2 PBDD Ali sepengtahu haraune, Ananias menahan sebagian hasil jualanne bagi kompune saurang, ali ekat ngowit se bagian, lalu ngandakne ba muka po'o buhan rasul. BSB BSB: With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.
4 PBDD Lau kiya balum wa jual, dohokah tana sio tatap pu'untko? ali seukah njualne, dohokah tana sio na'ant ba iwe kuasako? Konone iko mikirkan perbuatan sina ba suakng ateko?Iko doho buak ampe meresia, leka ampe Allah.' BSB BSB: Did it not belong to you before it was sold? And after it was sold, was it not at your disposal? How could you conceive such a deed in your heart? You have not lied to men, but to God!”
5 PBDD Gane, lau krongoi pengotuh sio, Ananias latu ali ngembuskan sengone se penggawis. Moko, tejari ketakutan se olai tehadap awis ulunt se krongoi hal sio. BSB BSB: On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.
6 PBDD Sesenu ulunt bujakng awi, ngapani ali memikulne ante kual, gane ngelowokngne. BSB BSB: Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.
7 PBDD Kemudian, suakng wayah kira-kira tolu jam, harau Ananias awi, leka ise doho tau nyone se ukah tejari. BSB BSB: About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.
8 PBDD Ali, Petrus montuh ampene," Ontuh ampeku, nyonekah iko njual tana sio ali juman seolai sina?" Ali, Safira montuh, "Ya, seolai sio." BSB BSB: “Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”
9 PBDD Kemudian, Petrus montuh ampene, "Konone iko ali harauko sepakat sasama again mencobai Roh Tuhan? Pinda, pengotek-pengotek po'o ulunt se ukah ngelowokng harauko kiya na'ant ba muka jawokng ali reo lou anta ngenkatko ampe kual." BSB BSB: “How could you agree to test the Spirit of the Lord?” Peter replied. “Look, the feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.”
10 PBDD Tiba-tiba, Safira latu ba muka o'o Petrus ali ngembuskan sengone se penggawis. Lau ulunt-ulunt bujakng sinop, reo kotau Safira ukah mate, Gane reo ngengkatne ampe kual ali ngelowokngne ba rika haraune. BSB BSB: At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
12 PBDD Deo tanda ajaib ali mukjizat tejari ba rokakng ulunt deo nyendalo kanyakng buhan rasul ali reo awis ali eraiate na'ant ba Serambi Salomo. BSB BSB: The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.
13 PBDD Doho na'ant tanjak se laintne seronu ompu agin bagabung ali reo, leka ulunt-ulunt memuliakan beta reo. BSB BSB: Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.
14 PBDD Ali, na'ant semakin deo lau jumlah ulunt se pesaya ba suangk Tuhan, sejumlah olai, maeh upo maupun wawe. BSB BSB: Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women.
15 PBDD Koe sio, reo bahkan ngengkat ulunt-ulunt broton ampe lalant-lalant ali ngumbis reo ba mundan tandu ali tilam jerami agar lau Petrus awi, sedohone bayanganne kate mengonoi sesnu ante reo. BSB BSB: As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.
16 PBDD Lou, na'ant deo ulunt tanjak kota-kota ba sekitar Yerusalem awi sasam, mowit ulunt-ulunt broton ali reo se warasuki roh-roh da'at. Reo awis wa paradu. BSB BSB: Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.
17 PBDD Namun, buhan imam olai bangkit, sasam buhan pengikutne, sesio golongan Saduki, ali reo wa ponuhi ali iri ate. BSB BSB: Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out
18 PBDD Reo ngrungkup buhan rasul ali mesinopne ampe penjara umum. BSB BSB: and arrested the apostles and put them in the public jail.
19 PBDD Anta leka, wayah malopm ondro. eraikulunt malaikat Tuhan mbuka jawokng-jawokng penjara, ngiring reo pekual ali montuh, BSB BSB: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
20 PBDD " Tulak, sekondrokng, ali beritakanlah ampe ulunt-ulunt ba Bait Allah awis firman tentang pengewolupm sina." BSB BSB: “Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”
21 PBDD Ali, ukah reo krongoine, ampe wayah subuh, reo sinop ampe suangk Bait Allah ali muali ngajar. Lau Iman olai ali ulunt-ulunt sesesamane awi, reo ngumpul Sanhedrin ali awis majelis tuo-tuo Israel, lalu nyuyu ulunt ampe penjara agin ngowit rasul-rasul sio ngehadap reo. BSB BSB: At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.
22 PBDD Namun, lau ulunt-ulunt suyuan sio ampe, reo doho kawokng ke rueh rasul sio ba pemjara. Kemudian, reo murek ali ngumi laporan, BSB BSB: But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:
23 PBDD Ali montuh," Kaint ngiriyet penjara sio tekunci ali gawis pengamanan ali buhan penjaga sekondrokng ba muka jawokng, leka lau kaint mbukane,kaint doho kawokng eraikulunt pun ba suakngne." BSB BSB: “We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
24 PBDD Ali, lau otok penjaga Bait Allah ali buhan imam pengutok krongoi pengontuh sio, reo bingung beta ali buhan rasul sio ali mihirik somone mungkin hal sio kate tejari. BSB BSB: When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.
25 PBDD Kemudian, se eraikulunt awi ali ngumitahu reo," Pinda! Ulunt-ulunt se iko sinopkan ampe suakng penjara lau sekondrokng ba Bait Allah ali ngajar ulunt deo." BSB BSB: Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
26 PBDD Gane, pengotok penjaga Bait Allah baya pengawalne tulak ali ngowit rasul-rasul sio, leka doho ali kekerasan koe reo takut wa tumbuk watu oleh ulunt deo. BSB BSB: At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.
27 PBDD Lau reo ukah ngowit Petrus ali Yohanes, reo ngehadapne ampe Sanhedrin, Gane Imam olai mihirik reo, BSB BSB: They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.
28 PBDD Ontuhne," Kaint ukah ngelarangko ali tegas agar doho mau ngajar ba suakng ngarant sio, leka iko ukah memenuhi Yerusalem ali ajaranko ali iko bemaksud agin menanggungkan raya ulunt sina ampe kaint," BSB BSB: “We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
29 PBDD Namun, Petrus ali buhan rasul njawab," Kaint harus lewi menaati Allah ante meresia. BSB BSB: But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.
30 PBDD Allah itak moyang ta'amp ukah membangkitkan Yesus, se ukah iko bunu ali menggantung-Ne ba kayu salib. BSB BSB: The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.
31 PBDD Allah mekombokan Ise ba kayang kanan-Ne sebagai pemimpin ali juru Selamta agin ngumi pertobatan bagi Israel ali pengampunan mundan dosa-dosa. BSB BSB: God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.
32 PBDD Ali, kaint siolah saksi-saksi ante awis sina, ali demikian lou Roh Kudus, se ukah Allah umikan ampe ulunt-ulunt se menaati-Ne." BSB BSB: We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
33 PBDD lau reo krongoi hai sio, ate reo tetusuk ali maksud agin menbunu buhan rasul sio. BSB BSB: When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.
34 PBDD Anta leka, eraikulunt Farisi bengarant Gamaliel, eraikulunt guru Taurat se wahormati awis ulunt, sekondrokng ba muka Sanhedrin ali nyuyu agar buhan rasul sio waowit ampe kual didile. BSB BSB: But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time.
35 PBDD Gane, Ise montuh ampe reo," Hai ulunt-ulunt Israel, perhatikan ali saksama nyone se anta iko lakukan tehadap ulunt-ulunt sina. BSB BSB: “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.
36 PBDD Ena, sesenu wayah se bai, Teudas bangkit, ngaku ompune sbagai ulunt penting ali kira-kira na'ant opt jatus ulunt se begabung aline. Anta leka, ise wabunu ali awis pengikutne tercerai-berai, ampe doho na'ant sama sekali. BSB BSB: Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
38 PBDD koe sio, suakng kasus sina, aku menesehati iko; ai riyet ulunt-ulunt sina ali ginoun reo. Ena jaka rencana ali perbuatan sina tanjak ante meresia, hal sio doho anta behasil. BSB BSB: So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.
39 PBDD Namun, jaka rencana sina tanjak ante Allah,iko doho anta mampu memberhentikanne. Bahkan, iko mungkin anta wa temui pentung ngelawan Allah." BSB BSB: But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”
40 PBDD Reo menuruti nasehat Gamaliel.Kemudian,ukah ngitai kerueh rasul sio, reo mopok keruehne ali ngelarangk buhan rasul agin sundro suangk ngarant Yesus, gane melepahne. BSB BSB: At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.
41 PBDD Koe sio, rasul-rasul sio tulak ante hadapatn Sanhedrin ali besukacita ena reo waanggab layak menderita penghinaan demi ngarant-Ne. BSB BSB: The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
42 PBDD Ali, tiap ondro, ba Bait Allah ali tanjak lowu ante lowu reo ngajar ali ngumiberita Injil berita keselamatan. Pengawi Yesus Kristus ali wa mulaine pemerintahan Allah ba denia sina bahwa Yesus siolah Kristus. BSB BSB: Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.