1 PBDD Namun, Saulus, sambil tarus melakukan ancaman ali pembunuhan tehadap murid-murid Tuhan, tulak ngehadap Imam oli, BSB BSB: Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the disciples of the Lord. He approached the high priest
2 PBDD Ali Tindu surat antene, se watuju ampe sinagoge-sinagoge ba Damsyik sehingga jaka ise kawokng isepun se pesaya ampe lalant sio maeh upo maupun wawe, ise kate ngwit reo agin wabelenggu ba Yerusalem. BSB BSB: and requested letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any men or women belonging to the Way, he could bring them as prisoners to Jerusalem.
3 PBDD Seola ise desung malant, ise semakin riyet ali damsyik, ali tiba-tiba suatu cahaya tanjak langit memancar seliungne. BSB BSB: As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.
4 PBDD Gane, ise latu ampe tana ali krongoi nain se montuh ampene," Saulus, Saulus, konone iko menganiaya Aku?" BSB BSB: He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”
5 PBDD Salus mihirik, Isepohkah Iko, Tuan?" Ali, Ise montuh, Akulah Yesus, se iko aniaya. BSB BSB: “Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.
6 PBDD Ali leka, kuat ali sinoplah mpe kota, ali iko anta waumitau nyone se harus iko lakukan." BSB BSB: “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
7 PBDD Ulunt-ulunt se tulak sasam ali Saulus sekondrokng doho sundro one-one ukah krongoi nain sio, leka doho kotau isepun. BSB BSB: The men traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice but did not see anyone.
8 PBDD Saulus sekondrokng tanjak tana, ali meskipun matone tebuka, ise doho kotau one-one. Moko, ulunt-ulunt sio ngiritne ali kayakng ali ngowitne sinop ampe Damsyik. BSB BSB: Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see a thing. So they led him by the hand into Damascus.
9 PBDD Ali, seola tolu ondro, Saulus doho kate kotau ali lou doho kuman atau minum. BSB BSB: For three days he was without sight, and he did not eat or drink anything.
10 PBDD Ampe wayah sio, na'ant eraiulunt murid ba damsyik, bangarant Ananias. Tuhan Sundro ampene suakng eraiuwa pengotau, "Ananias!" Moko, Ananias montuh" Sina aku,Tuhan." BSB BSB: In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, “Ananias!” “Here I am, Lord,” he answered.
11 PBDD Gane, Tuham montuh ampene," Kuat ali tulaklah ampe lalant se waontuh lalant se bujur, ali ba lowu Yudas, petolah ulunt Tarsus se bengarant Saulus koe, pindalah, ulunt sio pentukng bedoa, BSB BSB: “Get up!” the Lord told him. “Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.
12 PBDD Ali ise ukah kahalu eraiuwa pengotau bahwa se eraiulunt bengarant Ananias awi ali ngandak kanyakng ampe mundanne agar ise kate kotau mau." BSB BSB: In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.”
13 PBDD Nmaun, Ananias njawab," Tuhan,aku ukah krongoi ante deo ulunt tentang ulunt sina, betapa deone keda'atan se ukah ise lakukan tehadap umat kudus-Ko ba Yerusalem, BSB BSB: But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem.
14 PBDD Ali ba ina ise pu'unt kuasa ante imam-imam pengutok agin membelenggu awis ulunt se ngitai ngarant-Ko." BSB BSB: And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”
15 PBDD Anta leka, Tuhan motuh ampene" Tulaklah koe ulunt sina siol;ah alat se Kupili agin ngowit ngarant-Ku ampe hadapatn bangsa-bangsa laint, ali raja-raja, baya bangsa Israel. BSB BSB: “Go!” said the Lord. “This man is My chosen instrument to carry My name before the Gentiles and their kings, and before the people of Israel.
16 PBDD Ena, Aku anta menundrukan ampene betapa deone ise harus menderita demi ngarant-Ku." BSB BSB: I will show him how much he must suffer for My name.”
17 PBDD Moko, Ananias tulak ali sinop ampe lowu sio, ali ukah ngandak kanyakngne anpe mundan Saulus ise montuh," Eraiuntukng Saulus Tuhan Yesus, se nimbulkan kompu ampeko suakng pengalantko peitu, ukah ngirimku agar iko kate kotau mau ali wa ponui ali Roh Kudus." BSB BSB: So Ananias went to the house, and when he arrived, he placed his hands on Saul. “Brother Saul,” he said, “the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”
18 PBDD Gane, pentungk sio lou, sesuatu sara sisik-sisik esa latu ante matone ali ise kate kotau gane. Kemudian, ise kuat ali wabaptis, BSB BSB: At that instant, something like scales fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized,
19 PBDD Ali, ukah kuman, Saulus wakuatkan. Ise sasama murid-murid ba Damsyik seola sesenu ondro. BSB BSB: and after taking some food, he regained his strength. And he spent several days with the disciples in Damascus.
20 PBDD Ali, srek ise ngewarakatn Yesus ba sinagoge-sinagoge ali ngontuh, "Yesus siolah Anak Allah." BSB BSB: Saul promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.”
21 PBDD Ulep ulutn se krongoine takjub ali montuh, "Dohokah ise situ se naan ba Yerusalem membunu reo se nyambat ngaratn sio ali se ukah awi pe pitu dengan maksud ngoit reo suakng keadaan tessiret pe muka imam-imam utok?'' BSB BSB: All who heard him were astounded and asked, “Isn’t this the man who wreaked havoc in Jerusalem on those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?”
22 PBDD Leka, Saulus njari kuat beta ali ngebingungkan ulutn-ulutn Yahudi se duloi ba Damsyik ali ngebuktikan bahwa Yesus siolah Kristus. BSB BSB: But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.
23 PBDD Ukah genap sesenu ondro, ulutn-ulutn Yahudi besekongkol sesama agin nempate Saulus, BSB BSB: After many days had passed, the Jews conspired to kill him,
24 PBDD leka pesengkokolan reo sio ukah waketau koe Saulus. Reo minda jawokng-jawokng gerbang kondro ali malopm agar reo kate ngebunune. BSB BSB: but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him.
25 PBDD leka murid-murid Saulus ngoitne ampe wayah malopm ali nengmangene nyendalo erai tembok ali njulurkanne pe biwe ba suakng erai keranjang. BSB BSB: One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.
26 PBDD Desukng Saulus awi ba Yerusalem, ise ncoba agitn begambuh ali para murid. leka, reo awisne doho ronu ampe ise koe doho persaya bahwa ise siolah murid. BSB BSB: When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
27 PBDD Leka, Barnabas ngegandeng saulus ali ngoitne ampe para rasul, lalu ngisahkan ampe reo semone ise ukah minda Tuhan ba suakng perjalanan, ali bahwa Tuhan ukah bepander ampe ise, ali semone ise ronu ukah bepander suakng ngaratn Yesus ba Damsyik. BSB BSB: Then Barnabas brought him to the apostles and described how Saul had seen the Lord, who had spoken to him on the road to Damascus, and how Saul had spoken boldly in that city in the name of Jesus.
28 PBDD Ali, Saulus sesama ali reo desukng reo sinop ali pekual anjak Yerusalem sambil bepander ali ronu suakng ngaratn Tuhan. BSB BSB: So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.
29 PBDD Ise bepander ali bedebat ali ulutn Helenis, leka reo brusaha ngebunune. BSB BSB: He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.
30 PBDD Desukng erai untukng-erai untukngne seiman ngetau hal situ, reo ngoitne mange pe Kaisarea ali ngutusne pe Tarsus. BSB BSB: When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
31 PBDD Koe sio, jemaat ba awisne Yudea, ali Galelia, ali Samaria kahalu damai ali betumbu. Ali, wolupm suakng takut anta Tuhan ali suakng penghiburan Roh Kudus, reo trus betambah deo. BSB BSB: Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced a time of peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit.
32 PBDD Pe wayah sio, pentukng Petrus ngeliungi awisne wilayah sina, ise lou ngunjungi ulutn-ulutn kudus se duloi ba Lida. BSB BSB: As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda.
33 PBDD Ba denan, ise kahalu eraikulutn se ngaratnne Eneas, se ukah nengkumbis ba wadah turuine seola walu taotn koe ise lumpuh. BSB BSB: There he found a man named Aeneas who had been paralyzed and bedridden for eight years.
34 PBDD Lalu, Petrus ngontuh ampe ise, "Eneas, kristus Yesus ngeradukan iko. kuatdeh ali maehkan wadah turuiko!" Ali, desukng sio lou, Eneas kuat. BSB BSB: “Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately Aeneas got up,
35 PBDD Moko, ulep ulutn se duloi ba Lida ali saron mindane ali reo bepaling ampe Tuhan. BSB BSB: and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
36 PBDD Pentukng, ba Yope, naan seulutn murid wawe ngaratnne Tabita, se ena waartikan artine Dorkas. Ise ponu ali gawiatn se maeh ali ketuju ngumi sedekah. BSB BSB: In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.
37 PBDD Pe ondro-ondro sio tenjarilah, ise manang ali mate. Lalu, desukng ulutn-ulutn ukah mondruskan ise, reo nengkumbis ba ruang ombo. BSB BSB: At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room.
38 PBDD Koe Lida naan ba riet Yope, Para murid, ukah krongoi bahwa Ptrus nan ba denan, ngutus rueh ulutn ampe Petrus ali memohon ampe ise," Ai nunda tulak pe wadah kaitn!" BSB BSB: Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to urge him, “Come to us without delay.”
39 PBDD Moko, Petrus bangkit ali tulak sesama reo. Ali, ise ampe, reo ngoit Petrus pe ruang ombo. Ulep walu sekondrokng ba rika Petrus sambil nyonyar, serta nunjukkan tunik-tunik ali pakayatn-pakayatn lainne se biasane waulah koe dorkas sewayah ise kia sesama ali reo. BSB BSB: So Peter got up and went with them. On his arrival, they took him to the upper room. All the widows stood around him, weeping and showing him the tunics and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.
40 PBDD Leka, Petrus nyuyu reo ulep pekual, lalu belutut alu bedoa. kemudian, ise berpaling ampe mayat Tabita ali ise ngontuh, "Tabita, kuatdeh!" Lalu, wawe sio mbuka matone ali desukng ise minda Petrus, ise tungoh. BSB BSB: Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.
41 PBDD Moko, Petrus julurkan kayakng utokne ali ngawatne sekondrokng. Kemudian, sambil ngitai ulutn-ulutn kudus ali para walu, ise nunjukan bahwa Tabita wolupm. BSB BSB: Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.
42 PBDD Ali, kejadian sio tesebar ba awisne Yope, ali deo ulutn percaya ampe Tuhan. BSB BSB: This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.
43 PBDD Moko, Petrus duloi sukup ola ba Yope sesama eraikulutn ngaratnne Simon, seulutn penyamak upak. BSB BSB: And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.