1 PBDD Wayah masa sio Raja Herodes ngengkat kayangne mundan sesenu ulunt ante jemaat agin menganiaya reo. BSB BSB: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
2 PBDD Ise membunu Yakobus, eraiuntukng Yohanes, ali pedang. BSB BSB: He had James, the brother of John, put to death with the sword.
3 PBDD Lau Herodes kotau bahwa kelakuane sio menyenangkan ate ulunt-ulunt Yahudi, ise ngelanjudne ali ngrungkup Petrus lou. Hal sio tyejari seola Hari Raya Roti Doho Beragi. BSB BSB: And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
4 PBDD Seukah ise ngrungkup Petrus, ise mesinopne ampe suakng penjara ali nyerahkane ampe opt pasukan prjurit agin mengawasine baya bemaksud, seukah Paskah ngowitne pe hadapant ulunt deo BSB BSB: He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
5 PBDD Moko, Petrus watahant ba suakng penjara, leka doa bagi Petrus tarus-tarusan waongketkan ampe Allah oleh jemaat. BSB BSB: So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
6 PBDD Wayah suatu malomp, lau Herodes anta ngowit Petrus pekual, Petrus desukng turui ba rokakng rueh ulunt prajurit, wasiret ali rueh rantai, lai buhan penjaga ba muka jawokng lau mengawasi penjara BSB BSB: On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
7 PBDD Ali, kotau, eraikulunt malikat Tuhan sekondrokng ba riyet Petrus ali cahaya besinar ba sel penjara sio, gane malaikat sio menepuk rusuk Petrus ali nengkuatne, ali montuh," Laju kuat!" Ali, rantai-rantai sio latu telepah ante kerueh kayakngne. BSB BSB: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
8 PBDD Gane, Malaikat sio montuh ampene," Siretlah Towikngko ali pakailah sandalko." Ali, ise nelakukan serayo. Pentukng, ise montuh ampene," Pakailah jubahko ali baya aku!" BSB BSB: “Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
9 PBDD Gane,Petrus pekual ali nyirik malaikat sio. Ise doho tau bahwa nyone se desukng tejari nyendalo malaikat sio nyata, leka ngira bahwa ise pentukng kotau suatu pengotau. BSB BSB: So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
10 PBDD Lau reo ukah nyendalo penjaga pertama ali kerueh, reo ampe ba jawokng gerbang wasi se nuju pe kota. Jawokng gerbang sio tebuka ali saurangne bagi reo, gane reo pekual ali malant ampe ba erai lorong, ali tiba-tiba malaikat sio ngikeh Petrus. BSB BSB: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
11 PBDD Lau Petrus sadar ali one se tejari mundan ompune, ise montuh, "Keletu, aku bujur-bujur tau bahwa Tuhan ngirim malaikat-Ne ali menyelamatkan aku ante kayakng Herodes ali ante awis hal se waharapkan oleh ulunt-ulunt Yahudi." BSB BSB: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
12 PBDD Seukah Petrus nyadarine, ise tulak pe lowu Maria, Ine Yohanes se lou waontuh Markus, ba one deo ulunt desukng bekumpul sesama ali bedoa. BSB BSB: And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
13 PBDD Lau Petrus ngatuk jawokng gerbang, eraiuluntpelayan wawe bengarant Rode awi agin mbukane. BSB BSB: He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
14 PBDD Seukah ise kenal naint Petrus, koe sangat bersukcita ise doho mbuka jawokng, leka monsit pe suakng ali ngumitau bahwa petrus desukng sekondrokng ba muka jawokng gerbang. BSB BSB: When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
15 PBDD Reo montoh ampe Rode," Iko doho waras!" Anta leka,Rode tarus montuh bahwa memang semayo, ali reo tatap montuh," Sio siolah malaikatne," BSB BSB: “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
16 PBDD Anta leka,Petrus terus-menerus ngatuk, ali lau reo mbuka jawokng,gane kotau Petrus, reo embah. BSB BSB: But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
17 PBDD Namun,ukah Petrus ngumi isyarat ali kayakngne agar reo tanang, ise menjelaskan ampe reo semone Tuhan ukah ngowitne pekual penjara. Ali,ise montuh, "Kampekan hal sina ampe Yakobus ali ampe eriuntukng-eraiuntukng seiman." Gane, ise berangkat ali tulak pewadah se laint. BSB BSB: Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
18 PBDD Lau kondro ondro awi, tejarilah kekacauan se doho idik ba rokakng buhan prajurit tentang one se ukah tejari ampe Petrus. BSB BSB: At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
19 PBDD Lau Herodes meto Petrus ali doho kawokngne, ise memeriksa buhan penjaga ali ngumi nyuyu agar reo wabunu. Gane, Herodes mange ante Yudea pe Kaisarea ali duloi ba indo. BSB BSB: After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
20 PBDD Lau sio, Herodes mara beta tehadap ulunt-ulunt Tirus ali Sidon,gane ali sepakat,rep awi ngehadap Herodes, ali ukah mbujuk Blatus, pengurus lowu tangga raja, reo tindu agin bedamai koe daerah reo kahalu bantuan pengokant ante daerah Herodes. BSB BSB: Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
21 PBDD Wayah ondro se ukah reo tantukan, Herodes makai bnaju kerajaan,tungoh ba takhta pengadilan,ali mekampe pidato ampe reo. BSB BSB: On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
22 PBDD Rakyat tarus ngesiak, "Ina siolah naint Allah, doho meresia!" BSB BSB: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
23 PBDD Lau sio lou, eraiunkng malaikat Tuhan namparne koe ise doho ngumi kemuliaan ampe Allah ali ise wauman lokukng-lokukng, sio mate. BSB BSB: Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
24 PBDD Anta leka,firman Tuhan semakin betumbu ali belipat ganda. BSB BSB: But the word of God continued to spread and multiply.
25 PBDD Gane, Barnabas ali Saulus murek ante Yerusalem ukah reo nekukah pelayanan reo, sambil ngowit baya Yohanes, se lou waontuh Markus. BSB BSB: When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.