suangk pengalanku, aku teancam bahaya ante sunge, ante para perampok, pihak ulunt-ulunt Yahudi. Aku wa ancam bahaya ba kota, ba padang jubut, ba laut, alie lou bahaya ante eraiuntung-eraiuntung palsu. BSB BSB: In my frequent journeys, I have been in danger from rivers and from bandits, in danger from my countrymen and from the Gentiles, in danger in the city and in the country, in danger on the sea and among false brothers,
27 PBDD Aku ukah begawi susah alie begawi boyat, tatap tjaga, ke melau alie kehusan, tuhuk doho na'an pengokan, suangk keronginan alie tanpa baju. BSB BSB: in labor and toil and often without sleep, in hunger and thirst and often without food, in cold and exposure.
28 PBDD Alie, selaint hal-hal sina, na'an lou masalah ba ondro-ondro se njari tanggung jawabku agin gaduh ombo awis jemaat. BSB BSB: Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
29 PBDD Isepoh se lome, alie aku doho lome? Isepoh se latu, alie aku doho bersukacita? BSB BSB: Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?
30 PBDD Jaka aku harus ba ongah, aku anta ongah mundan hal-hal se menunjukan kekurangan ku. BSB BSB: If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
31 PBDD Allah alie Uma Tuhan Yesus, se harus wapuji seola-olane, ngetahui bahwa aku doho ngulah buak. BSB BSB: The God and Father of the Lord Jesus, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.
32 PBDD Ba Damaskus, gubernur ba iwe Raja Aretas ngawasi kota Damaskus agin ngrungkup aku. BSB BSB: In Damascus, the governor under King Aretas secured the city of the Damascenes in order to arrest me.
33 PBDD Namun, aku wa uluy suangk eraiuwa bakul ante jendela ba tawing, hingga aku telepah ante kayangkne. BSB BSB: But I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his grasp.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.