1 PBDD Suatu lau, Pentukng Paulus ali silas ukah nyendalo Amfipolis ali Apolonia, reo ampe ba Tasalonika, baone eraiuwa sinagoge ulunt Yahudi. BSB BSB: When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
2 PBDD Gane,sesuai kebiasaan Paulus,isesinop perokang reo, ali seola tolu ondro Sabat sundro ali reo ante Kitab Suci, BSB BSB: As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,
3 PBDD Sambil menjelakan ali membuktikan bahwa Kristus harus menderita ali bangkit ante rokakng ulunt mate, ali montuh, "Yesus sina se lau kuberitakan ampeko sioalah Kristus". BSB BSB: explaining and proving that the Christ had to suffer and rise from the dead. “This Jesus I am proclaiming to you is the Christ,” he declared.
4 PBDD Gane,sebagian ante reo wayakinkan ali begabung ali Paulus ali Silas, sesama ali sejumlah olai ulunt Yunani se takut anta Allah ali doho didik wawe-wawe tehormat. BSB BSB: Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large number of God-fearing Greeks and quite a few leading women.
5 PBDD Namun, ulunt-ulunt Yahudi menjari iri ate ali ngowit sesenu ulunt da'at se keluyuran bawadah umum, reo ngumpulkan deo ulunt ali ngulah kekacauan ba kota, gane nyerang lowu Yason sambil meto Paulus baya Silas agin mowit reo pekual ampeulunt deo. BSB BSB: The Jews, however, became jealous. So they brought in some troublemakers from the marketplace, formed a mob, and sent the city into an uproar. They raided Jason’s house in search of Paul and Silas, hoping to bring them out to the people.
7 PBDD Ali, Yason nyambut reo,ali reo awis betindak se nglawan hukum Kaisar ali montuh bahwa na'ant raja laint,sesio Yesus." BSB BSB: and Jason has welcomed them into his home. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, named Jesus!”
8 PBDD Ulunt deo ali buhan pejabat kota njari resah lau krongoi hai sio. BSB BSB: On hearing this, the crowd and city officials were greatly disturbed.
9 PBDD ali, seukah reo nerima jaminan ante Yason ali selaintne, ulunt-ulunt siomembebaskanne. BSB BSB: And they collected bond from Jason and the others and then released them.
12 PBDD Oleh koe sio, deo ante reo njari pesaya,temasuk wawe ali upo Yunani tehormat se jumlahne dodo didik. BSB BSB: As a result, many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.
13 PBDD Anta leka, lau ulunt-ulunt Yahudi ba Tasolonika ngetaui bahwa firman Allah lou wabertakan ole Paulus ba Berea agin menggoyahkan ali meresahkan deo ulunt. BSB BSB: But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God in Berea, they went there themselves to incite and agitate the crowds.
14 PBDD Gane, ali laju, eraiuntukng-eraiuntukng seiman nyuyu pe pantai, leka Silas ali Timotius tatap duloi ba indo. BSB BSB: The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.
15 PBDD Ulunt-ulunt se nemani Paulus mowit ampe pe Atena, ali seukah nerima erai pesan nerima Paulus agin Silas ali Timitius agar awi ampene selajune, reo pun tulak. BSB BSB: Those who escorted Paul brought him to Athens and then returned with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.
17 PBDD Oleh koe sio, ise betukar pikiran ba sinagoge ali ulunt-ulunt Yahudi ali ulunt-ulunt ante bangsa laint se takut anta Allah, baya ba wadah umum, tiap ondro, ali ulunt-ulunt se kebetulan na'ant ba indo. BSB BSB: So he reasoned in the synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and in the marketplace with those he met each day.
18 PBDD Sesenu ahli pikir ante kelompok Epikuros ali Stoa lou sundro aline. Alisesenu montuh," nyone se kakant waontuh si pembuak sina" Sarane, ise sina siolah eraiulunt pemberita dewa-dewa asing," koe ise meberitakan Yesus ali kebangkitan. BSB BSB: Some Epicurean and Stoic philosophers also began to debate with him. Some of them asked, “What is this babbler trying to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was proclaiming the good news of Jesus and the resurrection.
19 PBDD Gane, reo ngowitne ali mowitne pe Areopagus, sambil montuh," Bulihkah kaint ngetaui ajaran wau one se iko beritakan sin? BSB BSB: So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?
20 PBDD Ena,iko lau mowit sesenu hal se ngulah heran ba telingo kaint. kaint kakant ngetaui nyone maksud hal-hal sio." BSB BSB: For you are bringing some strange notions to our ears, and we want to know what they mean.”
21 PBDD (Lau sio, awis ulunt Atena ali ulunt-ulunt asing se duloi ba indo tebiasa nenggawis waktu reo ali doho ngulah nyone pun selaint montuh atau ngrongoi sesuatu se wau.) BSB BSB: Now all the Athenians and foreigners who lived there spent their time doing nothing more than hearing and articulating new ideas.
23 PBDD Ena, lau aku pentukng seliukng ali minda benda-benda se iko sembah, aku lou kawokng eraiuwa altar ali tulisan sina," "AMPE ALLAH SE DOHO WA KENAL". Koe sio,nyone se iko sembah doho mengenalne. siolah se aku beritakan ampeko. BSB BSB: For as I walked around and examined your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. Therefore what you worship as something unknown, I now proclaim to you.
25 PBDD Doho lou Ise walayani oleh kayakng-kayakng meresia, seanta-anta Ise memerlukan sesuatu koe Ise saurang se ngumi ampe ise lou pengewolump, ali sengo, ali segal sesuatune. BSB BSB: Nor is He served by human hands, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.
29 PBDD Jari, koe ta'amp siolah keturunan Allah, ta'ampseharusne doho bepikir bahwa keadaan Ilahi sio sara amas, atau perak atau watu, eraiuwa wujud sewaciptakan ante ketrampilan ali pemikiran meresia. BSB BSB: Therefore, being offspring of God, we should not think that the Divine Being is like gold or silver or stone, an image formed by man’s skill and imagination.
30 PBDD Oleh koe sio, seukah mengabaikan masa-masa kebungulan, keletu Allah ngumitaui awis ulunt ba one-one agar betobat, BSB BSB: Although God overlooked the ignorance of earlier times, He now commands all people everywhere to repent.
31 PBDD Koe Ise ukah menentukan suatu ondro lau Ise anta menghakimi denia suakng keadilannyendalo erai Ulunt se ukah watentukan-Ne, seukah Ise ngumi bukti ampe gawis ulunt ali membangkitkan Ulunt sio ante rokakng ulunt mate. BSB BSB: For He has set a day when He will judge the world with justice by the Man He has appointed. He has given proof of this to everyone by raising Him from the dead.”
32 PBDD Ali, lau reo krongoi tentang kebangkitan tanjak ulunt mate, sesenu ulunt mulai meyembilek, leka se laint montuh," Kaint kakant ngrongoiko mao tentang hal sina." BSB BSB: When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock him, but others said, “We want to hear you again on this topic.”
33 PBDD Moko, Paulus tulak ante nonga-nonga reo. BSB BSB: At that, Paul left the Areopagus.
34 PBDD Anta leka, sesenu ulunt begabung aline ali njari pesaya, ba rokakng lou na'ant Dionisius, anggota areopagus ali eraiulunt wawe bengarant Damaris, baya sesenu ulunt laint se sesama reo. BSB BSB: But some joined him and believed, including Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others who were with them.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.