2 PBDD Ali,awi-awi krongoi tanjak langit, nain sara siwuian riwut sedaras, ali nain sioponu seisi lowu wadah reo lau tungoh. BSB BSB: Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
3 PBDD Ali, otau ampe reo lela-lela sara tarau apui sembuling ali tongop ba ombo reo masingk-masingk. BSB BSB: They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.
4 PBDD Moko, reo awis wa ponu ali Roh Kudus ali mulai sundro suakng bemasam basa, sara se wa umi Roh Kudus agin reo ontuh. BSB BSB: And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
5 PBDD Ba wayah sio, na'an ulunt-ulunt Yahudi se duloi ba Yerusalem, ulunt-ulunt saleh tanjak tiap-tiap bangsa ba iwe langit. BSB BSB: Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
7 PBDD Reo takjub alie mehinga, sambil montuh," Dohokah reo awis se desungk sundro siolah ulunt-ulunt Galilea? BSB BSB: Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?
8 PBDD Ali, semaone kira-kira masing-masing ta'amp krongoi reo ali basa wadah ta'amp waekuh? BSB BSB: How is it then that each of us hears them in his own native language?
9 PBDD Ulunt-ulunt Partia, ali Media, ali Elam, ali penduduk Mesopotamia, Yudea,ali Kapadokia,Pontus,ali Asia, BSB BSB: Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
10 PBDD Frigia, ali Pamfilia,Mesir ali daerah-daerah Libia riyet Kirene, ali pengawi-pengawi tanjak Roma, maeh ulunt-ulunt Yahudi maupun buhan proselit, BSB BSB: Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,
12 PBDD Ali, reo awis takjub ali bingun sambil montuh erai sama laint," nyone anti awis sina?" BSB BSB: Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
13 PBDD Anta leka, ulunt laint ngikisi ali montuh," Reo sio mabuk anggur wau."Petrus BSB BSB: But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
14 PBDD Namun,Petrus sekondrokng sasama sebelas rasul, ngengkat nainne ali montuh ampe reo," Hai ulunt-ulunt Yahudi ali awis se duloy ba Yerusalem, agin waketahu koeko ali perhatikan pengontuhku. BSB BSB: Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.
15 PBDD Ena, ulunt-ulunt sina doho mabuk, sara se iko kira koe ondro wau jam ke tolu. BSB BSB: These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!
17 PBDD Ali, ba ondro-omdro penggawis anta tejari, Allah befirman: bahwa aku anta mekange Roh -Ku ampe mundan gawis meresia. Ali, anak-anakko upo ali anak wawe anta benubuat ali anak-anak bujangko anta minda pengotau,ali ulunt-ulunt tuo ba rokangkko anta nglupi opi-opi. BSB BSB: ‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
18 PBDD Bahkan, ampe ombo hamba-hamba-Ku wawe ba ondro-ondro sio, Aku anta mekange Roh-Ku, ali reo anta benubuat. BSB BSB: Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.
19 PBDD Ali, Aku anta mepekinda mukjizat-mukjizat ba langit ba ombo, ali tanda-tanda ajaib ba bumi, ba iwe raya, ali apui, ali jawunt atuk. BSB BSB: I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
20 PBDD Matoondro anta wa ubah jari siropm ali ulatn njari raya, sebalump ondro Tuhan se olay ali mulia awi. BSB BSB: The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.
21 PBDD Ali anta tejari, awis ulunt se ngitai ngarant Tuhan anta waselamtkan." BSB BSB: And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
22 PBDD "Hai ulunt Israel, rongoi pengontuh sina. Yesus Ulunt Nasaret, se eraikulunt se wa jelaskan ba rokakng iko koe Allah ali mukjizat-mukjizat, ali tanda-tanda, se ukah Allah tundrukan ba rokakngko nyendalo Ise, sara se iko saurang ketau. BSB BSB: Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know. 24 PBDD Anta leka, Allah membangkitkan-Ne ante penderitaan maut koe doho mungkin bagi-Ne wakuasai koe kematean. BSB BSB: But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.
25 PBDD Ena, Daud suah montuh tentang Yesus, 'Aku kotau Tuhan selalu na'ant ba mukaku, koe Ise na'ant ba rika kananku sehingga aku doho anta wa goyahkan. BSB BSB: David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.
26 PBDD Koe leka sio, ateku kaaraian, ali lelaku bersorak-sorak. Kompuku lou anta duloy suakng Pengharapan BSB BSB: Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,
27 PBDD Koe Iko doho anta ngikeh sengoku senaan ba denia ulunt mate, ali maladar kompu Ulunt kudus-Ko kotau kebinasaan. BSB BSB: because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.
28 PBDD Iko ukah ngimitahu ampeku lalant pengewolopm. Iko anta ngulah ponu sukacits ali nau-Ko,' BSB BSB: You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’
29 PBDD Eraiuntukng-eraiuntukng, aku kate sundro ampeko ali yakin tentang uma leluhur ta'amp, bahwa ise ukah mate ali walowokng, ali sasama ali ta'amp ampe ondro itu. BSB BSB: Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day.
30 PBDD Jari, koe ise siolah eraikulunt nabi ali ngetahu bahwa Allah ukah bejanji ali sumpah ampeise agin metungoh erai ante keturunan Daud ba ombo tahtane. BSB BSB: But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.
31 PBDD Koe sio Daud se kotau hal sio sebalumne, ise montuh tentang kebangkitan Kristus 'Ise doho anta wa ikehba denia ulunt mate, ali ompu-Ne doho kotau kebinasaan.' BSB BSB: Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.
32 PBDD Yesus sinalah se Allah bangkitkan ali kaint awi siolah saksi tentang hal sio. BSB BSB: God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.
33 PBDD Sio koe sio ukah wa ebot koe kayangk kanan Allah ali nerima janji ante Uma tentang Roh Kudus, Ise ukah mencurahkan, maeh one se iko pinda maupun rongoi. BSB BSB: Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
34 PBDD Ena, Daud doho monket ampe surga, leka ise saurang montuh," Tuhan montuh ampe Tuanku, 'Tongohlah ba rika kanan-Ku, BSB BSB: For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
35 PBDD Ampe aku ngulah musuh-musuhKo njari tumpuan po'o-Ko." BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
36 PBDD 'Sio koe iyo, koeka awis lowu Isrel tau ali pasti bahwa Allah ukah menjarikan-Ne Tuhan ali Kristus, Inalah Yesus se ukah iko salibkan.' BSB BSB: Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”
37 PBDD Lau reo krongoi hal sina, watunjiklah ate reo, lalu montuh ampe Petrusali buhan rasul lainne, "Eraiuntukng- eraiuntukng, nyone se harus kaint lakukan?" BSB BSB: When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”
38 PBDD Gane,Petrus montuh ampe reo, Betobatlah ali baptislah ompuko masikng-masikng suang ngarant Kristus Yesus agin pengampunan dosa-dosako, ali iko anta nerima karunia Roh Kudus. BSB BSB: Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
39 PBDD Ena,janji sina siolah aginko, ali anak-anakko, ali agin awis ulunt se kiya oro,sedeo se Tuhan Allah ta'amp anta ngitaine." BSB BSB: This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”
40 PBDD Ali, deo pengontuh lain, Petrus besaksi ali bujur-bujur ali nyuyu ampe reo, ontuhne, "Selamatkanlah kompuko ante generasi se bengkok sina!" BSB BSB: With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”
41 PBDD Ulunt-ulunt se nrima pengontuh Petrus wa baptis ali ampe ondro sio jumlah reo wa tambah sekitar tolu tibu ompu. BSB BSB: Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
43 PBDD Ali ketakutan awi ba munda awis ompu, ali deo hal ajaib baya tanda-tanda se jari nyendalo buhan rasul. BSB BSB: A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.
44 PBDD Gawis se pesaya bekumpul sasama ali pu'unt segala sesuatune sasama. BSB BSB: All the believers were together and had everything in common.
45 PBDD Gane, reo njual harta banda ali pu'untne, kemudian nbagi-nbagine ampe awis ulunt, sesuai keperluanne masikng-masikng. BSB BSB: Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.
46 PBDD Tiap ondro, ali jarierai ate reo bekumpul sasamaba Bait Allah ali memeha-mehakan wadai tanjak lowu ampe lowu. Reo nrima pengokan reo ali sanang ali tulus ate, BSB BSB: With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart,
47 PBDD Sambil memuji Allah, ali reo wa katuju koe ulutn deo.Ali,tiap ondro Tuhan batambah jumlah reo, sesio ulutn-ulutn se waselamatkan. BSB BSB: praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.