1 PBDD Ali, Saulus pun setuju pembunuhan stefanus sio. wayah ondro sio, suatu penganiayaan se olai tejari tehadap jemaat ba Yerusalem, ali reo awis tebagi ampe darah-daerah Yudea ali Samaria, kecuali buhan rasul. BSB BSB: And Saul was there, giving approval to Stephen’s death. On that day a great persecution broke out against the church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout Judea and Samaria.
2 PBDD Sesenu ulunt saleh ngelowokng Stefanus ali ngulah ratapan se semayo olaitehadapne. BSB BSB: God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.
3 PBDD Anta leka, Saulus berusaha membinasakan jemaat ali sinop ampe lowu demi lowu. Ise narik upo ali wawe, lalu nyerahkan reo ampe penjara. BSB BSB: But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off men and women and put them in prison.
4 PBDD Gane, reo se ukah tebagi sio seliung sambil ngumiberita Injil. BSB BSB: Those who had been scattered preached the word wherever they went.
5 PBDD Filipus mange ampe suatu kota ba Samaria ali ngumiberita tentang Kristus BSB BSB: Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Christ to them.
6 PBDD Ali, ulunt deo ali eraiate ngilingi nyone se Filipus ontuh lau reo krongoi ali kotau tanda-tanda ajaib se ise lakukan. BSB BSB: The crowds all paid close attention to Philip’s message and to the signs they saw him perform.
7 PBDD Ena, roh-roh da'at pekual ante ulunt-ulunt se warasukine, sambil ngesiak ali nain moyo, baya deo ulunt lumpuh ali pincang se waparadu. BSB BSB: With loud shrieks, unclean spirits came out of many who were possessed, and many of the paralyzed and lame were healed.
8 PBDD Koe sio, na'ant sukacita olai ba kotasio, BSB BSB: So there was great joy in that city.
9 PBDD Namun, na'ant eraikulunt upo bengarant Simon se sebalumne ukah ngawi sihir ba kota ali ngulah kagum awis ulunt Samaria ali ngotuh bahwa ompune ulunt olai. BSB BSB: Prior to that time, a man named Simon had practiced sorcery in the city and astounded the people of Samaria. He claimed to be someone great,
10 PBDD Awis ulunt, mulai tanjak ulunt paling isik ampe ulunt paling olai, montuh," Ulunt sina siolah kuasa kuasa Allah se waontuh" Olai". BSB BSB: and all the people, from the least to the greatest, heeded his words and said, “This man is the divine power called the Great Power.”
11 PBDD Moko, reo ngumi perhatian ampene koe ukah awis ola ise ukah ngulah reo takjub ali ilmu sihirne BSB BSB: They paid close attention to him because he had astounded them for a long time with his sorcery.
12 PBDD Namun, ukah ulunt-ulunt sio mempersaya Filipus se ngumiberita injil tentang Kerajaan Allah ali ngarant Kristus Yesus reo wa baptis, maeh upo maupun wawe. BSB BSB: But when they believed Philip as he preached the gospel of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
13 PBDD Bahkan,Simon saurang pesaya ali ukah ise wa baptis, ise tarus na'ant ba riyet Filipus, ali lau kotau babagai mukjizat ali tanda-tanda ajaib se tejari, ise ngulah takjub BSB BSB: Even Simon himself believed and was baptized. He followed Philip closely and was astounded by the great signs and miracles he observed.
14 PBDD Ampe wayah sio, lau rasul-rasul ba Yerusalem krongoi bahwa ulunt-ulunt Samaria ukah nrima firman Allah, reo ngirim Petrus ali Yohanes ampe ulunt-ulunt ba indo, BSB BSB: When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.
15 PBDD SE awi ali bedoa bagi reo supaya reo nrima Roh Kudus. BSB BSB: On their arrival, they prayed for them to receive the Holy Spirit.
16 PBDD Ena, Roh Kudus balum mange mundan eraiuluntpun ante reo, reo ekat ukah wabaptis ba suakng ngarant Tuhan Yesus. BSB BSB: For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of the Lord Jesus.
17 PBDD Gane, Petrus ali Yohanes ngandak kayakngne mundan reo ali reo nrima Roh Kudus. BSB BSB: Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
18 PBDD Lau Simon koatau bahwa Roh Kudus waumi nyendalo ngandak kayakng rasul-rasul, Simon nawarakan duit ampe rasul-rasul sio, BSB BSB: When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money.
19 PBDD Ali montuh,"Umi lou ampeku kuasa sina agar awis ulunt se ampene aku ngandak kayakngku anta nrima Roh Kudus." BSB BSB: “Give me this power as well,” he said, “so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
20 PBDD Anta leka, Petrus montuh ampe Simon," Semoga duitko sio binasa sasamko koe iko bepikir iko kate ngahalu karunia Allah ali duit! BSB BSB: But Peter replied, “May your silver perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!
21 PBDD Iko beloh pu'unt bagian atau hak suakng hal sina koe ateko doho bujur ba hadapatn Allah. BSB BSB: You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.
22 PBDD Jari, betobatlah ante keda,atanko sina ali bedoalah ampe Tuhan agar, jaka mungkin, kenakant ateko kate waampuni ampeko. BSB BSB: Repent, therefore, of your wickedness, and pray to the Lord. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.
23 PBDD Ena, aku kotau bahwa iko na'ant basuakng empeduse pait ali suakng siretan keda'atan." BSB BSB: For I see that you are poisoned by bitterness and captive to iniquity.”
24 PBDD Leka, Simon njawab ali montuh, "Bedoalah agitn aku ampe Tuhan agar nyone se ukah iko ontuh doho menimpa aku.'' BSB BSB: Then Simon answered, “Pray to the Lord for me, so that nothing you have said may happen to me.”
25 PBDD Moko,seukah Petrus ali Yohanes besaksi ali bujur-bujur ali montuh firman Tuhan,reo murek ampe Yerusalem sambilngumiberita Injil ampe deo ulunt ja'a ulunt Samaria. BSB BSB: And after Peter and John had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel in many of the Samaritan villages.
27 PBDD Filipus pun kuat ali tulak. Ali otau eraiulunt Etiopia, se sesiolah sada-sida ante eraiulunt pejabat pengadilan Sri Kandake, Ratu Kerajaan Etiopia. Ise bertangung jawab mundan awis harta sang ratu, Ise ukah awi ampe Yerusalem agin beribadah, BSB BSB: So he started out, and on his way he met an Ethiopian eunuch, a court official in charge of the entire treasury of Candace, queen of the Ethiopians. He had gone to Jerusalem to worship,
28 PBDD Ali lau murek mbuli, sambil tungoh ba suakng keretane ali mbaca kitab Yesaya. BSB BSB: and on his return was sitting in his chariot reading Isaiah the prophet.
29 PBDD Gane,Roh montuh ampe Filipus," Tualak ali Bagabunglah ali kereta sio." BSB BSB: The Spirit said to Philip, “Go over to that chariot and stay by it.”
31 PBDD Ali, ulunt sio njawab," semone aku tau, kecuali seeraikulunt ngajarku?" Moko, ise mongket ali tungoh sasamane. BSB BSB: “How can I,” he said, “unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
33 PBDD Suakng kehinaan-Ne,kedohoadilan wa epo paksa ante-Ne. Nyone se kate ngisah keturunan-Ne? BSB BSB: In His humiliation He was deprived of justice. Who can recount His descendants? For His life was removed from the earth.”
34 PBDD Kemudian, sida-sida sio njawab ali montuh ampe Filipus," Aku Tindu ampeko, tentang isepoh sang nabi montuh sina, tentang kompune saurang atau tentang ulunt laint?" BSB BSB: “Tell me,” said the eunuch, “who is the prophet talking about, himself or someone else?”
35 PBDD Lalu, Filipus mbuka wowane, ali muali ante Kitab Suci sina, ise bekotbah tentang Yesus ampene. BSB BSB: Then Philip began with this very Scripture and told him the good news about Jesus.
36 PBDD Ali, lau reo tulak mulupui pengalant, reo ampe wa wadah se ngranu, ali sida-sida sio montuh," Pndalah, na'ant ranu! nyone se ngehalangiku agin wabaptis?" BSB BSB: As they traveled along the road and came to some water, the eunuch said, “Look, here is water! What is there to prevent me from being baptized?”
37 PBDD Gane, Filipus montuh, "Jaka tuan pesaya ali seponu ate tuan, tuan bulih." Gane, ise njawab ali montuh,"Aku pesaya bahwa Kristus Yesus sioalh Anak Allah." BSB BSB: Not in the BSB
38 PBDD Kemudian, sida-sida sio nyuyu kereta sagin branai. Ali, reo berueh mange ampe ranu, Filipus ali sida-sida sio, gane Filipus membaptisne. BSB BSB: And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.
39 PBDD Seukah reo berueh pekual ante ranu, Roh Tuhan mowit Filipus tulak ali sida-sida sio doho mindane mau, gane melanjutkan pengalantne sambil besukacita. BSB BSB: When they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch saw him no more, but went on his way rejoicing.
40 PBDD Namun,Filipus kahalu ompune na'ant ba Asdot, ali lau ise nyendalo daerah sio, ise ngumibrita Injil ampe awis kota ampe ise awi ba Kaisarea. BSB BSB: But Philip appeared at Azotus and traveled through that region, preaching the gospel in all the towns until he came to Caesarea.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.