1 PBDD Paulus lou awi pe Derbe ali Listra.Ali, pindalah na'nat eraiulunt murid ba indo, ngarantne Timotius, anak ante eraiulunt wawe Yahudi se ukah pesaya, leka umane siolah ulunt Yunani. BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 PBDD Ise wakenal maeh oleh eraiuntukng-eraiuntukng se iman ba Listra ali Ikonium. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 PBDD Paulus kakant Timotius tulak sesama aline, moko ise mowitne ali nyunatne koe ulunt-ulunt Yahudi se duloi ba daerah sio, Ena,reo awis tau bahwa umane siolah ulunt Yunani. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 PBDD Desukng reo malant nyendalo kota-kota, reo mekampe ketentuan-ketentuan bahi ulunt-ulunt pesaya agar wa taati, seukah wa putuskan oleh buhan rasul ali penatua se na'ant ba Yerusalem, BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 PBDD moko, buhan jemaat wateguhkan ba suakng iman ali jumlah reobetambah tiap ondro. BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 PBDD Gane, reo tulak nyendalo daerah Frigia ali Galatia koe ukah wahalangi oleh Roh Kudus agin montuh firman ba Asia doho benua Asia.leka daerah kekuasaan Romawi se beribukota ba Efesus. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 PBDD Lau reo ukah ampe ba Misia, reo berusaha tulak pe Bitinia,leka Roh Yesus doho menizinkan reo. BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 PBDD Moko. ukah nyendalo Misia,reo mange pe Troas. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 PBDD Suatu pengotau timbul ampe Paulus ba wayah malopm, se eraiulunt ante Makedonia lau sekndrokng ali tindu ampene,ontuhne," Awilah pe Makedonia ali bantulah kaint." BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 PBDD Koe sio, ukah belayar anjak Troas, taapm lansung belayar pe Samotrake, ali ba ondro berikutne pe Neapolis, BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 PBDD ali ante denan pe Filipi, kota utama ba wilayah Makedonia ali erai Kota jajahan Roma. Kaitn duloi ba kota sio seola sesenu ondro. BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 PBDD Lalu, pe ondro Sabat, Kaitn tulak pe kual jawokng gerbang kota nuju pe rika sunge, wadah ba bone kaitn bepikir bahwa badenan naan wadah bedoa. Moko, kaitn tungoh ali bepander ali para wawe se pentukng bekumpul. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 PBDD Seulutn wawe ngaratne Lidia, anjak kota Tiatira, seulutn senjual kain ungu se nyembah Allah. Tuhan mbuka atene agitn minda none se Paulus ontuh. BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 PBDD Ali, ukah Lidia ali ulep ulutn se duloi ba lowune wabaptis, ise mohon ampe kaitn, ontuhne, "Ena ikopm nganggap aku persaya ali teguh ampe Tuhan, awideh pe lowuku ali duloideh ba denan." Ali, ise ndesak kaitn. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 PBDD Didile, kaitn pentukng tulak pe wadah bedoa, seulutn budak wawe, se pu'utn roh agitn ngeramal kawokng kaitn. Ise ngoit deo keuntungan ampe para majikanne nyendalo ramalan-ramalanne. BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 PBDD Wawe sio baya Paulus ali kaitn sambil ngesiak, "Ulutn-ulutn situ siolah hamba-hamba Allah se Mahaombo, se ngewarakatn lalatn keselamatan ampe iko!" BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 PBDD Ise trus ngelakukanne seola beondro-ondro. Paulus, koe njari mara beta, bebalik ali montuh ampe roh sio,"Aku nyuyu iko suakng ngaratn Kristus Yesus agitn pekual ante ise!'' lalu, roh sio pekual, desukng sio lou. BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 PBDD Leka, desukng para majikanne minda bahwa harapan reo anta keuntungan ukah gawis, reo ngerungkup Paulus ali Silas, serta nyeret reo pe wadah umum ba muka para penguasa. BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 PBDD Ali, desukng reo ukah ngoit Paulus ali Silas ampe hakim-hakim utok, reo ngontuh, "Ulutn-ulutn situ siolah ulutn-ulutn Yahudi ali pentukng mengicuh ba kota taapm. BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 PBDD Reo ngajarkan adat istiadat se doho tu'u agitn taapm terima atau lakukan sebagai ulutn Roma." BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 PBDD Ulutn deo sio bangkit sesama-sama nyerang Paulus ali Silas ali para hakim kota ngerihat pakayatn Paulus ali Silas, serta nyuyu reo agitn ngemopok keruehne ali tungkat. BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 PBDD Ukah kia ngeaniaya Paulus ali Silas dengan deo popokan, reo nimbaine pe suakng penjara ali nyuyu utok penjara agitn njaga Paulus ali Silas dengan ketat. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 PBDD Ukah nerima suyuan sio utok penjara ngenyinopkan paulus pe penjara bagiatn suakng ali ngeyiret po'o reo ali tali. BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 PBDD Kira-kira nonga malopm, Paulus ali Silas pentukng bedoa ali nyayi lagu-lagu pujian agin Allah, ali para tahanan laitnne pun krongoi reo. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 PBDD Lalu, sepengandak tenjari kijut bumi se olai sehingga fondasi penjara sio teguyakng. Ali sepengandak ulep jawokng tebuka ali tali setiap ulutn telepah. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 PBDD Desukng utok penjara kuat ali minda jawokng-jawokng penjara ukah tebuka, ise tebut pedangne ali parak nempate kompune dederai koe ise ngira para tahanan ukah monsit ompu. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 PBDD Leka, Paulus ngesiak ali nain se nyaring beta," Ai ngebahayakan kompuko dederai koe kaitn ulep ba pitu!'' BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 PBDD Kemudian, utok penjara sio nindu lampu ali srek monsit sinop, lalu sambil ngeker, ise sujud ba muka Paulus ali Silas. BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 PBDD Ukah sio, ise ngoit reo pe kual ali montuh, Tuan-tuan, none se harus aku gawi agar waselamatkan?" BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 PBDD Ali, reo ngenuikng, "Pesayalah ba suakng Tuhan Yesus ali iko anta waselamatkan, iko ali ulep ulutn se duloi ba lowuko." BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 PBDD Kemudian, Paulus ali Silas ngewarakatn firman Tuhan ampe utok penjara sio ali ampe ulep ulutn se naan ba suakng lowune. BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 PBDD Ukah sio, ise ngoit Paulus ali Silas, malopm sio lou, ali mbasyh poroh-poroh reo, lalu ise ali awisne keluargane srek wabaptis. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 PBDD kemudian, utok penjara ngoit paulus ali Silas pe lowune ali mayak pengokatn. Moko, ise bersukasita beta, bahwa ise ali ulep ulutn se duloi ba lowune ukah pesaya ampe Allah. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 PBDD Leka, desukng kondro ondro awi, para hakim-hakim kota ngutus sesenu polisi, ali montuh, Bebaskan ulutn-ulutn sio!" BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 PBDD Ali, utok penjara ngewarakatn pesan sio ampe Paulus, ali ngontuh, Hakim-hakim kota ukah nyuyu agitn ngebebaskan iko. Koe sio, pekualdeh kletu ali tulaklah suakng kedamaian!'' BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 PBDD Leka, Paulus ngontuh ampe reo, "ulutn-ulutn sio ukah mopok kaitn ba muka umum, beloh diadili, ulutn-ulutn se siolah warga negara Roma, ali ukah nimbai kaitn pe suakng penjara. Lalu, nonekah kletu reo nengpekualkan kaitn secara suni-suni? Doho! Biarkatn reo dederai awi ali nengpekualkan kaitn." BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 PBDD Para polisi sio ngewarakatn pengontuh-pengontuhan sio ampe hakim-hakim kota. Reo takut desukng reo krongoi bahwa Paulus ali Silas siolah warga negara Roma. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 PBDD Moko, reo awi ali nindu maaf ampe Paulus ali silas. Ukah reo nengpekualkan Paulus ali Silas, reo nindu agar keruehne ngikeh kota sio. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 PBDD Lalu, reo pekual anjak penjara ali sinop pe lowu Lidia, ali desukng reo minda eraiuntukng-eraiuntukng seiman, Paulus ali Silas meneguhkan ate reo, lalu tulak. BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.