2 PBDD Gane, eraikulunt upo se lumpuh tanjak suangk untungk inene wa pikul, Tiap ondro reo ngandakne wa jawokng gerbang Bait Allah se bangarant Jawokng Gerbang Maeh agin ulunt-ulunt se anta sinop ampe Bait Allah. BSB BSB: And a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those entering the temple courts.
3 PBDD Lau ise kotau petrus ali Yohanes kakant sinop ampe Bait Allah, ise tindu sedekah. BSB BSB: When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money.
4 PBDD Gane, Petrus, sasama ali Yohanes, mindane ali montuh," Pinda kaint." BSB BSB: Peter looked directly at him, as did John. “Look at us!” said Peter.
5 PBDD Ulunt lumpuh sio tujuan perhatianneampe Petrus ali Yohanes, sambil ngeharap nerima sesuatu ante reo. BSB BSB: So the man gave them his attention, expecting to receive something from them.
6 PBDD Anta leka, Petrus montuh," Aku beloj na'ant perak atau amas, leka se aku na'an anta kuumi ampeko. Suakng ngaratn Kristus Yesus ulunt Nasaret sio, Kuat ali malanlah!" BSB BSB: But Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!”
7 PBDD Kemudian, Petrus ngurut kanyang kanan ulunt sio ali mbantune sekondrongk. Lau sio lou, po'o ali pegalanganne jari wagas. BSB BSB: Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.
8 PBDD Ali melompat, ise sekondrong ali muali malant.Gane, ise sinop ampe suakng Bait Allah sasama Petrus ali Yohanes, sambil malatn, ali melompat-lompat, baya memuji Allah. BSB BSB: He sprang to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and leaping and praising God.
9 PBDD Gawis ulunt mindane malant ali memuji Allah, BSB BSB: When all the people saw him walking and praising God,
10 PBDD Ali Reo kenal bahwa ulunt siolah se biasane tungoh ba Gerbang Indah Bait Allah agin tindu sedekah. reo wa ponui ali nginam takjub ali kagum ombo hal se ukah tejari mapene. BSB BSB: they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
11 PBDD Pentung ulunt sio sengkurut ampe Petrus ali Yohanes, awis ulunt monsit ampe reo ba serambi se waontuh Serambi Salomo, ali nginam takjub. BSB BSB: While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.
12 PBDD Gane, Lau Petrus mendane, ise montuh ampe ulunt deo sio,"Hai ulunt-ulunt Israel," konone iko heran anta hal sina atau konone iko minda kaint seolah-olah ali kuasa atau kesalehan kaint saurang,kaint ukah ngulah ulunt sina malant? BSB BSB: And when Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why are you surprised by this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?
13 PBDD Allah Abraham, ali Ishak, ali Yakub, Allah itak datu ta'amp ukah memuliakan hamba-Ne, Yesus, se iko umi ali tolak ba hadapant Pilatus lay ise ukah memutuskan agin melepah-Ne. BSB BSB: The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him.
14 PBDD Anta leka, iko nolak se Kudus ali bujur, ali iko tidu eraikulunt pembunu wa lepah bagiko, BSB BSB: You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
15 PBDD Ali iko membunu Sang Pengumi wollump, se ukah Allah bangkitkan ante rokangk ulunt mate.Tentang hal sina kaint siolah saksi-saksi. BSB BSB: You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of this fact.
16 PBDD Ali bedasarkan iman suangk ngarant-Ne, sesio ngarant Yesus, ukah menguatkan upo se iko pinda alikenal sina, Ali,iman seawi nyendalo Ise ukah ngumi kesehatan se sempurna ampe upo sina ba hadapatn iko gawis. BSB BSB: By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know has been made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through Him that has given him this complete healing in your presence.
17 PBDD Keletu, eraiuntukng- eraiuntukng, aku tau bahwa iko betindak suangk kedoho tauanko sara se lou wa lakukan gin buhan pemimpinko. BSB BSB: And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.
18 PBDD Anta leka, se Allah ampekan sebalumne nyendalo wowa gawis nabi bahwa Kristus anta menderita, ukah Ise genapi. BSB BSB: But in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer.
19 PBDD Oleh koe sio, betobatlah ali bebaliklah agar dosa-dosako wa hapuskan, BSB BSB: Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away,
20 PBDD Sehinga wayah kelegaan awi ante pengawi Tuhan ali agar Ise ngirim Kristus se ukah wa tetapkan bagiko, sesio Yesus, BSB BSB: that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, the Christ, who has been appointed for you.
23 PBDD Ali anta tejari, awis jiwa, se doho krongoi nabi sio anta walenyapkan ante rokang bangsa.' BSB BSB: Everyone who does not listen to Him will be completely cut off from among his people.’
24 PBDD Ali, awis nabi se suah sundro, mulai tanjak Samuel ali reo seukahne lou ngumiberita ondro-ondri itu. BSB BSB: Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days.
25 PBDD Iko siolah keturunan ante buhan nabi ali ante perjanjian se ukah Allah ulah ali itak moyangko,ali montuh ampe Abraham, Yendalo bibitko,gawis keturunan ba muka bumi anta waberkati.' BSB BSB: And you are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers when He said to Abraham, ‘Through your offspring all the families of the earth will be blessed.’
26 PBDD Allah ukah membangkitkan hamba-Ne, ngirim-Ne ampek-Ne ampeko lewi ponoh agin memberkatiko ali mbuat tiap ulunt ante rokangko bebalik ante keda'atan." BSB BSB: When God raised up His Servant, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.