1 PBDD Dimo ondro kemudian, imam olai Ananias mange sesama ali sesenu tuo-tuo ali eraikulunt pengacara bengarant Tertulus.Reo mgajukan tuntutan tehadap Paulus ampe gubernur. BSB BSB: Five days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.
2 PBDD Ukah Paulus wa itai,Tertulus mulai ngotuhne ali montuh," Ena, nyendalo Tuan, kaint selalu nginam kedamaian ali perubahan-perubahan tejari bagi bangsa sina koe kebijakan tuan, BSB BSB: When Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation.
3 PBDD Kaint nyambutne ali segala sara ali awis wadah ali ponu nginam syukur,Se Mulia Feliks. BSB BSB: In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.
4 PBDD Leka, agar doho ngegawisne waktuko gane, aku nindu kemurahan ateko agitn krongoi kaitn stumat ka. BSB BSB: But in order not to delay you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.
5 PBDD koe, kaitn ukah kawokng bahwa ulutn situ siolah seulutn se ngacau, se ngulah kacau ba rokakng ulutn-ulutn Yahudi ba awisne denia. Ali, ise siolah pemimpin sekte Nasrani. BSB BSB: We have found this man to be a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes,
6 PBDD Ise bahkan berusaha menajiskan Bait Allah mokone kaitn nangkapne Kaitn kakatn ngadiline sesuai ali hukum kaitn. BSB BSB: and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.
7 PBDD Namun,Lisias pengutok pasukan sio awi gane ngerabutne ante kanyakng kaint ali kekerasan, BSB BSB: Not in the BSB
8 PBDD Sambil nyuyu ulunt-ulunt se nguntuhne agin awi ngehadap iko ali meriksane saurang,iko anta kahalu ngetahu ante ise tentang segala se kaint ontuh ampe ise,' BSB BSB: By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”
9 PBDD Ulunt-ulunt Yahudi lou sepakat basuakng pengontuh sio sambil menegaskan bahwa hal sio memang bujur. BSB BSB: The Jews concurred, asserting that these charges were true.
10 PBDD au gubernur ngumi isyarat agin Paulus koe Paulus sundro, Paulus njawab," Ukah aku ngetahu seola betaon-taon bahwa iko ukah njari hakin mundan bangsa sina,aku ali sanang ate mbela ompu. BSB BSB: When the governor motioned for Paul to speak, he began his response: “Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense.
11 PBDD Iko kahalu ngetahu bahwa lewi ante rueh belas ondro se ukah aku mongket pe Yerusalem agin beibadah. BSB BSB: You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
12 PBDD Reo doho suah kawokng aku lau bedebat ali isepun atau menghasut kerumunan ulunt,maeh ba Bait Allah, sinagoge-sinagoge, maupun ba suakng kota. BSB BSB: Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city.
13 PBDD Reo lou doho kate membuktikan ampeko nyone se reo ontuh ampeku keletu. BSB BSB: Nor can they prove to you any of their charges against me.
14 PBDD Namun, aku ngaku ampeko, bahwa sesuai ali lalant sio.se reo ontuh erai sekte, aku beibadah ampe Allah itak datu ta'amp, ali pesaya ampe segala sesuatu se sesuai ali hukum ali se tetulis basuakng kitab buhan nabi, BSB BSB: I do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets,
15 PBDD Sambil ngandak pengharapan basuakng Allah se lou ngandre,bahwa anta na'ant kebangkitan, maeh bagi ulunt se bujur maupun se doho bujur, BSB BSB: and I have the same hope in God that they themselves cherish, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
16 PBDD Suakng hal sina, aku berusaha agin nggaduh ate nurani se murni, ameh bamuka Allah maupun meresia. BSB BSB: In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.
17 PBDD Keletu, ukah sesenu taon, aku awi doho ngowit sedekah bagi bangsaku ali agin ngumi pesembahan-persembahan. BSB BSB: After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.
18 PBDD Sementara aku lau melakukanne kawokng aku,Ukah aku wasucikan ba bait Allah.Tampa kerumunan ulunt atau kerusuhan,Namun baindo sesnu kulunt Yahudi tanjak Asia. BSB BSB: At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia
19 PBDD Seharusne, reolah se na'ant bamukako ali ngajukanontuhan, jaka mmang reo na'ant sesuuatu agin ngelawan aku. BSB BSB: who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.
20 PBDD Atau, nounka ulunt-ulunt sio saurang se ngumitau pelanggaratn nyone se reo kawokng alu aku sekondrokngba muka Sanhedrin, BSB BSB: Otherwise, let these men state for themselves any crime they found in me when I stood before the Sanhedrin,
21 PBDD Kecuali erai penyataan se aku ngesiakan lau sku sekondrokng ba rokakng reo,'koe kebangkitan ulunt mate,aku wahakimi bamuka ondro itu." BSB BSB: unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”
22 PBDD Anta leka Feliks,se na'ant pengetahu lewi pas lalant sio, nunda kasus sio ali montuh,"Lau Lisian,pengotuk pasukan sio,mange aku memutuskan kasusko," BSB BSB: Then Felix, who was well informed about the Way, adjourned the hearing and said, “When Lysias the commander comes, I will decide your case.”
23 PBDD Kemudian,Feliks nyuyu perwira sio agar Paulus tatap watahant,leka ali kemeyan ali doho mencegah kawatn-kawatne agi melayani ise. BSB BSB: He ordered the centurion to keep Paul under guard, but to allow him some freedom and permit his friends to minister to his needs.
24 PBDD Se ukah sesenu ondro Feliks awi sesama haraune,Drusila se siolah ulunt Yahudi ali nyuyu Paulus awi ali ngrongoi Paulus sundro tentang imanne ba suakng Yesus Kristus. BSB BSB: After several days, Felix returned with his wife Drusilla, who was a Jewess. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ Jesus.
25 PBDD Gane, desukng Paulus lau bertukar pikiran tentang kebenaran, pengendalian ompu,ali penghakiman se anta awi,Feliks njari takut ali montuh," Tulaklah keletu, lau aku kahalu kesempatan,aku anta ngitaiko," BSB BSB: As Paul expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said, “You may go for now. When I find the time, I will call for you.”
26 PBDD Ampe wayah sesama,Feliks beharap bahwa Paulus anta ngumine duit, koe sio,Feliks tuhuk nyuyu Paulus awi ali sundro aline. BSB BSB: At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for Paul frequently and talked with him.
27 PBDD Kakant leka Ukah rueh taon seponoh,Perkius Festus gantikan Feliks,ali koe kakant nyenangkan ulunt-ulunt Yahudi, Feliks membiarkan Paulus ba suakng penjara BSB BSB: After two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus. And wishing to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.