1 PBDD Paulus minda Sanhedrin ali ngontuh, "Erai untukngku, aku ukah ngejalani wolupm ku ali segenap sengo nurani se maeh ba hadapan Allah ta ala ampe ondro ina." BSB BSB: Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
2 PBDD Lalu, Imam Olay Ananias nyuyu ulutn-ulutn se sekondrokng ba riet Paulus agint nampar wowa Paulus. BSB BSB: At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
3 PBDD Kemudian, Paulus ngontuh ampene," Allah ta ala anta nampar iko, hai iko tembok se wa cat ura! none kah iko tungoh agitn ngehakimi aku menurut Hukum Taurat, tapi ngelanggar hukum situ ali nyuyu supaya aku wa tampar?" BSB BSB: Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! You sit here to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck.”
4 PBDD Ulutn-ulutn se sekondrokng ba rietne ngontuh, None kah iko ngehina Imam Olai Allah ta ala?" BSB BSB: But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”
5 PBDD Kemudian, Paulus ngontuh," AKu doho tau, erai untukng-erai untukng, bahwa ise sio lah Imam Olai, moko, tetulis,' Ai ka iko ngontuh da'at tentang eraikulunt pemimpin bangsako." BSB BSB: “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
6 PBDD Akan tetapi, pas Paulus ngetau bahwa sebagian sio ulutn-ulutn Saduki ali se lainne sio ulutn-ulutn Farisi, Paulus berseru ba suakng Sandhedrin,"Erai untukng erai untukng, aku sio sebenarne ulutn Farisi, anak ulutn Farisi. Aku pentukng wa adili koe te pengharapan ali kebangkitan ulutn mate!" BSB BSB: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
7 PBDD pas Paulus ngontuhkan hal sina, timbul perselisihan ba rokakng ulutn-ulutn Farisi ali ulutn-ulunt Saduki, ali kumpulatn ulutn-ulutn situ tebagi-bagi. BSB BSB: As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
8 PBDD Moko, ulutn-ulutn Saduki pas ngontuh bahwa doho naatn kebangkitan, doho naatn malaikat, ali lou doho naatn roh, tapi ulutn-ulutn Farisi ngetau situ gawis. BSB BSB: For the Sadducees say that there is neither a resurrection nor angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.
9 PBDD Moko jari keributan se olai ali sesenu ahli Taurat tanjak kelompok Farisi sekondrokng ali membantah ali koroi," Kaitn beloh kawokng sesuatu se sala ali ulutn sina. Saraone ena roh atau malaikat ukah ngontuh ampene?" BSB BSB: A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
10 PBDD Lalu, pas perselisihan makin berkembang, utok pasukan takut Paulus anta wa cabit-cabit koe ulutn deo situ, gane nyuyu prajurit-prajurit agitn mange ali ngepo Paulus tanjak kewukng reo ali paksa, serta ngoitkatn BSB BSB: The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.
11 PBDD Ba malopm berikutne, TUhan sekondrokng ba rika Paulus ali ngontuh, 'Kuatkan ka sengoko koe iko ukah bersaksi ali sungghuh-sungguh tentang Aku ba Yerusalem, ali demikian iko lou harus bersaksi ba Roma," Rencana agint nenpate Paulus. BSB BSB: The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
12 PBDD desukng ondro kondro, ulunt-uluntYahudi mengadakan persekongkolan ali nyiret kompu reo dederai ali sumpah agitn doho kuman ali miinum none pun ampe reo ngebunu Paulus. BSB BSB: When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
13 PBDD Naan lewi ante opat pulu ulunt se ngulah persekongkolan sina BSB BSB: More than forty of them were involved in this plot.
14 PBDD Reo awi ampe imam-imam pengutok ali tuo-tuo, gane montuh," kaint ukah nyiret kompu kaint saurang ali sumpah agin doho nginam nyonepun ampe kaint menbunu Paulus. BSB BSB: They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
15 PBDD Keletu,koe sio,iko sesama ali Sanhedrin,ngumitau ampepasukan agin ngowitne mange ampeko, seolah-olah iko anta mewetiskamn perkarane ali lewi teliti mao ali kaint siap mbunune sebalumt ise ngriyet pewadah sina BSB BSB: Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”
16 PBDD Kakatn leka, anak-nak eraiuntukng wawe Paulus krongoi masalah pengerungkupan sio, gane ise tulak ali sinop pe markas baya ngumitau Paulus. BSB BSB: But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.
17 PBDD Paulus ngitai sala erai perwira ali montuh," owitlah anak bujakng sina ampe pengutok pasukan koe ise na'ant sesuatu agin walaporkan ampene. BSB BSB: Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
18 PBDD Moko perwira sio ngowit ampe pengutok pasukan alimontuh," Paulus, tahanan sio, ngitaiku ali ninduku agin mowit anak bujakng sina ampeko ali ise na'ant sesuatu agin waontuh ampeko. BSB BSB: So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
19 PBDD Pengotuk pasukan ngurut kayakng anak bujakng sio narik pepinggir, ali mulai mihirik anak bujakng sio sesara pribadi,' None se harus iko laporkan ampeku" BSB BSB: The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
20 PBDD Gane, ise njawab," Ulunt-ulunt Yahudi ukah sepakat tinduko agin mowit Paulus mange pe sanhedrin ondro dilo, seolah-olah reo anta mihirik sesuatu se lewi teliti tentang ise. BSB BSB: He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
21 PBDD Jari, ai rongoi reo koe na'ant lewi ante opat pulu ulunt ante reo pentukng ngandre Paulus,se bersumpah agin doho kuman ali minum ampe reo mbunu Paulus. Ali keletu, reo ukah siap ali pentukng ngandre persetujuan." BSB BSB: Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”
22 PBDD Moko, ampe pasukan nyuyu anak bujakng sio tulak, sambl bepesen ampene," Ai ngumitau isepun koe iko ukah ngumitauku tentakng hal-hal sina." BSB BSB: So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
23 PBDD Kemudian, ampe pasukan sio ngitai rueh kulunt perwira ali montuh," Siapkanlah rueh jatus tentara, ali turu pulu penunggang kuda ali rueh jatus prajurit bessenjata,agin tulak pe Kesarea, pe jam ketolu malopm itu. BSB BSB: Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.
24 PBDD Sediakan lou benatakng agin menuggangkan Paulus ali mowit ise ali aman ampe Feliks, gubernur sio." BSB BSB: Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”
25 PBDD Gane, ise nulis erai surat se sara situ: BSB BSB: And he wrote the following letter:
26 PBDD Ante Klaudius Lisias. BSB BSB: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
27 PBDD Ulunt sina warungkup oleh ulunt-ulunt Yahudi ali riyet wabunu oleh reo lau aku awi sasama ali prajurit-prajurit ali nyelamatkan ne, ukah ngetahu bahwa ise siolah eraikulunt warga negara roma. BSB BSB: This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,
28 PBDD Koe aku kakant ngetahu nyone alasan reo ngotuhne, aku mowitne mange ampe Sanhedrin reo. BSB BSB: and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
29 PBDD Aku kawokng bahwa ise waontuh mundan persoalan-persoalan tentang hukum Taurat reo, leka doho na'an alasan nyonepun pantas agin hukuman mate atau penjara. BSB BSB: I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.
30 PBDD Lau waumitau ampeku bahwa anta na'ant erai persekongkolan agi ngelawan ulunt sina, aku laju nyuyu buhan penuduhne agin menyatakan tuntutan reo tehadapne ba mukako. BSB BSB: When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.
31 PBDD Moko, prajurit, sesuai ali perintah agin reo, ngepo Paulus ali mowitne pe wayah malopm pe Antipas. BSB BSB: So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.
32 PBDD Wayah ondro berikutne, reo meladar buhan penunggang kuda sio tulak sio tulak sesamane gane reo murek pe markas. BSB BSB: The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.
34 PBDD Ukah gubernur mbaca surat sio, ise mihirik ante wilayah tanjak one Paulus asal, Ali lau ise ngetahu bahwa Paulus asal tanjak Kilikia, BSB BSB: The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
35 PBDD Ise montuh," aku kakant ngoroiko ukah buhan pengotuhko lou awi," Kemudian,ise nyuyu agar pengwai Paulus ba suakng markas olay Herodes. BSB BSB: he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.