1 PBDD Kemudian, Imam olai montuh," Nyonekah bujur semayo?" BSB BSB: Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”
2 PBDD Ali, Stefanus montuh," Eraiuntukng-eraiuntukng ali Uma-uma rongoi aku. Allah se Mahamulia timbul ampe itak datu ta'amp, Abraham, lau ise kiya na'ant ba Mesopotamia, sebalumise duloi ba Haran, BSB BSB: And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran,
3 PBDD Ali montuh ampene," Tulaklah ante tana se anta Ketundru ampeko,' BSB BSB: and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’
4 PBDD Kemudian, Abraham ngikeh tana ulunt Kasdim ali duloi ba Haran.Ali tanjak indo, seukah umane mate, Allah nyuyune pindah anpe tana sina, wadah keletu iko duloi. BSB BSB: So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him out of that place and into this land where you are now living.
5 PBDD Namun, Allah deah ngumi warisan ampene, bahkan setapak tana pun deah,leka bejanji agin ngumine ampe Abraham sbagai pu'untne ali keturunan seukah ise, meskipun Abraham beloh na'an anak. BSB BSB: He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised to give possession of the land to Abraham and his descendants, even though he did not yet have a child.
6 PBDD Anta leka, Allah montuh saraitu, bahwa keturunanne anta menjari pengawi ba tana se asing ali bahwa reo anta wa perbudak baya waaniaya seola opat jatus taon. BSB BSB: God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years.
7 PBDD Namun aku anta ngehukum bangsa se memperbudak,' Ali, ukah sio reo anta pekual tanjak indo ali beibadah ampe-Ku ba wadah sina.' BSB BSB: ‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterward they will come forth and worship Me in this place.’
8 PBDD Gane, Allah ngumi ampe Abraham perjanjian sunat moko Abraham njari uma Ishak ali nyuyune lau beumur walu ondro, ali Ishak njari uma Yakub, ali Yakub, kerueh belas uma lehuhur. BSB BSB: Then God gave Abraham the covenant of circumcision, and Abraham became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day. And Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.
9 PBDD Koe iri ampe Yusuf, uma leluhur ta'ampnjualne ampe Mesir, Anta leka, Allah nyirik Yusuf, BSB BSB: Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
10 PBDD Ali menyelamatkanne tanjak awis penderitaan, baya ngumine anugerah ali kebijaksanaan ba hadapant Firaun, Raja Mesir, se ngulahne njari pemimpin ombo Mesir ali awis istanane. BSB BSB: and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.
11 PBDD Suatu lau, bencana melau tejari ba gawis Mesir ali Kanaann,baya ngulah penderitaan se olai beta, ali itak datu ta'amp doho kate ngehalu pengokant. BSB BSB: Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.
12 PBDD Anta leka, lau Yakub krongoi bahwa na'ant gandum ba Mesir, ise nyuyu itak datu ta'amp awi ampe indo agin pertam kaline. BSB BSB: When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit.
13 PBDD Ampe kunjungan kerueh, Yusuf ngulah ompune waketahu oleh eraiuntungk-eraiutukngne, ali keluarga Yusuf njari jelas bagi Firaun BSB BSB: On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.
14 PBDD Ukah sio, Yusuf ngirim pesan ali ngundang Yakub, umane, ali awis sanak eraiuntukngne, awisne bejumlah 75 kompu. BSB BSB: Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all.
15 PBDD Moko, Yakub mange ampe Mesir ali ise mate ba indo, ise ali itak datu ta'amp. BSB BSB: So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.
16 PBDD Tanjak indo, reo wa isat ampe Sikhem ali waumbis ba pengelowokng se ukah Abraham moli ali sejumlah duit tanjak anak-anak Hemor ba Sikhem BSB BSB: Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a price he paid in silver.
17 PBDD Anta leka, lau tambah riyet wayah perjanjian sio, se ukah Allah ikrarkan ampe Abraham, bangsa sio batambah ali walipotgandakan ba Mesir, BSB BSB: As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number.
18 PBDD Ampe na'ant raja laint bangkit ombo awis Mesir, se doho tau tentang Yusuf. BSB BSB: Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.
19 PBDD Raja sio memperdaya bangsa ta'amp ali menganiaya itak datu ta'amp sehingga mamaksa reo ngumpi enja-enja reo sehingga reo doho kate betahan wolump. BSB BSB: He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die.
20 PBDD Ampe wayah sio, Musa waekuh ali ise sangat elok ba mato Allah, ali, Musa waasuh ba lowu umane seola tolu ulant. BSB BSB: At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.
21 PBDD Ali, lau ise ukah waumpi, putri Fiaun ngepone ali ngaduhne sara anakne saurang BSB BSB: When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.
22 PBDD Moko, Musa wadidik suakng awisne hikmat ulutn-ulutn Mesir ali ise bekuasa suakng pengontuh ali gawiatnne. BSB BSB: So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
23 PBDD Leka, desukng Musa genap umurne opat pulu taotn, timbul ba suakng ate ne agitn ngunjungi erai untukng- erai utunkng ne, sebone keturunan Israel. BSB BSB: When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the children of Israel.
24 PBDD Ali, desukng minda sala erai ante reo wa lakukan dengan doho adil koe ulutn Mesir, Musa awi ngebela ulutn se waaniaya sio ali ngebalas ali nempate ulutn Mesir sio. BSB BSB: And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.
25 PBDD Musa ngira bahwa erai untukng- erai untukngne anta ngerti bahwa Allah ngumi reo keselamatan nyendalo kompune, leka reo doho ngerti. BSB BSB: He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not.
26 PBDD Pe ondro brikutne, Musa awi ulutn Israel se pentukng babur, ali ise brusaha ngedamaikan reo, ali montuh, Hai, doho kah ikopm naan hubungan erai untukng, konone saling manang?' BSB BSB: The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’
27 PBDD Leka, ulutn se manang erai untukngne sio mburu Musa pe rika sambil ngontuh, Ise se njarikan iko penguasa ali hakim ombo kaitn? BSB BSB: But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
28 PBDD nonekah iko kakan ngebunu ulutn mesir sio rape?' BSB BSB: Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
29 PBDD Krongoi pengontuh ulutn sio, Musa tulak ali njari se awi ba tana Midian. Ba denan, ise njari uma ante rueh ulutn anak upo. BSB BSB: At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.
30 PBDD Ukah genap opat pulu taotn, seulutn malaikat ngenampakan ompu ampe Musa ba padang belantara gunung Sinai, suakng jilah apui ba semak duri. BSB BSB: After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
31 PBDD desukng Musa minda ne, ise heran ali pengotauan sio. Ali, desukng ise ngeriyet agitn mindane, awi nain Tuhan, BSB BSB: When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him:
32 PBDD 'Akulah Allah itak moyangko, Allah Abraham, ali Allah Ishak, ali Allah Yakub.' Musa pun tekeker ketakutan ali doho ronu agint ngotaune. BSB BSB: ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.
33 PBDD Kemudian, Tuhan ngontuh ampe ise, Lepahkandeh capal ante po'oko koe wadah ba bone iko sekondrokng siolah tana suci. BSB BSB: Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.
34 PBDD Aku tu'u -tu'u ukah minda penderitaan umat-Ku se naan ba Mesir ali ukah krongoi rintihan reo. Ali Aku ukah mange agitn ngawat reo. ali kletu ayudeh, Aku anta ngutusko pe Mesir.' BSB BSB: I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
35 PBDD Musa, se ukah reo tolak ali ngontuh, Ise poh se njarikan ko penguasa ali hakim ombo kaitn?' Ise siolah ulutn se Allah utus agitn njari, maeh penguasa nonepun pengawat, nyendalo kayakng malaikat se ngenampakan ompu ampe ise ba semak duri. BSB BSB: This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush.
36 PBDD ulutn situ memimpin reo pekual, sambil ngadakan mukjizat ali tanda-tanda ajaib ba tana Mesir, ali ba Laut Mea, ali ba padang belantara seola opat pulu taotn. BSB BSB: He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.
38 PBDD Ise situ siolah se naan ba rokakng jemaat ba padang belantara sesama malaikat se montuh ampe ise ba gunung Sinai, ali sesama itak moyang taapm, ali ise ukah nerima firman se wolupm agitn waberitakan ampe taapm. BSB BSB: He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us.
39 PBDD Itak moyang taapm deah agitn taat ampe Musa, leka nyingkirkanne ali kakatn mulek pe Mesir suakng ate reo, BSB BSB: But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
40 PBDD ali ngontuh ampe Harun, Ulahkan kaitn dewa-dewa se anta malatn ba muka kaitn koe Musa situ, se mimpin kaitn pekual anjak tana Mesir, kaitn doho tau none se ukah tenjari ampe ise.' BSB BSB: They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’
41 PBDD Ampe wayah sio, reo ngulah erai patung anak sapi, ali ngumi persembahan ampe berhala sio, serta besorak-sorai ali gawian-gawian kayakng reo. BSB BSB: At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.
42 PBDD Leka, Allah bepaling ante reo ali ngebiarkan reo nyembah bala tentara langit, sara se watulis suakng kitab para nabi, Nonekah iko ngoit ampe-Aku binatang sembalihan ali persembahan seola opat pulu taotn ba padang belantara, hai umat Israel? BSB BSB: But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
43 PBDD Iko ngoit kemah Molokh ali bintang dewako, Refan, patung se iko ulah agitn nyembahne ali Aku anta ngumpi pe sebarang Babel.' BSB BSB: You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’
44 PBDD Itak moyang taapm pu'utn Kemah Kesaksian ba padang belantara, sara se Allah suyu desukng bepander ampe Musa, agitn ngulahne sesuai ali gambaran se ukah ise minda. BSB BSB: Our fathers had the tabernacle of the Testimony with them in the wilderness. It was constructed exactly as God had directed Moses, according to the pattern he had seen.
45 PBDD Ukah nerima kemah sio, itak moyang taapm ngoitne sinop sesama Yosua, wayah perabut tana reo Allah umpi ante muka itak moyang taapm, ampe pe zamatn daud. BSB BSB: And our fathers who received it brought it in with Joshua when they dispossessed the nations God drove out before them. It remained until the time of David,
46 PBDD Daud kahalu tuasi karunia ba muka Allah ali nindu agitn kahalu wadah duloi agitn Allah Yakub. BSB BSB: who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
47 PBDD leka, Salomo se ngebangun erai lowu gin Ise. BSB BSB: But it was Solomon who built the house for Him.
48 PBDD leka, se Maha ombo doho duloi suakng lowu se waulah koe kayakng meresia, sara se waontuh koe nabi, BSB BSB: However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says:
49 PBDD Langit siolah takhta-Ku ali bumi iselah tumpuan po'o-Ku. Lowu nonekah se anta iko ulah gin-Aku? Allah berfirman, atau, none kah wadah Aku umbis? BSB BSB: ‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be?
50 PBDD dohokah kayakng-Ku se ngulah awisne situ? BSB BSB: Has not My hand made all these things?’
51 PBDD Hai iko ulutn-ulutn se utokne koroi, ali ate li telingo se doho besunat, iko slalu ngelawan Roh kudus, sara se waulah koe itak moyangko! BSB BSB: You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
52 PBDD Nabi-nabi bone se doho wasiksa koe itak moyangko? Ali, reo ngebunu ulutn-ulutn se sebalupmne ukah ngewarakatn pengawi sang Ketu'uan, se kletu ukah njarikan kompuko saurang sebagai penghianat ali pembunu. BSB BSB: Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers—
53 PBDD Iko, se ukah nerima Hukupm Taurat sara ukah wa pakampe koe buhan malaikat, leka iko doho njagane!" BSB BSB: you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.”
54 PBDD Desukng reo krongoi hal-hal situ, ate reo wajijik ali ngertakan kukut reo tehadap stefanus. BSB BSB: On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.
55 PBDD Leka, Stefanus se waponu koe Roh Kudus minda pe langit ali minda kemuliaan Allah, ali Yesus sekondrokng ba rika kanan Allah. BSB BSB: But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.
56 PBDD Stefanus montuh, rongoi! Aku minda langit wabuka ali anak mersia sekondrokng ba rika kanan Allah." BSB BSB: “Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”
57 PBDD Leka, reo ngesiak-siak ali nain se moyo beta, ali nolop telingo reo, baya sepakat nyerbu Stefanus. BSB BSB: At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.
58 PBDD lalu, reo nyeretne pe kual ante kota ali muli nimbaine ali watu. Ukah sio, para saksi mato ngelepah jubah reo ba po'o seulutn bujakng ngaratnne Saulus. BSB BSB: They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul.
59 PBDD Ali, reo trus ngejijik Stefanus se pentukng beseru ali ngontuh, Tuhan Yesus terimadeh rohku." BSB BSB: While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”
60 PBDD Kemudian, ukah belutut, ise ngesiak ali nain se moyo beta, Tuhan, ai ngandak dosa situ ampe reo! Ali, ukah ngontuh sio ise pun mate. BSB BSB: Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.