2 PBDD Ali mara beta koe reo ngajar ulunt deo ali ngumitau ba suang Yesus na'an kebangkitan ante rokakng ulunt mate. BSB BSB: greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
3 PBDD Gane, reo ngrungkup Petrus ali Yohanes ali mesinopne ampe suakng penjara ampe peondro dilo ne koe ondro ukah malopm. BSB BSB: They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.
4 PBDD Nmaun, deo ante reo se ukah krongoi pengontuh buhan rasul njari pesaya, ali jumlah uo wa rokakng reo njari kira-kira dimo ribu ulunt. BSB BSB: But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
5 PBDD Ampe ondro dilone pemimpin-pemimpoin tuo-tuo reo bekumpul sasama ba Yerusalem. BSB BSB: The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,
6 PBDD Sasama ali imam olai Hanas, Ali Kayafas,Yohanes, Aleksander, alie gawis ulunt ante keluarga imam olai. BSB BSB: along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.
7 PBDD Lau reo ngandak Petrus ali Yohanes ba nonga-nonga, reo mihirik," Ali kuasa nyone atau ali ngarant isepoh iko ngelakukan hal sina?" BSB BSB: They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
8 PBDD Gane, Petrus, waponuhi ali Roh Kudus, montuh ampe reo, Buhan pemimpin bangsa ali tuo-tuo, BSB BSB: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
9 PBDD Ena kaint wa periksa onro itu koe sesuatu perbuatan maeh se ukah kaint lakukan tehadap ulunt se lome sina, ali sara nyone ukah wa paradu? BSB BSB: If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,
10 PBDD Ginounmah hal sio waketahu oleh iko awis ali gawis ulunt Israel bahwa oleh ngarant Kristus Yesus, ulunt Nasaret, se iko salibkan, seukah Allah bangkitkan ante ulunt mate, ulunt sina sekondrongk ba hadapatnko suakng keadaan sehat. BSB BSB: then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
11 PBDD Yesus sina siolah; 'Watu se wa tumbuk oleh iko, tukakng-tukakng bangunan, se ukah njari watu Penjuru. BSB BSB: This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
13 PBDD Lau reo kotau keberanian Petrus ali Yohanes ali paham bahwa reo siolahulunt-ulunt doho tepelajar ali awam, reo njari mehinga ali mulai kenal bahwa ke ruehne suah sasama ali Ysesu. BSB BSB: When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.
14 PBDD Ali, ukah kotau ulunt se ukah wa paradu sio sekondrokng ba rika Petrus ali Yohanes. reo doho kate membantahne BSB BSB: And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.
15 PBDD Anta leka, lau reo nyuyu Petrus ali Yohanes agin ngikeh Sanhedrin reo berunding erai ali selaint. BSB BSB: So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.
16 PBDD ali montuh," Nyone se harus ta'amp lakukan tehadap kerueh ulunt sina? Ena, eraiuwa tanda ajaib se kual biasa ukah tejari nyendalo reo ali semayo nyata bagi gawis ulunt se duloi ba Yerusale, ali ta'amp dohokate menyangkalne. BSB BSB: “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.
17 PBDD Leka, agar hal situ doho semakin tesebar ba rokakng ulutn-ulutn, ayu taapm ngancam reo agitn doho gane ngontuh ampe ise poh suakng ngaratn sio." BSB BSB: But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”
18 PBDD Kemudian, reo ngitai Petrus ali Yohanes, lalu nyuyu keruehne agitn doho ngontuh atau ngajar none pun suakng ngaratn Yesus. BSB BSB: Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
19 PBDD Leka, Petrus ali Yohanes nuikng ali montuh ampe reo," Putuskandeh, bone se tu'u suakng se wa kinda Allah, agitn krongoine iko lewi ante pe allah? BSB BSB: But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.
20 PBDD Moko, kaitn doho kate suali montuh hal-hal se ukah kaitn minda ali krongoi." BSB BSB: For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”
21 PBDD Moko, desukng reo trus ngancam Petrus ali Yohanes, reo ngebiarkan rasul-rasul sio tulak, ukah kawokng cara agitn ngehukupm keruahne koe ulutn deo se memuji Allah ombo none se ukah tenjari. BSB BSB: After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
22 PBDD koe, ulutn se ampe ise tanda keraduan sio ukah wa nyatakan, ukah umurne lewi ante opat pulu taotn. BSB BSB: For the man who was miraculously healed was over forty years old.
23 PBDD Desukng aut wa bebaskan, Petrus ali Yohanes tulak ampe kawatn-kawatnne dederai ali mengisahkan awisne sesuatu se waontuh koe para imam utok ali tuo-tuo ampe reo. BSB BSB: On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.
24 PBDD Ali, desukng kawatn-kawatnne sio krongoine, reo ngangkat nain reo ampe Allah ali sehati ali montuh, "Ya Tuhan, Ikopmdeh se aut njarikan langit, bumi, laut ali awisne isine, BSB BSB: When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.
25 PBDD se ngontuh nyendalo Roh kudus, nyendalo wowa hamba-Kopm, Daud, itak moyang taapm: 'Konone bangsa-bangsa laitn ngamuk, ali ulutn- ulutn minda se sia-sia? BSB BSB: You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
26 PBDD Raja-raja denia ba siap-siap, ali para penguasa bakumpul sesama, ngelawatn Tuhan ali ngelawan se waurapi-Ne.' BSB BSB: The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’
28 PBDD agitn gawi awisne sesuatu se koe kayakng-kopm ali rencana-kopm ukah watentukan sebalupm agitn tenjari. BSB BSB: They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.
29 PBDD Ali kletu, Tuhan, mindadeh ancaman-ancaman reo karuniakanlah hamba-hamba-Kopm situ agitn ngewarakatn firman-Kopm ali awisne keronuan, BSB BSB: And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
30 PBDD sambil Ikopm julurkan kayakng-Kopm agitn ngeradukan ali tanda-tanda serta keajaiban-keajaiban tenjari koe ngaratn hamba-kopm se Kudus, Yesus." BSB BSB: as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”
31 PBDD Ali, ukah reo bedo'a, teguyaknglah wadah reo bekumpul sesama ali reo ulep wponuhi ali Roh kudus, serta trus ngewarakatn firman Allah dengan se ronu. BSB BSB: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
33 PBDD Lalu, dengan kuasa se olai para rasul ngumi kesaksian reo tentang kebangkitan Tuhan yesus ali anugrah se olai naatn ombo reo ulep. BSB BSB: With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.
34 PBDD Beloh naan seulutn pun se kekurangan ba rokakng reo koe ulep ulutn se pu'utn umo atau lowu, njualne, ali ngoit hasil penjualanne, BSB BSB: There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,
35 PBDD lalu ngandak ba po'o para rasul, ali wa bagi-bagikan ampe masikng-masikng ulutn sesuai ali kebutuanne BSB BSB: and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.
37 PBDD njual umo se wapu'unne ali ngoit duitne, lalu ngandakne ba po'o para rasul. BSB BSB: sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.